Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov

Category:

О словах

Наши СМИ называют убийство российских дипломатов "казнью".

Нет. Это именно что убийство.

А вот если тех, кто это сделал, почикают (я сейчас не обсуждаю, вероятно это или нет; но если) - вот это будет казнь.

)(
ИМХО, мне кажется, это все-таки (во многом?) инерционность перевода с английского: execution of hostages

что не отменяет Вашего поста, "чикать" тех, кто это сделал, надо
Журналисты, как правило, удивительно глухи к русскому слову! А считаются гуманитариями.

Deleted comment

Добавлю только, что чутких носителей русского языка чаще встретишь среди "простых" людей, чем среди "образованых".

Deleted comment

Это просто диалектные особенности языка данного сообщества:)
Согласен. Очень точные акценты. А журналюги все калькируют с инглиша, включая произношение.
«если лучший вариант неидеален, то худший вариант считается предпочтительным»:
http://lex-kravetski.livejournal.com/65118.html
Покрывает гораздо больше современных жизненных ситуаций, чем бесконечные споры о "совке".
меня тоже резануло. мне кажется, что это все же их сознательное "несочувствие" российской власти.
Это калька с английского "the kidnapped russian diplomats were executed", где такое употребление нейтрально, а "were murdered" было бы с усилением-негодованием. Намеренно ли слово-калька оставлено в русском или автоматически, потому что все международные новости берутся из "больших" еврейских СМИ вроде Ройтерса - непонятно
по-моему, у них чувство стиля такое, чтобы.
ест ощущение, что наша "власть" их сдала (отказавшис выкупать) по требованию пиндосов.
поэтому все сообщения сми выглядят так двулично и убого.
ест ощущение предательства.
почему же к власти?
просто к русским.
http://www.israel-forum.org/showthread.php?t=7530&page=2

Судя по всему, те СМИ, которые называют подлое убийство казнью, поют с их голоса.

Suspended comment

Так вы определитесь, как вас зовут: Адам или Тойво?

Suspended comment

Жыдок обиделсо?

Suspended comment

казнят тех кто виноват. русские "виноваты". выхожит казнь.

Suspended comment

Фигня. Нам-то, русским, какое до этого дело? Я вообще за то, чтобы всех россиянских чинуш и дипломатов за границей перестреляли. Никакого отношения к интересам русского народа россиянцы не имеют, поэтому страдать из-за того что их там шлёпнули, русским ни к чему.

Suspended comment

Это у вас не запор на юзерпике?
Помнится, прошлые пойманные исламские убийцы оказались в некотором роде англичанами.

Suspended comment

А что, англичанин не может принять ислам?

Suspended comment

Как раз и свидетельствуют о том, что при задержании в Ираке автомобиля, в котором ехали на дело исламские террористы (в традиционных исламско-террористических одеждах) с традиционной исламской взрывчаткой в багажнике, оказалось, что пойманные террористы - сотруднички английских спецслужб.
Их потом англичане из иракского узилища вынимали - с применением бронетехники.

Suspended comment

Suspended comment

Кому отомстить???? Организации - кактам её называют не помню??? Или "хватай любого араба и неошибёшься - он враг" ???? - Террористы понятине растыжимое - помнится скорлько в той же Чечне средь убитых боевиков было найдено и Русских и Украинцев и Европейцев и Американцев? Даже Негров вон находили кажись ...

Suspended comment

Нет я не предлагаю прощать - я даже более того считаю что НЕОБХОДИМО найти и казнить со всей жестокостью. Я лишь задал вопрос КОГО искать то должны ?

Suspended comment

Ага - вот это уже другой вопрос- да Аль Кайеда. И собственно я думаю чт оФСБ работает как надо. Другой вопрос
1) Что бы и с какими целями ФСБ не делало - "простым" смертным этого знать не дано и не положено. Может они уже и нашли и казнили, тока по ТВ об том не скажут никогда если нельзя.
2) Мысль о том что тут не всё просто так, и что де могут быть какие то спецслужбы притянуты - для того? чтоб Россию втянуть в Ирак - на мой взгляд не такая уж и не вероятная.

Suspended comment

Хорошо "Бы" ... - но мы же понимаем что никто нифига никогда даже строчки не напишет. Хорошо если где то когда нибудь что нибудь мельком случайно услышишь. Но это вряд ли. И иногда вот понятно. Например - взять Беслан - уж так получилось что краем уха через разных людей кое что случайно услышал ... - и я понимаю что эту правду просто НЕЛЬЗЯ озвучивать потому что начнётся резня.

Suspended comment

"Аль-Кайеда" - американский бренд. Втягивание России в иракскую войну выгодно только американцам.

Вы провокатор или всё-таки простой глупец?

Suspended comment

Значит, всё-таки дурак-провокатор.

Suspended comment

(лениво) Ты тупой. Это проблема.

Suspended comment

Нет. А ты тупой.

Suspended comment

Так, первую спесь я с тебя сбил. Ты понял, что тебя раскусили, начал задавать вопросы. Хочешь повысить качество своих провокаций?

Мой тебе совет: уходи из ЖЖ. Женись на какой-нибудь вдовушке, выращивай овец, что ли. Ты туп, нечего тебе на людях позориться.

Suspended comment

(удовлетворённо) Ага, зацепил я дурака за живое.

Ты туп. Умный провокашка давно понял бы, что со мной связываться не стоит: я вас, тупых провокашек, в гробу имел.

Но ты туп, ты не можешь остановиться.

Suspended comment

(с усмешкой) Тупой еврейский провокашка наконец-то додумался включить бота.

Слив засчитан, тупачок.

Suspended comment

Suspended comment

Так ты ещё оказывается и некрофил?
Пустышка!
>>>в гробу имел
"выращивай овец, что ли"

Ссылка пошла в ру_мифголс озерок
Спасибо, чувак! С меня пузырь, как договаривались.
это ваш тентакль на юзерпике?
У тебя был секс с овцой ?
Так вот почему Вы блеете...
(дружелюбно) Я разговариваю с Вами на понятном Вам языке.
Азерок, а славно вас армяшки в нагорном карабахе порезали или нет?
грудь побрей, пустышка!
пустышка
Ты хотел бы трахнуть овцу?
Наклонись.
При вожделенном Вами коммунизме никто не будет кланяться!
И Вы умрете от сперматоксикоза.
(дает подзатыльник) Соси пендовка, не чавкай.
Тебе с нами не по пути, проклятый овцееб.
Хватит блеять, Долли.
Подмахивай, подмахивай, нерусь.
Молодец, Долли, хорошая овечка.


Константин, увлёкся, ухожу :)
Рустамчик, вах, куда же ты?
Овцы не ебаны, шаурма не сделана!
"Константин, увлёкся, ухожу :)"
Штаны-то подтяни
Не пзди. Костя с нами.
Рафинированного азерка на чистую воду вывели.
Ты бы его на первой ДПНИ-стачке с потрохами сдал.
Он не тупой, походу он эстонец.

Suspended comment

Как не странно, но ян е эстонец, а лишь проживаю в Эстонской Республике. Это запрещает мне быть русским?

Suspended comment

Проблемы его половой самоидентификации меня не волнуют.

Но дневник у него явно ад хок; типичный виртуал-провокатор. Бездарный, надо заметить. Хозяйскую косточку пока что не отрабатывает.

Suspended comment

Suspended comment

Правда, единственная разоблачённая ячейка алькаеды оказалась целиком состоящей из агентов Моссада.
Вот такие пироги.

Suspended comment

Саламатик - типичный провокатор. Не тратьте время на идиота :)

Suspended comment

Suspended comment

Вот пусть она в первую очередь защищает меня от чурок и кавказоидов на моей земле! А что там в Ираке творится - меня не касается. Знали ведь эти дипломаты (а скорее шпионы) на что шли.

Suspended comment

Меня - нет. Но меня травмирует само наличие чурок на русской земле. Чурки плохие потому что они чурки. Что тут неясного?

Suspended comment

прикольная мурзилка, забористая. ты чья?
хотя, конечно, есть шанс что просто малолетний долбоёб..
Я не мурзилка, только под этим ником в ЖЖ пишу. А имя-фамилию я называть не обязан. Поскольку мне ещё предстоит насыщенная революционно-террористическая деятельность.
надо-ж.
оказывается бывают мурзилки-в-реале.
по простому - долбоёб-малолетка. чтд.
Казнит суд.
Да меня тоже словечко "казнили" покоробило.
Вообще, слова иногда не менее важны, чем смысл - своего рода "двадцать пятый кадр".
Например, российские СМИ до сих пор нередко употребляют такие словечки, как: "моджахеды", "шахид", "джихад", "исламисты" - вместо "бандиты", "террорист-самоубийца", "терроризм" и "ваххабиты".
Тем самым в сообщение вкладывается совсем другой смысл. Ведь для мусульман эти слова имеют вполне определённый религиозный смысл, чётко записанный в коране. Вот только представить себе.
Сидит какой-нибудь вполне мирный и лояльный, весьма религиозный, ну скажем татарин, смотрит телевизор. А там ему по российскому, заметьте, не по подпольному аль-каидовскому телеканалу несутся громкие слова:
-""
-"Мученик за Веру"
-"Священная Война"
-"Правоверные"

Получается слегка завуалированная пропаганда агрессивного исламизма на государственных каналах РФ. В последние годы вроде эту практику слегка прикрыли, вроде, но рецидивы прорываются.
Джихад - это не терроризм. Это куда более сложное явление. Сводить его к терроризму - стратегически неумно и просто опасно.

Цель джихада (вернее, газавата как одной из форм джихада) не в совершении террактов, а в завоевании всего мира мусульманами и подчинении им всех неверных. Взорванные автобусы и отрубленные головы - только средство, а не цель.

Правда, идея необходимости газавата на сегодняшний день разделяется не всеми течениями ислама, но Вы в основном слышите о более экстремистских течениях.
Я-то это прекрасно понимаю, и нарочно упрощаю, чтобы подчеркнуть, как опасно озвучивать по телевизору некоторые слова, и как легко их заменить безобидными синонимами ...ну или почти синонимами.
Вы не совсем правы. Согласно Далю казнить :
1.исполнить смертный приговор над преступником;
2.лишить кого-либо жизни мучительным способом, например, путем отрубания головы.
С учетом тех подробностей, которые СМИ сообщают о смерти дипломатов, слово казнь использовано правильно.