novosti

Prosti, Vladimir, no to chto ty govorishi v "Drujbe narodov" - nel'jazea nikak ponjati. S odnoi storony ty govorishi chto moldavskaja literatura eto "novoe", chto ona tol'ko voznikaet, rojdaetsea, a s drugoi storony ty chitaeshi Rebreanu! Eto je non-sens!!! Otkuda "moldavskaja literatura"? EE net, i ne budet. A Rebreanu classik rumynskoi literatury, i im on i ostanetsea, a ljuboi, daje ves'ma posredtvennyi pisaka ot Moldavii - pishet imenno na tom je jazyke chto i Rebreanu...S nim sei i rodnitsea. Pochemu eto tak trudno ponjat'???
A esli tebe ugodni pisati "moldavskuju literaturu" - tebea nikto v etom puti i ne ostanavlijaet. Be my guest,
v.b.

GDE tut rechi o rumynskoi literature??? I vse je - ty vtavljaeshi v diskussiju Rebreanu! PODUMAI, Vladimir...Ty je sam byl soglasen so mnoi chto moldavskogo jazyka ne sushestvuet - kak je mojno chitati na "moldavskom" Rebreanu?! Vot v chem non-sens...a naschet "sbejal", eto ty zrea! Moi roditeli rojdeny v Regatul Romaniei, kak mojno sbejati na svoju je rodinu, smesno:)))

Наталья Игрунова: А вы читаете на молдавском?

Владимир Лорченков: Да, читаю. Но на данный момент в молдавской литературе проблемы очень серьезные.

Наталья Игрунова: И все же — кто из тех, кого вы читали, вам интересен? Скажем — из советского периода: Друцэ, Василаке…

Владимир Лорченков: Я читаю Ребряну. Лупан нормальный молдавский прозаик. Друцэ. Друцэ процентов на 30 делает перевод, прекрасный перевод. Но опять же, не сочтите меня беспощадным, дерзким — на общем фоне мировом они бледнеют. И в Румынии те же проблемы. Есть три великих румына, да и те французы: Чоран, Целан и Ионеско

A Paul celan pisal na nemetzkom, da budet tebe izvestno, a perevodil na frantzuzskii, on ne schitaetsea frantzuzskim pisatelem, i voobshe - on rodilsea v Cernovtzah!

a naschet be my guest, ja imel vvidu - budi moim gostem v "moldavskoi literture", kakovoi net, krome tebea nikto ne verit v takuju combinaziju...

v.b,

Ja 'emigrant' kak corsuneanin v Velikoi Makedonii:))

A Paul Celan, tak i est' - nikak ne frantzuz, a upomjanutyi "tiraspoljchanin" - ne moldovanin! Ja eto proveril eshe do postinga opponenta, no umolchal:)))

vseh blag,

v.b.

Володя, Буяновский вообще никакого отношения к Молдавии не имеет. Он коренной москвич, был в шорт-листе Дебюта прошлого года, и его как раз там Славникова ловила на том, что он описывал Молдавию, по сути ничего о ней не зная. Он описал горящий Кишинёв в своём тексте, никогда там не быв. Такая загогулина.