monster of incuriosity (vishka) wrote,
monster of incuriosity
vishka
  • Mood: amused

cool :: Софистическая филология

У просторечного слова "Клёво", очень не обычное происхождение. Образовалось оно от английского "Clever", произносимого на американский манер, как "kleva". Однако же как это слово появилось на нашем языке, остаётся для меня загадкой.

... Наверное, какой-небудь Юрочка Шатунов пропел, и понеслось.

update: Собственно, оффициальная версия от Грамоты.РУ, опровергает всё написанное здесь и в комментариях.
Клёво - от устаревшего диалектного прилагательного клёвый - "хороший, пригожий, добротный, полезный". Таким образом, связи с английским языком нет.

Слова клевать, клев образованы от звукоподражательного корня kle-. Клёв буквально "стук, удар" (ср. клепать - "бить").
Следовательно с "клевать", клёво также никак не связано.

jpg

November 18 2003, 02:07:29 UTC 16 years ago

тыщу лет мучаюсь этим же вопросом (;

tiomkin

November 18 2003, 02:08:37 UTC 16 years ago

Гм... А откуда такая версия? Интересна, конечно, но как-то с трудом верится...

vishka

November 18 2003, 06:56:40 UTC 16 years ago

Не более чем train of thoughts, увы.

Ниже меня даже поправляют, приводя в пример более правдоподобный вариант. Софистика.

ehwaz

November 18 2003, 05:21:09 UTC 16 years ago

в рыболовстве есть понятие - клёв :)
так вот, место, в котором много и хорошо клюёт рыба, называется клёвым :))
т.к. хороший клёв для рыбака - это счастье, то клёво стало синонимом - хорошо, классно, отлично и т.д.

вот такая вот версия :)

и англо-американское слово "clever" к этой версии совершенно не применимо :)

vishka

November 18 2003, 06:50:37 UTC 16 years ago

И ведь такое может быть.

Осталось только выяснить, откуда появилось слово Клёв. Клевать, это понятно, а ранее? Но там уж совсем тёмный лес.

spacoom

November 18 2003, 07:51:55 UTC 16 years ago

Справочная gramota.ru тебя спасет =)))))))

vishka

November 18 2003, 08:50:38 UTC 16 years ago

Про клёв? Продублирую запись.

spacoom

November 18 2003, 08:56:44 UTC 16 years ago

Как я продублирую? =) Справочная на то и справочная, что у нее спрашиваешь, а она в зависимости от сложности вопроса отвечает через пару часов или пару дней =)))

vishka

November 18 2003, 09:10:34 UTC 16 years ago

Я сказал, что сам продублирую . =)

И более того, я уже написал запрос где в кратце изложил содержание треда и поинтересовался корнями слова Клёв.

Так что надеюсь, не далее чем завтра, выложить исчерпывающий ответ. =)