philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius
Category:

De inferno

А тутъ: войти въ нѣмую мглу,
Стремглавъ низвергнуться въ кипящую смолу,
Или во льду застыть, иль съ вѣтромъ быстротечнымъ
Носиться въ пустотѣ пространствомъ безконечнымъ…
Эти пушкинскiе стихи — безусловная отсылка къ Данте. А вотъ являются ли такой же отсылкой похожiя на эти реминисценцiи въ стихахъ Хераскова?
Тамъ вѣчный терпитъ хладъ угрюмая измѣна;
Мучитель вкругъ себя кровавы зритъ знамена…
Tags: philologica, Херасковъ

"Где не вылечивает огонь, - вылечивает смерть"-?

n_da

January 11 2006, 19:24:46 UTC 13 years ago

Редуцируем в рабочем порядке:
т.е., Вы хотите найти подтверждение/ опровержение тому, что мотив "наказание хладом за измену" - Дантовского происхождения.

ОФФтоп: очередной раз возликованно благодарю Вас за дело рук-ума-Души-Вашей - подаренный юзерпик.
Каков я ныне, однако,- а?

Re: "Где не вылечивает огонь, - вылечивает смерть"-?

philtrius

January 11 2006, 19:31:41 UTC 13 years ago

Да, и меня мучаютъ сомнѣнiя…

topiltzin

January 11 2006, 19:33:58 UTC 13 years ago

Думаю, без Данте тут не обошлось. Если дантовская версия Коцита не восходит к источнику более древнему и более знаменитомую

philtrius

January 11 2006, 19:43:07 UTC 13 years ago

Это выяснить нетрудно — мало что такъ же хорошо откомментировано, какъ Данте. Но, если это не фигура равномасштабная Августину, то и думать нечего. Не есть ли это случайное совпаденiе (промежуточный источникъ практически невозможенъ — описанiе ада дано въ подавляющемъ большинствѣ эпопей).

topiltzin

January 11 2006, 19:46:26 UTC 13 years ago

Не исключаю, что это и самом деле могло восприниматься как некое "общее место" в описании преисподней, не связанное только с Данте. Традиция, память жанра и прочее в таком духе.

philtrius

January 11 2006, 19:49:24 UTC 13 years ago

Нѣтъ. Этого мѣста нѣтъ въ дуругихъ статусныхъ эпопеяхъ.

topiltzin

January 11 2006, 20:02:49 UTC 13 years ago

Коли так, то следует признать влияние Данте. Херасков, полагаю, в том или ином виде его читал.

philtrius

January 12 2006, 07:11:33 UTC 13 years ago

Соблазнительно.
Но, увы, во всей «Россiадѣ» мнѣ пока извѣстенъ еще лишь одинъ намекъ:
Три краты девять числъ сiе вселенной дно,
Отъ круга звѣзднаго лежитъ отдалено.
Это воспроизводитъ структуру Дантовскаго міра — и, опять, таки, больше ничего, развѣ что-то маоснское (хотя «Россiаду» никогда не разсматривали въ контекстѣ масонства). Такъ что я пребываю въ сомнѣнiяхъ.

topiltzin

January 12 2006, 07:38:47 UTC 13 years ago

Необязательно реминисценции пихать в каждую строку.

philtrius

January 12 2006, 07:42:56 UTC 13 years ago

Конечно. Но для Вергилiя ихъ на два порядка больше.

_niece

January 12 2006, 08:47:53 UTC 13 years ago

Простите за наивность, но это разве не Анджело? Не перевод то бишь Шекспира по французскому прозаическому переложению -
This sensible warm motion to become
A kneaded clod; and the delighted spirit
To bathe in fiery floods, or to reside
In thrilling region of thick-ribbed ice;
To be imprison'd in the viewless winds,
And blown with restless violence round about
The pendent world.

А читал ли наш малограмотный Вильям Данте - это вопрос. Если только рассказал кто-нибудь.

Спасибо

philtrius

January 12 2006, 18:56:47 UTC 13 years ago

Думаю, независимо отъ происхожденiя для Пушкина это было безусловной отсылкой къ Данте (хотя бы и только воспроизведенной, но, какъ мнѣ представляется, и усиленной).