Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov
Category:
Говорю Наташе (nataly_hill):

- Знаешь, каков государственный девиз Эстонии?

Наташа (не отрываясь от компьютера, машинально):

- Festina lente?

) сижу в редакции (

nasha_sasha

September 27 2006, 19:03:16 UTC 12 years ago

Плохо только, что твоя Наталья Хилл мне нагрубила.
Ну ладно, я постараюсь "не принимать близко к сердцу".

nataly_hill

September 27 2006, 20:10:25 UTC 12 years ago

Странно. Помнится, разговор наш начался с того, что Вы неизвестно с какой приписали мне "острую гомофобию", обвинили в невежестве и предложили убить себя. Но грубостей со своей стороны я не припомню, хотя, согласитесь, в данном случае они были бы более чем оправданы.

nasha_sasha

September 27 2006, 20:12:52 UTC 12 years ago

Ну какая грубость может быть у святой?

Deleted comment

nasha_sasha

September 28 2006, 08:23:00 UTC 12 years ago

А я вас тоже не знаю - и, представьте, - даже не знаю, как вы выглядите! И никогда не стремилась узнать, если честно...

alaev

September 28 2006, 15:56:23 UTC 12 years ago

Лицо у Вас довольно симпатичное, просто видно, что фотография как-то обработана, и возникает чуство небольшой неестественности.

ага, симпатичное

kesar_civ

September 28 2006, 22:04:46 UTC 12 years ago

сходите в журнал персонажа, полюбопытствуйте.

Re: ага, симпатичное

alaev

September 29 2006, 07:15:01 UTC 12 years ago

Да я примерно представляю, что там написано.
Замечу, что со времени моего предыдущего коммента юзерпик изменился, и моё замечание стало не вполне актуальным.

pastyr

September 27 2006, 19:05:42 UTC 12 years ago

:)) Забавно.

ex_tritopor

September 27 2006, 19:22:40 UTC 12 years ago

Обалденно! Сразу задумался над вариантом для России. Sancta simplicitas или fortuna non penis est.

alexandrovich

September 28 2006, 01:34:12 UTC 12 years ago

Для России? Вот грустный вариант:
per aspera... per aspera... per aspera...
когда же уже будет ad astra?

k_traut

September 28 2006, 04:47:00 UTC 12 years ago

Известно когда, когда веллфер поднимут.

alexandrovich

September 28 2006, 04:52:13 UTC 12 years ago

вы на велфэре? и что - не хватает?

Немножко не так...

mfdukn

September 28 2006, 06:56:36 UTC 12 years ago

per rektum... per rektum... per rektum...
а ad astra уже было, но увы, про....ли

На всякий случай

krylov

September 28 2006, 11:51:57 UTC 12 years ago

Буква "K" в классической латыни используется только в слове "Kalendae" (и, кажется, в нескольких когноменах).

Что касается содержательной стороны текста: евреи в первом веке нашей эры имели все основания считать, что они "всё проебали". Куда большие основания, чем русские в двадцать первом. Но они так думать не стали. Результат очевиден.

Так что - - -.

Re: На всякий случай

dburtsev

September 28 2006, 19:18:36 UTC 12 years ago

хорошо сказано

никаких евреев

kesar_civ

September 28 2006, 22:06:44 UTC 12 years ago

в первом веке нашей эры ещё не существовало, и существовать не могло в принципе. ибо семитские завоеватели ещё не вторглись в Европу. это произойдёт более тысячи лет спустя.

la_rochelle_

September 28 2006, 13:50:14 UTC 12 years ago

я бы предложила еще более грустный вариант:
sic transit gloria mundi. если не перестанем кряхтеть да почесываться, то это точно будет про нас.

ex_anticomp

September 27 2006, 20:29:53 UTC 12 years ago

нда
lingua latina non penis canina est

Впрочем, мой друг Коля Сериков еще 26 лет назад перевел на латынь самую русскую из частушек:
Non serimus, non aramus,
sed jactamus stupidum
pene templo agitamus
expulsamus nubilum.
pene templo agitamus - членом на храме размахиваем
(остальное я думаю понятно и так)


temporalescha

September 28 2006, 13:33:25 UTC 12 years ago

Классный перевод!

ex_anticomp

September 28 2006, 14:04:23 UTC 12 years ago

мне тоже понравилось и я уговорил его перевести еще две, антисоветские, и Коля, хотя и был довольно аполитичен, перевел:
Dictum est Angelam Devеm
Momordisse duci penem.
Quam sexualissimus
Dux Generalissimus! Говорят, Анжела Девис откусила член вождю, насколько же он сексуальный наш наиглавнейший вождь (Секретарь наш Генеральный)
Mutaverunt grobianum
in Luisum Corvalanum.
Ubi moeham invierint
ut in Leonid' muterint. Обменяли наглеца на Луиса Корвалана, где бы найти такую продажную женщину, дабы сменять ее на Леонида.






chukov_denis

September 28 2006, 08:25:06 UTC 12 years ago

А по-русски? Латынь я как-то не очень... :-(

demongl

September 28 2006, 10:19:35 UTC 12 years ago

Festina lente (лат.) - спеши медленно (тише едешь - дальше будешь).

chukov_denis

September 28 2006, 19:26:25 UTC 12 years ago

Спасибо! :-)))

krylov

September 28 2006, 12:04:27 UTC 12 years ago

"Поспешай медленно".

chukov_denis

September 28 2006, 19:26:49 UTC 12 years ago

Спасибо! :-)))

urjuk

September 28 2006, 20:40:38 UTC 12 years ago

смеялся,особенно над первыми коментами.
"острая гомофобия"-это что-то.:)

и русская лень

kesar_civ

September 28 2006, 22:08:51 UTC 12 years ago

тут совершенно не при чём...