(о чем писателю сказали карты таро и звезды), колокольным звоном славы
встретил мой приход классик критики, Виктор Топоров. в частности, он пишет:
... "Прощание со Стамбулом» Владимира Лорченкова ... сильно и стильно написанный
любовно-криминальный роман в духе «Американской мечты» Нормана Мейлера
(руку которого я, переводчик Мейлера, опознаю безошибочно), на которого, в свою очередь,
повлиял Фолкнер...
Молодой журналист, искренне полагающий себя тёртым калачом, встречает женщину своей мечты
— и в конце концов теряет её….
... сила Лорченкова заключается, помимо чисто стилистического блеска, в том, что он, подобно
Мейлеру, скользит по опасной грани психологического (и не только) эксгибиционизма, и вместе с
тем у него, как у Фолкнера, есть своя Йокнапатофа...
... поскольку на Лорченкова... уже обрушились обвинения в связи с самовыдвижением на премию —
самовыдвижением, которое регламент премии допускает, хотя, понятно, и не приветствует, — возьму
на себя смелость отметить: побольше бы таких самовыдвижений, и, глядишь, надобность в сторонних
номинаторах отпадёт сама собой!
что я могу добавить? во-первых, спасибо - я польщен. и даже не столько похвалой тексту -
я знаю,что хорошо пишу (но и за это спасибо). польщен я, главным образом, сравнением
атмосферы с мейлеровской, и она от переводчика "Оленьего заповедника" значит для меня
очень много. во-вторых, не нам толковать слова мэтра, но я бы советовал всем членам
Большого жюри премии "Национальный бестселлер" обратить внимание на слова Виктора
Леонидовича - не кажется ли вам, что их можно перевести как "замечательная книга В. В. Лорченкова
достойна, как минимум, шорт-листа премии". в третьих, я благодарен
за поддержку насчет самовыдвижения - считаю, что пасти анти-молдавенистских сил,
роняющих капли слюны с оскаленных клыков в бессильной зависти при виде блистательного
меня, должны заткнуться. всем пора признать - я хорош.
March 10 2010, 07:35:17 UTC 9 years ago
March 10 2010, 08:44:47 UTC 9 years ago
March 10 2010, 08:38:18 UTC 9 years ago
March 10 2010, 08:42:11 UTC 9 years ago
March 10 2010, 09:18:24 UTC 9 years ago
а,
March 10 2010, 09:24:52 UTC 9 years ago
Deleted comment
Re: а,
March 11 2010, 07:08:20 UTC 9 years ago
Признаю - Вы хороши.
Anonymous
March 10 2010, 21:02:18 UTC 9 years ago
Сомнительный комплимент. Скорее намек на подражание. :)
P.S. Опознают сами знаете где. Здесь распознать надо.
Re: Признаю - Вы хороши.
March 11 2010, 07:06:27 UTC 9 years ago
Очевидная похвала мастера. Естественно, с указанием того, под чьим влиянием находился и сам Мейлер.
Anonymous
March 11 2010, 17:53:31 UTC 9 years ago
March 12 2010, 07:02:33 UTC 9 years ago
и, разумеется, совершено очевидно понимаете, что автор критической статьи имел в виду - а имел он в виду именно дух и атмосферу, (причем весьма комплиментарно) а не, упаси Боже, какие-то заимствования. и это более чем понятно любому.
тем не менее, вы не удерживаетесь от излюбленной бессарабцами игры "меня сам Сережа Есенин на хуй послал".
нужно ли вам это на самом деле? если да, без проблем, я запросто пошлю.
и, пожалуйста, или подписывайтесь, или заведите аккаунт. молдаване-анонимщики, в том числе молдаване-эмигранты-анонимщики, меня утомили.
ps на Мейлера повлияла масса писателей. это нормально.
Anonymous
March 12 2010, 16:21:28 UTC 9 years ago