РЖ: А ситуация в России отличается от западной?
И.К.: Как всегда Россия живет по своим часам, отставая на век. С Россией еще будут бороться как с оплотом капитализма и потребительского мышления. Тут любая идеология, форма отношений, мировосприятие существует в историческом времени в 10 раз больше, чем того заслуживает. Запад начинает бунтовать, а Россия - готовится защищать диваны, которых раньше просто не было.
Я всё ждал, когда же кто-нибудь сделает этот ход. В принципе - неверный, но в частности и в деталях - вполне дискутабельный.
Есть интересная книга кембриджского историка испанского происхождения Fernandezа - Arnesto Felipe "Неортодоксальная история последнего тысячелетия". Он описывает историю мира с позиций Австралии и Новой Зеландии. Как с их позиции выглядели происходящие геополитические процессы. Для них же центр - они сами, а не Западная Европа. Они предполагали, что все новое рождалось в Новой Зеландии. Или рассказывают, как Китай за 7 лет до Колумба чуть не завоевал Мексику. Помешало этому то, что придворные евнухи удавили императора и велели флоту вернуться.
То-то и оно-то, что "позиция Австралии" есть вещь немыслимая прежде всего для самой Австралии. Каковая точно знает, что она есть благополучная, но отдалённая переферия того, кто только и может иметь позицию (то есть Мирового Центра).
Построение "самоцентричной истории" под силу только доминирующей цивилизации, или претендующей на доминирование.
Самыми трудными для воспроизведения являются системы с эмоциональным коннотатом - например, междометия. Система английских междометий совершенно не соответствует системе русских.
РЖ: Вы имеете в виду все эти "вау", "упс"?
И.К.: Да. То, что их стали рабски копировать во всех молодежных изданиях, с одной стороны, неприятно, а с другой - четко показывает, что "вау" - это вовсе не "ого-го". Это совершенно отдельная вау-эмоция, для которой в современном русском нет аналога.
Вряд ли это он Пелевина цитирует - слишком мелко будет. Значит, это он всерьёз. Но в таком случае это ж жуть-то какая...
)(
July 30 2001, 07:32:53 UTC 18 years ago
May 19 2018, 12:55:24 UTC 1 year ago
July 30 2001, 08:59:25 UTC 18 years ago
Про междометия он совершенно прав - я это с полной
ответственностью говорю. Они не переводятся вообще.
Примерно как "privacy". По поводу же
>Запад начинает бунтовать, а Россия - готовится
>защищать диваны, которых раньше просто не было.
тут он тоже прав отчасти: правильнее было бы сказать
"Запад начинает бунтовать, а Россия - готовится
защищать диваны, которых раньше просто не было
и сейчас нет".
Скажем, издавался журнал Столица, от лица субъекта (яппи)
которого ПРОСТО НЕ БЫЛО. Его покупали нисчие и всерьез
рассуждали о том, какие они яппи и средний класс
(Мулярова та же). И за голосуй или проиграешь
были готовы родную мать удавить.
Нигде в мире такого нет и не может быть.
Таклие дела
Миша.
July 31 2001, 03:27:50 UTC 18 years ago
Какие-то люди, одетые в черное и вымазанные в зубной
пасте (это была конференция с журналистами из молодежных
газет, там все выглядели undead более или менее, по моде)
интервьюировали его тонким льстивым голоском: "Сейчас общее
место, что старый режим застоя шли сбрасывать с вашими
стихами на устах: 'Скованные одной цепью, связанные
одной целью...' На знамени написано, так сказать. Какое
у вас к этому отношение, гордость есть?" Кормильцев, мрачный
весьма, отвечал: "Ну, какое отношение. Знаете, как говорят:
shit happens."
Юля.