Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov

Велик межународйу йазика

Этакий лингвистический экзерсис - искусственный общеславянский язык. Та же технология, что и при составлении мовы, но повёрнутая в обратную сторону.

Интересно, что тексты на словио читаются "на раз", во всяком случае русским глазом:

Novju mezxunarodju jazika!
Sxto es Slovio? Slovio es novju mezxunarodju jazika ktor razumijut cxtirsto milion ludis na celoju zemla. Slovio mozxete upotrebit dla gvorenie so cxtirsto milion slavju Ludis ot Praga do Vladivostok; ot Sankt Peterburg cxerez Varsxava do Varna; ot Sredzemju Morie i ot Severju Morie do Tihju Okean. Slovio imajt prostju, logikju gramatia i Slovio es idealju jazika dla dnesju ludis. Ucxijte Slovio tper!

Новйу межународйу йазика! Што ес Словио? Словио ес новйу межународйу йазика ктор разумийут чтирсто милион лудис на целойу земла. Словио можете употребит дла гворение со чтирсто милион славйу Лудис от Прага до Владивосток; от Санкт Петербург через Варшава до Варна; от Средземйу Морие и от Северйу Морие до Тихйу Океан. Словио имайт простйу, логикйу граматиа и Словио ес идеалйу йазика дла днесйу лудис. Учийте Словио тпер!


Ну и учебный диалог на типично славянскую тему:

DOKTOR
- Dobrju utro, doktor!
- Dobrju utro! Kak vi cxutite?
- Ja ne cxutijm dobruo.
- Sxto es vasx problem?
- Moi zxeludok bolijt.
- Sxto vi edal vcxera?
- Ne mnoguo. Tolk suhju miaso, sir, hleb.
- Sxto vi pitil?
- Tri butilkas vinof.
- Vasx glova tozx bolijt?
- Da, bolijt.
- Sxto esxte bolit?
- Nisxto. Tolk moi zxeludok i moi glova.
- Ja vams ne mozx pomocit.
- Pocx ne?
- Vi ne es bolju. Vi tolk cxutite bolju, bo vi pitil mnoguo vino.


Hm. Ugu.

)(

ex_vombatij710

July 13 2005, 11:20:52 UTC 14 years ago

Анафема! Анафема!

rsokolov

July 13 2005, 11:25:03 UTC 14 years ago

Интерлингва

redrat

July 13 2005, 11:25:53 UTC 14 years ago

Ага, уже и подходящее государство для этого языка придумали! ;-)

notoff

July 13 2005, 11:50:12 UTC 14 years ago

бгвввввв, спосиба , шыдевр!!

steissd

July 13 2005, 11:41:20 UTC 14 years ago

Между прочим, этот новояз намного понятнее современного украинского...

krylov

July 13 2005, 12:29:19 UTC 14 years ago

Ну дык. Ведь украинский создавался и создаётся именно как "анти-русский".

acrolect

July 13 2005, 17:35:31 UTC 14 years ago

Вот, кстати:
бидльоньска мова

b0ris

July 16 2005, 11:22:51 UTC 14 years ago

вы заблуждаетесь. как раз русский и есть искуственным языком, есперанто, созданным для межнационального общения.

Современный украинский?

ex_chistyak

July 13 2005, 12:32:05 UTC 14 years ago

Так он специально делается непонятным, чтобы возродить язык древних укров (от них потом обезьяны произошли, в общем, Вы знаете). Народный-то украинский понятен абсолютно.

{+}

Deleted comment

Re: Современный украинский?

ex_chistyak

July 13 2005, 16:31:55 UTC 14 years ago

Я на украине провёл больше времени, чем Вы живёте. Раньше в городах вообще по-украински не говорили. Только на рынках.

Deleted comment

Re: Современный украинский?

ex_chistyak

July 13 2005, 20:14:44 UTC 14 years ago

Хм. А где я мог его услышать? В НИИ и на заводах говорили ТОЛЬКО по-русски. Даже в пресловутом Львове.
Впрочем, вру. На пьянках слышал постоянно. Пели много на украинском. И я тоже. Люблю украинские песни. Они так поэтичны именно благодаря украинскому языку.

ohtori

July 15 2005, 06:58:56 UTC 14 years ago

Я на Украине прожил 29 лет.
Да, в городах не говорили по-украински. Ни чиновники, ни рабочие, ни люмпены даже.
Только на рынках.

Deleted comment

ohtori

July 15 2005, 11:25:37 UTC 14 years ago

Я жил в Кременчуге - это юг Полтавщины.
Не было такого понятия "язык, установленный как нормальный". У меня все старые документы на двух языках - на русском и украинском. Например, школьный аттестат об образовании. Каждый говорил так, как считал возможным. Партбоссы говорили на суржике. (Первый секретарь обкома КПСС, помнится, поразил меня тем, что говорил вместо русского "нет" или украинского "ни" - "нит". Меня это тогда так, помнится, очаровало, что я всю остальную речь не запомнил.)

Re: Современный украинский?

serge_lipkin

July 17 2005, 00:50:03 UTC 14 years ago

Коренное население оно всегда сельское, а в городах люд всё больше приезжий.
Вот на российском языке и говорили.

Re: Современный украинский?

tyrik

July 17 2005, 20:09:28 UTC 14 years ago

..однако, Америку открыли.. В Украине городское население было традиционно неукраинским ("верхи", карьерно заинтересованные товарищи неизбежно ассимилировались, становились русскими или поляками). Сельское - напротив. Рынок - естественное место контакта города с селом, так что вполне естественно.

Re: Современный украинский?

mitrichu

July 13 2005, 16:45:26 UTC 14 years ago

Не обезьяни, а дыназауры!

Re: Современный украинский?

ex_chistyak

July 13 2005, 16:58:13 UTC 14 years ago

А "дынызауры" это не по-белорусски, случайно?

:)

Re: Современный украинский?

ex_vombatij710

July 13 2005, 22:52:58 UTC 14 years ago

>>Народный-то украинский понятен абсолютно.

Заблуждаетесь.
Народного украинского не существует.
То, что Вы слышали и Вам было понятно суть малороссийский диялект русскаго языка.

Re: Современный украинский?

ex_chistyak

July 13 2005, 23:17:02 UTC 14 years ago

>...малороссийский диялект русскаго языка.

Вы, наверное, правы. Так точнее.

Deleted comment

Re: Кстати...

krylov

July 13 2005, 12:27:53 UTC 14 years ago

А вы не могли бы рассказать о проекте подробнее? Интересное ведь начинание.

Deleted comment

Re: Кстати...

lord_3000

July 13 2005, 13:12:12 UTC 14 years ago

А почему бы не взять за основу русский язык, у нас чукча прекрасно поймет украинца, чего не скажешь, например о словенце и словаке.

Re: Кстати...

ex_chistyak

July 13 2005, 17:24:38 UTC 14 years ago

А наверное и брали. Надо у участников проекта спросить.

aviamatka

July 13 2005, 11:55:51 UTC 14 years ago

Два месяца назад в комментарии Марьяна Беленького: "Удобни йазик. Много просто от иврит"

npopok

July 13 2005, 11:56:25 UTC 14 years ago

Да, нелепо. Зато все славяне понимают без доучения. Но это — для иностранцев. На основе Словио можно создать общеславянский надъязык, который возьмёт по лучшему кусочку из всех славянских (оставив уродства), и объединит их богатой грамматикой. А это — интуитивный, самоидущий процесс для человека, хорошо знающего лексику 3—5 разных славянских языков (отбираются лишь точные, кратчайшие, красивейшие выражения). А там можно будет и единый народ делать.

maroldorn

July 13 2005, 12:00:08 UTC 14 years ago

Штука интересная, однако на мой взгляд в принципе, общаться с другими славянами можно вполне без нее, по крайней мере те же поляки русскую понимают вполне, равно как и наоборот, проверено.

По-русски понимают все.

ex_chistyak

July 13 2005, 12:30:29 UTC 14 years ago

Надо только говорить достаточно громко. Ещё очень помогает автомат в руках для суггестивной жестикуляции. Даже немцы понимают. Проверено:).

graph

July 13 2005, 12:24:48 UTC 14 years ago

недавно, будучи в Хорватии, был приятно удивлен тем, что мог понимать все встреченные тексты (уличные надписи, рекламу, меню, и т.п.). Очень похоже на этот "общеславянский". Тем более что и писали хорваты когда-то глаголицей...

lord_3000

July 13 2005, 13:07:36 UTC 14 years ago

Хорватский язык собственно "хорватским" стал лет 10 назад, до этого был сербско-хорватский. И сербы и хорваты могут писать как на кирилице, так и на латынице, а выбор азбуки у них - это уже политика.

szhapokljak

July 13 2005, 12:30:46 UTC 14 years ago

меня тока этот поганый Х напрягает- мешает читать совершенно!

ex_chistyak

July 13 2005, 12:39:54 UTC 14 years ago

Угу. Этот Х совершенно нарушает связность чтения. Я так всё понятно. Но по-русски ещё понятней:).

prilezhny

July 13 2005, 13:19:32 UTC 14 years ago

Язык Наворского из Кракозии?

vojk

July 13 2005, 16:55:25 UTC 14 years ago

Интересная попытка, но вот полякам этот язык будет трудновато понять. Остальным славянам - нет.

h_factor

July 13 2005, 18:36:03 UTC 14 years ago

БЛЯ-а-а-а-ААА!

klukin

July 14 2005, 07:34:59 UTC 14 years ago

Круто!

Особенно хорошо смотрится учебный диалог на кириллице:

ДОКТОР
- Добръю утро, доктор!
- Добръю утро! Как ви чутите?
- Я не чутийм добруо.
- Што ес ваш проблем?
- Мои желудок болийт.
- Што ви едал вчера?
- Не многуо. Толк сухъю миасо, сир, хлеб.
- Што ви питил?
- Три бутилкас виноф.
- Ваш глова тож болийт?
- Да, болийт.
- Што еште болит?
- Ништо. Толк мои желудок и мои глова.
- Я вамс не мож помоцит.
- Поч не?
- Ви не ес болъю. Ви толк чутите болъю, бо ви питил многуо вино.

viesel

July 18 2005, 10:01:00 UTC 14 years ago

очень обламывает латиница.

hofmann

July 23 2005, 10:51:52 UTC 14 years ago

идея очень хороша, но раздражает латиница и большой уклон в сторону южнославянских языков.
вот если б нечто такое наваять "русско-украинско-белорусское", было б ещё лучше.