philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius
1. Приснилось, что есть какая-то музыкальная группа «Буйные въ порошкѣ» и что мнѣ нужно перевести ея названiе на французскiй. Не справился.
2. Оппозицiонность какъ психическая болѣзнь.
Via не будетъ, ибо исходный варiантъ подъ замкомъ.
Tags: somnia, ссылки

stephanicus

April 8 2012, 10:35:11 UTC 7 years ago

А мне кажется, французский бы с этим справился не хуже, а может быть, и лучше, чем сельская латынь.

chaource

April 8 2012, 10:40:50 UTC 7 years ago

ADHD переводится какъ Attention Deficit and Hyperactivity Disorder, ничего общего съ какой-то оппозицiонностью. Если у тебя ADHD, ты не можешь ни на чёмъ сосредоточиться. ODD - Oppositional Defiant Disorder, это что-то новое, пока о такомъ не слышалъ. Звучитъ очень подозрительно...

deux_pieces

April 8 2012, 11:54:59 UTC 7 years ago

как же, как же. вялотекущую шизофрению многие еще могут вспомнить. и еще парочку таких же диагнозов.

spamsink

April 8 2012, 15:00:59 UTC 7 years ago Edited:  April 8 2012, 15:02:47 UTC

http://en.wikipedia.org/wiki/Oppositional_defiant_disorder
или, если угодно, http://fr.wikipedia.org/wiki/Trouble_oppositionnel_avec_provocation
оно в DSM, так что взятки гладки.

chaource

April 8 2012, 16:41:12 UTC 7 years ago

Въ DSM сотни разныхъ disorders, но про ADD / ADHD как-то я уже слышалъ, а про оппозицiонный - не доводилось...

deux_pieces

April 9 2012, 11:59:28 UTC 7 years ago

о, да! есть много чудесных диагнозов в краю родных осин: вегето-сосудистая дистония, дисбактериоз, остеохондроз на любые боли в спине. правда есть и прогресс. вот гомосексуализм перестали считать болезнью. но одна ласточка весны не делает.

kochenkov

April 8 2012, 13:45:01 UTC 7 years ago

"Fous a lier en poudre"?