philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Грамматическая категорiя

въ дѣйствiи.
Захвативъ ихъ въ постели, рѣжетъ и тащитъ женскiй родъ тѣхъ, кого не смогли сломить неукротимые бессы и гетскiе отряды, съ кѣмъ не справились разгнѣванныя волны.
Валерiй Флаккъ, Аргонавтика, ІІ, 230–232.
Tags: ΑΝΕΚΔΟΤΑ

asherin

January 15 2006, 13:26:25 UTC 13 years ago

Куда же он их тащит? :) Trahit также значит "похищает", "захватывает в плен" или даже "пускает в расход" (ср. distraho). Mactatque trahitque вероятно должно выглядеть как типичное описание "ужасов войны". Также возможен перевод "разбивать", "рассеивать", как параллель sternere в 231.

philtrius

January 15 2006, 13:35:25 UTC 13 years ago

Не думаю. Захватываетъ въ постели, стаскиваетъ и рѣжетъ — или въ обратномъ порядкѣ, волочитъ куда-то тѣло.