monster of incuriosity (vishka) wrote,
monster of incuriosity
vishka

Categories:

Old time story :: Вопрос?

Все помнят такую замечательную детскую книжку: - "Кондуит и Швамбрания"?

Conduit, в переводе с французского, означает "Канал", на русском, "Кондуит" - имеет схожее значение, a значит ли что-нибуть "Швамбрания"? Или Кондуит это только название, а совпадение с реально существующим словом не более чем случайность?
Насколько я помню замечательную книжку, кондуит там означал некий аналог классного журнала, куда записывали не оценки, а поведение и проч, а вот почему он так назывался - забыла =(
Швамбрания - просто "детский новояз" =)
Просто хотелось узнать, есть ли у названий какой-то скрытый смысл, ускальзнувший от меня в детстве =)

Если подумать, то название книги могло произойти и из другого французского слова, Conduire, что значит вести, управлять. Этакий "Журнал - Путеводитель".
А выходит, просто совподение. Жаль.
Так хотелось узнать, чтоже такое "Швамбрания". =)
а может, просто на слух "кондуит" - это что-то такое угловатое, неповоротливое, неприятное и жёсткое, что в самый раз для жуткого журнала, приносящего одни несчастья? ;)
И верно, возможно автор руководствовался совсем не морфологией, а наоборот, фонетикой?

Очень интерестно, жаль что я недостаточно компетентен, чтобы рассуждать об этом. А возможно и вообще, слишком глубоко копаю там, где копать не следует.
ничего, таким глубоким тралением занимаются все литературоведы, так что и нам можно ;)
Швамбрания, на сколько я помню, это изобретенное мальчиками слово... без смысла! как и карта ввиде зуба =))
В книге всё именно так и было. Просто в какой-то момент показалось, что помимо того что на поверхности, может быть ещё что-то, более скрытое. Как в Алисе в Стране чудес, например =)
ВОзможно и так, мне она в детстве показалась увлекательной, но по тем ощущениям помню - всё по-моему там проще!?
А я вот сию книжицу никогда не читала... :(
Никогда не поздно наверстать упущенное, темболее книга, очень интерестная.

http://lib.ru/PROZA/KASSIL/kassil1.txt

=)
Спасибки:)
Очень люблю подобные вещи!!!
Я всегда думал, что Кондуит происходит от глагола conduire - вести (себя, автомобиль). Канал тут не причем.