Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov

перевод

Пресловутое слово upgrade следует переводит как "догон". Проапргейдить – "догнать", проапгрейдится - "догнаться" (со всеми коннотациями, да),

)(

steissd

August 12 2005, 21:55:04 UTC 14 years ago

Вообще-то, грамотным переводом будет скорее модернизация...

stalker707

August 12 2005, 22:06:08 UTC 14 years ago

... а потом мы модернизировались - по 150 водочки, чтобы пиво не на ветер...

steissd

August 12 2005, 22:24:55 UTC 14 years ago

Ну, я не бухло имел в виду, а вообще не пью, а вот компьютер свой раз в 2-3 года апгрейжу, то есть модернизирую: добавляю памяти, меняю процессор и т.п.

fando

August 12 2005, 23:40:48 UTC 14 years ago

Я дорожный знак видел с надписью Upgrade. В том смысле, что дорога вверх идет.

fridka

August 14 2005, 03:19:55 UTC 14 years ago

Простое русское слово "модернизация".

darkhon

August 12 2005, 22:02:47 UTC 14 years ago

Оффтоп: а позвони-ка нам домой срочно - а то нужен, а сегодня опять был вне доступа.

krylov

August 13 2005, 09:32:25 UTC 14 years ago

Увидел токмо щас.

Позвоню.

Deleted comment

kare_l

August 12 2005, 23:27:38 UTC 14 years ago

Слово впечатление существовало в русском языке задолго до Куприна,уж извините...
У Пушкина:

Где чистый пламень пожирает
Несовершенство бытия,
Минутных жизни впечатлений
Не сохранит душа моя...

В другом месте:

И сколько сильных впечатлений
Для жаждущей души моей!
Стремленье бурных ополчений,
Тревоги стана, звук мечей...

aritusama

August 12 2005, 22:54:07 UTC 14 years ago

Посмешили, спасибо. Как профессиональный "железячник" - долго смеялся :)

kincajou

August 12 2005, 23:38:22 UTC 14 years ago

а overclockingn тогда как переводить? перечасовление?

Все голосуем за Крылова!!! Он в десятке.

serebr

August 13 2005, 00:24:30 UTC 14 years ago

http://www.apn.ru/?chapter_name=quest

up-date

rydel23

August 13 2005, 02:22:47 UTC 14 years ago

Поверх-датіровать.

Поверхдатіруй свой компьютер, Крылов.

mithgol

August 13 2005, 03:28:36 UTC 14 years ago

Человек, пишущий слово „проапшоейдится“ вместо „проапгрейдиться“, производит впечатление ужé догнавшегося.

Хотя, конечно, это всего лишь указательный палец правой руки, не двинувшийся влево при слепой печати на клавиатуре. И позабытый мягкий знак.

Всего пара штрихов — а впечатление ужé готóво.

krylov

August 13 2005, 09:34:16 UTC 14 years ago

Сонный был.

crugerrr

August 13 2005, 12:28:05 UTC 14 years ago

Точно ;)