philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius
Покорнѣйшая прозьба — если кто изъ френдовъ можетъ набрать этотъ текстъ на ивритѣ и перевести его, оставить результатъ въ комментарiи.
Photobucket

groningen_sn

September 28 2012, 10:35:44 UTC 6 years ago

Так латинский учить или иврит?
בהנו"א
Это аббревиатура от בעזרת השם נעשה ונצליח אמן или же от בעזרת השם נתחיל ונגמור אמן.
Что значит в первом случае - с помощью Божией сделаем и у нас получится (will succeed), аминь, во втором - с помощью Божией начнем и завершим, аминь.

philtrius

September 28 2012, 10:45:49 UTC 6 years ago

Спасибо громадное!
Учить все-таки латынь, потому что объемъ нужной информацiи совершенно несопоставимъ.

alegor

September 28 2012, 12:31:30 UTC 6 years ago

Да, и традиционен скорее первый вариант: בעזרת ה' נעשה ונצליח אמן (или: בשם ה' נעשה ונצליח אמן) — С Божьей помощью сделаем и преуспеем, аминь.

philtrius

September 28 2012, 12:45:19 UTC 6 years ago

Спасибо!

spamsink

September 28 2012, 15:26:56 UTC 6 years ago

Если речь идет о типографском наборе, то בהנו֞א.
Гершаим - символ с кодом U+059E.