Владимир Лорченков (blackabbat) wrote,
Владимир Лорченков
blackabbat

novosti

utrom priehal iz Kappadokii - neveroyatno krasivii Uriupinsk.

Я живу в Молдавии, пишу книги там же. То, что я делаю, я определяю как современную молдавскую литературу на русском языке... Я уже сказал сегодня о том, что сейчас рождаются национальные литературы на русском языке в странах СНГ, а у литератур на национальном языке нет перспективы... Если говорить о представителях современной молдавской прозы на русском языке, то это в первую очередь я

Eti i mnogo drugih moih udivitelno pravilnih mislei - v stenogramme v svejei Drujbe Narodov

Anonymous

May 4 2008, 18:13:07 UTC 11 years ago

Prosti, Vladimir, no to chto ty govorishi v "Drujbe narodov" - nel'jazea nikak ponjati. S odnoi storony ty govorishi chto moldavskaja literatura eto "novoe", chto ona tol'ko voznikaet, rojdaetsea, a s drugoi storony ty chitaeshi Rebreanu! Eto je non-sens!!! Otkuda "moldavskaja literatura"? EE net, i ne budet. A Rebreanu classik rumynskoi literatury, i im on i ostanetsea, a ljuboi, daje ves'ma posredtvennyi pisaka ot Moldavii - pishet imenno na tom je jazyke chto i Rebreanu...S nim sei i rodnitsea. Pochemu eto tak trudno ponjat'???
A esli tebe ugodni pisati "moldavskuju literaturu" - tebea nikto v etom puti i ne ostanavlijaet. Be my guest,
v.b.
Rebreanu - ruminskaya literatura. Pri chem zdex mold.lit? Ti prosto ne ochen horosho poneal text. tam sprashivali - chto chitaiu iz ruminoyazichnogo.

)) Vse vashi oshibochnie umozakliuchenia oprovergaet realnost v vide menea i moih knig. Vse eto i est - moldavskaya literatura. Vi - bessrabsi - na menea molitsea doljni - chto ona u vas blagodarea mne poyavilas.

ps. pro gostea nasmeshilo) bit gostem gde& v buhareste&))
soglasis mne - kishinevsu - zabavno slishaht eto ot cheloveka sbejavshego iz svoego otechestva))

Anonymous

May 5 2008, 14:43:29 UTC 11 years ago

GDE tut rechi o rumynskoi literature??? I vse je - ty vtavljaeshi v diskussiju Rebreanu! PODUMAI, Vladimir...Ty je sam byl soglasen so mnoi chto moldavskogo jazyka ne sushestvuet - kak je mojno chitati na "moldavskom" Rebreanu?! Vot v chem non-sens...a naschet "sbejal", eto ty zrea! Moi roditeli rojdeny v Regatul Romaniei, kak mojno sbejati na svoju je rodinu, smesno:)))

Наталья Игрунова: А вы читаете на молдавском?

Владимир Лорченков: Да, читаю. Но на данный момент в молдавской литературе проблемы очень серьезные.

Наталья Игрунова: И все же — кто из тех, кого вы читали, вам интересен? Скажем — из советского периода: Друцэ, Василаке…

Владимир Лорченков: Я читаю Ребряну. Лупан нормальный молдавский прозаик. Друцэ. Друцэ процентов на 30 делает перевод, прекрасный перевод. Но опять же, не сочтите меня беспощадным, дерзким — на общем фоне мировом они бледнеют. И в Румынии те же проблемы. Есть три великих румына, да и те французы: Чоран, Целан и Ионеско

A Paul celan pisal na nemetzkom, da budet tebe izvestno, a perevodil na frantzuzskii, on ne schitaetsea frantzuzskim pisatelem, i voobshe - on rodilsea v Cernovtzah!

a naschet be my guest, ja imel vvidu - budi moim gostem v "moldavskoi literture", kakovoi net, krome tebea nikto ne verit v takuju combinaziju...

v.b,
) Владимир, вы настоящий эммигрант - слишком много думаете о том, как обустроить покинутую родину) Не парьтесь)) Ну, подумаешь, не так поняли меня в ДН:)

ЗЫ. я в курсе про Целана, но больно фраза хороша "у румын трое писателей да и те - французы". Согласись:)

Anonymous

May 7 2008, 04:09:37 UTC 11 years ago

Ja 'emigrant' kak corsuneanin v Velikoi Makedonii:))

A Paul Celan, tak i est' - nikak ne frantzuz, a upomjanutyi "tiraspoljchanin" - ne moldovanin! Ja eto proveril eshe do postinga opponenta, no umolchal:)))

vseh blag,

v.b.
Володя, Буяновский вообще никакого отношения к Молдавии не имеет. Он коренной москвич, был в шорт-листе Дебюта прошлого года, и его как раз там Славникова ловила на том, что он описывал Молдавию, по сути ничего о ней не зная. Он описал горящий Кишинёв в своём тексте, никогда там не быв. Такая загогулина.
ну, в таком случае здесь вообще никого, кроме меня нет.

зы. я читал в "Переплете", парень писал, что он экс-бендерчанин, вот и купился.
Думаю что да
tepu