«100-процентный натуральный, экологически чистый газон».
На краю газона мы видим довольно странное зрелище - несколько грядок. Это картошка, капуста, морковка, салат, помидоры и огурцы. Нет, они не плодоносят одновременно, просто каждая грядка помечена табличкой с надписью.
«Капуста», «морковка». «салат», «помидоры», «огурцы».
Трава... Снова божья коровка. Мы слышим голос, напевающий песенку.
Божья коровка, - поет голос.
Улети на небко, - поет голос.
Там твои детки, - поет он.
Ты молочкам им принеси, - поет он.
Хлебушка и масла, - поет он.
А дальше вообще на хер забыл, - говорит он .
Общий план лужайки. Мы видим мужчину, который пел. Это невысокий молодой парень, лет 20-25, он черноволосый, у него блестящие, навыкате, глаза, и вид тореадора, который вот-вот наберется смелости одолжить у вас «двадцатку» до получки. Вообразите гигантское сомбреро у него за спиной, и вы поймете, что речь идет о латиноамериканце. Парень одет в комбинезон, как у садовника в порнофильмах, и в руках держит грабли, и садовые ножницы.
Карамба, - говорит он, глядя вниз.
Наклоняется, поднимает божью коровку — крупный план, - и разглядывает ее. Потом, воровато оглянувшись, медленно и тщательно обстригает садовыми ножницами — из-за несоответствия размеров инструмента и жертвы это выглядит так, как будто он щелкает ножницами в воздухе, - все ножки божьей коровки. Все шесть штук.
Щелк, - щелкает он первый раз.
Щелк, - щелкает он второй раз.
Щелк, щелк, щелк, - быстро щелкает он третий, четвертый и пятый разы.
Щелк! - победно щелкает он в шестой раз.
Крупно — божья коровка без ножек, заваливается набок, пытаясь двигаться. Садовник становится на колени, и осторожно кладет насекомое на травинку. Улыбается. Шепчет, глядя вниз:
Ну а вот поползай теперь, - шепчет он.
Поползай теперь пизда, а? - шепчет он.
Ну, хули же ты, - шепчет он.
Хули ж ты не ползаешь, а? - шепчет он.
Что это у нас там, а? - шепчет он.
А, бля, мистер Колорадо, - шепчет он.
Мы видим крупный план колорадского жука, который пытается уползти от нависшей тени, как толстый русский гаи-шник — от бригады по борьбе с коррупцией («покажите, что у вас в кармане... взгляните в камеру... вы можете объяснить происхождение этих денег?» - прим. сценариста голосом ведущего программы «Человек и закон»). Мы видим палец, который прижимает жука к траве.
Крупно — ноготь, под ним — земля. Она черная...
Отъезд камеры. Мы видим черную руку мужчины, которая лежит на черной руке женщины. Из-за этого понять, где чья рука представляется совершенно невозможным. Общий план. Мужчина и женщина сидят за столом, держатся за руки. У них вид ошалевших от счастья родителей, чьи дети, наконец-то, выросли, и уехали в лагерь для скаутов на все лето («давай вспомним, как это — трахаться, дорогая» - В. Л.). На столе — завтрак. Две чашки с кофе, тосты, несколько плошек с вареньем, яичница, бекон, овсянка. Англо-саксонский стиль. Если бы мужчина и женщина были белыми, мы бы решили, что это дворецкий с Ямайки и его подружка залезли в спальню Ее Величества и развлекаются в ее отсутствие. Но мужчина и женщина — черные.
Поэтому мы понимаем, что присутствуем в Белом Доме.
Сразу же внизу экрана появляется надпись, набранная тревожно мигающими буквами.
«Белый Дом, Вашингтон, 19 марта 2010 года».
Потом надпись пропадает. Мужчина пьет кофе, женщина берет газету, и читает. Несколько секунд молчания. Женщина улыбается.
Что-то интересное, дорогая? - говорит мужчина.
Интересная история, - говорит женщина.
Поделись, - говорит он.
Шалунишка, тебе даже из глянцевой прессы краткие обзоры нужны, - говорит она.
Ласково смеются, глядя друг другу в глаза. Атмосфера очень интимная, и даже не в сексуальном смысле этого слова. И это при том, что оба они — абсолютно голые (и для своего возраста в приличной форме). Женщина сидит, поджав одну ногу.
Мол, мы с тобой приехали в ресторан, - говорит она.
И пообедали. И кухня была просто супер, - говорит она.
Ну, а потом к нам выходит его владелец, - читает она.
Конечно, это же паблисити! - говорит она.
И оказывается, что владелец ресторана встречался со мной, - говорит она.
Ну, в смысле в молодости, - говорит она.
Я думал, мы все друг другу расска... - с пафосом мужчины, которого Конечно же (и Как Всегда — В. Л.) обманула женщина, говорит он.
Конечно, конечно, дорогой! - произносит она стандартную женскую фразу.
Это же Журнальная история, - говорит она.
Вот поэтому я и завидую Владу, - говорит ворчливо мужчина.
Закрыть бы их всех к ебени матери, - говорит он.
Милый, этот русский Влад, он тиран, - говорит женщина.
Да кто бы блядь спорил, - говорит мужчина.
Ты хочешь быть тираном? - говорит женщина с интонацией школьной учительницы.
Когда речь идет о том, чтобы закрыть «Космополитен», ДА, - говорит мужчина.
Ну ладно, что там дальше? - говорит он.
Значит, мы в ресторане, - говорит она.
Ну и, парень этот, который владелец ресторана, - читает она.
Берет у нас автограф, снимается на память, - говорит она.
Стал бы я сниматься с ебарем своей жены, пусть и бывшим! - говорит негодующе он.
Женщина опускает журнал и смотрит на мужчину Внимательно. Тот краснеет — ну, видимо, - и говорит:
Ну, давай дальше, дорогая, - говорит он.
И уходит, - говорит она.
А потом президент, ну, ты, говорит, - говорит она.
Своей жене, ну, мне, - говорит она.
«Дорогая, если бы ты осталась с этим парнем» - читает она.
«Ты была бы владелицей этого замечательного ресторана», - читает она.
А она, ну, в смысле я, ему отвечает, - говорит она.
«Нет, если бы я осталась с этим парнем», - говорит она.
«Он бы сейчас был президентом США», - говорит она.
Смотрят друг другу в глаза. Тишина. Вдруг раздается щелкание. «Щелк, щелк».
Что еще за дерьмо?! - вздрогнув, говорит мужчина.
Успокойся, дорогой, и не ругайся, - говорит женщина.
Это Родригес, наверное, опять колорадского жука поймал, - говорит она.
Садист ебанный, - говорит он.
Он мексиканец, и ему надо Дать Шанс, - говорит она.
Да я разве против, - говорит он.
Просто он блядь садист ебанный, - говорит он.
Ну так уж и садист... и потом, это же вредители, - говорит она.
Колорадский жук жрет наш картофель, - говорит она.
А нам очень нужно его здесь выращивать? - говорит он.
Милый, мы должны подавать людям пример, - говорит она.
Международные корпорации... ТНК эти, - говорит она.
Мы из-за них совсем забыли вкус нормальной еды, - говорит она.
Дорогая, не преувеличивай, - говорит он.
Уж кто-кто, а мы-то ничего не забыли, - говорит он.
Под словом «мы» я подразумеваю нас, все американское общество, - говорит она.
Наливает мужчине еще кофе, кладет себе на тарелку немного овощей, поливает их оливковым маслом, режет бекон...
Ну хорошо... ну а божьих коровок он почему... Обстригает, - говорит мужчина.
У него было трудное психо-эмоциональное детство, - говорит она.
Родригес наивен, как ребенок, - говорит она.
Не получив нормального образования, и воспитания, - говорит она.
Он изо всех сил пытается сделать нам приятно, - говорит она.
Ему кажется, что таким образом он демонстрирует нам свою Старательность, - говорит она.
И разве он не старается? - говорит она.
Опускает поджатую ногу на пол, а другую, наоборот, поджимает. Мы успеваем мельком увидеть кое-что, что сразу же отсылает нас к знаменитой сцене фильма «Основного инстинкта». Мужчина, тоже увидев Это, застывает.
Э-э-э, - говорит он.
Что? - говорит она.
М-м-м-м-м, - говорит он.
Забыл, - говорит он.
О чем мы вообще? - говорит он.
Я читала тебе историю из журнала, - говорит она.
Ага! - говорит он.
Ладно, - говорит мужчина.
Так значит, - говорит он.
Не ты была бы хозяйкой тошниловки... - говорит он.
... а твой ебарь был бы президентом США, - говорит он.
С добрым утром, мистер президент, - говорит он.
СПАСИБО, - говорит он.
Молчание. Звук щелкающих садовых ножниц.
Мужчина, рванув от стола — мы видим, как женщина морщится, - подбегает к окну, и распахивает занавески. Комната сразу становится ярко-освещенной. Мы видим, как распахивается окно, и мужчину, который, стоя совершенно голый, кричит:
Родригес, еб твою мать, - кричит он.
Можешь ты прекратить мучить этих блядь букашек?! - кричит он.
Si синьор! - слышим мы голос садовника.
Простите синьор! - говорит он.
Черт побери, Родригес! - кричит мужчина.
Что ты все все время блядь извиняешься?! - кричит он.
Я всего лишь хочу чтобы ты прекратил стричь лапы, - кричит он.
... этим блядь несчастным насекомым, - кричит он.
Вот и все, - кричит он.
Да синьор, прости... - говорит садовник.
Родригес, сегодня же выходной! - кричит мужчина.
Почему бы тебе не поехать в город, - спрашивает он.
Начос, пивос, тортильос, - говорит он.
Си сеньор, - говорит Родригес.
Ну вот и славно, - говорит мужчина.
Запахивает шторы. Поворачивается в кабинет. Снова звуки ножниц.
Щелк, - щелкают они.
Щелк...
… - молчит мужчина.
Милый, он же по-английски не говорит, - говорит женщина.
Только «да» и «простите», - говорит она.
Облизывает губы, и снова меняет под собой ноги. Мужчина, глядя в камеру, медленно идет на нас. Мы слышим смешки, шелест газет, слетающих на пол... Тишина. Общий план лужайки перед Белым Домом, садовник, ползающий на грядках раком... Знамя над зданием. Ветерок. Крупно — звездно-полосатый флаг.
Отъезд камеры. Мы видим, что флаг был на новостной заставке по телевизору. Он светится на всю стену.
Мужчина и женщина, лежа на полу, смотрят на экран. Показывают выступление президента России, Владимира Путина. Тот, стоя на трибуне в Государственной Думе, говорит:
В то время, когда наши партнеры по неведомым нам причинам, - говорит он.
Окружают Россию системой противоракетной обороны, направленной, - говорит он.
Вовсе не на перехват даже теоретически невозможных ударов Ирана и Северной Кореи, - говорит он.
А на противодействие российским вооруженным силам, - говорит он.
Даже в такой момент... мы не закрываемся от мира, - говорит он.
А протягиваем ему руку для пожатия, раскрытую руку, - говорит он.
Отвергая обвинения... - говорит он.
Не войны, но мира... - говорит он.
Демонстрируя нашу готовность... - говорит он.
В свете вышесказанного... - говорит он.
Звук тихий, иногда мы слышим слова президента РФ, иногда нет. Он выглядит как всегда — как девушка, которая вот-вот бросится из окна, и очень ждущая, когда же ее, наконец, перехватят. Афроамериканец, лежащий на полу, осторожно берет пульт — стараясь не пошевелить рукой, на которой лежит уснувшая жена, - и делает чуть погромче.
Россия берет на себя обязательство, - говорит Путин.
В течение года урегулировать конфликт, - говорит он.
Между Молдавией и Приднестровьем, - говорит он.
Мы покажем всему миру, - говорит он по-грузински.
Что умеем не только враждовать, - говорит он он по-грузински.
Но и дружить, - говорит он по-грузински.
Мы покажем всему миру, - снова переходит он на русский (бегут английские титры).
Что Россия — большой Миротворец, - говорит он.
Щелк! - говорит он.
Кадры репортажа. Снова выступление Путина. Вопрос журналиста из зала.
… нение господина Обамы? - говорит он, заканчивая вопрос.
Знаете, - говорит Путин.
Я тут недавно читал в одном журнале, - говорит он.
Вашем, американском журнале, - говорит он.
Историю про то, как мой друг Барак с его женой Мишель сходили в ресторан, - говорит он.
Ну и, вроде бы, владельцем был знакомый Мишель, - говорит он.
Старый знакомый, - говорит он.
Блядь, - говорит Обмама.
Поели они, значит, - говорит Путин.
И тут к ним подходит знакомый Мишель, просит фото на память, - говорит он.
Узнали, пообщались, - говорит он.
Едут в кортеже уже Мишель и Барак, и он спрашивает ее, - говорит Путин.
ЕБАНЫЙ В РОТ, - говорит Обама.
Дорогая, а что, вышла бы ты замуж за этого парня, была бы сейчас кто? - говорит Путин.
Да это же ебанные выдумки в бабском журнале! - говорит Обама.
Наверное, владелицей этого клевого ресторана? - говорит Путин.
Нет, дорогой, отвечает ему Мишель, - говорит Путин.
Я была бы сейчас женой президента США, говорит Мишель, - говорит Путин.
По любэ! - говорит он.
Смех в зале, вспышки фотокамер.
Ах ты гребанный гаденыш, - говорит Обама.
Короткая заставка с флагом, перед нами появляется диктор CNN, который на обычном для этого телеканала английском языке для дебилов и союзников США из стран третьего мира («ма-ма-мы-ла-рамы, я-по-нят-но-го-во-рю? ду ю андерстенд ми, ю, мазефакер?» - прим. сценариста) говорит:
Ду ю андерстенд ми мазе фа... - говорит она.
То есть, простите, - говорит, прыснув, она, после чего становится серьезней.
Россия, выступив с заявкой на звание главного миротворца планеты, - говорит ведущая.
Бросает вызов США, чья репутация последних лет в этом плане, - говорит она.
Омрачена конфликтами в Афганистане и Ираке, Сирии и Иране- говорит она.
Ловкий тактический ход Влада Ужасного, - говорит она.
После этого она говорит еще немного всякой чуши, и на экран выводят новости спорта. Мужчина протягивает свободную руку и экран гаснет.
Молдавия... - бормочет мужчина.
Что за хуйн... - бормочет мужчина.
Где это бл... - бормочет он.
С лужайки раздается пощелкивание садовых ножниц...
----------------------------------------
1 октября. "Шпион вышел вон". Новая книга. В. Лорченкова.
Здесь.
