Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov

сауроническое

А ведь "Чёрный Властелин" - это просто перевод фамилии ";Кара-Мурза"...

)(

symbolith

January 22 2007, 04:54:05 UTC 12 years ago

Профессор знал, знал!

АААААА!!!!! Бля!!!!

yakimets

January 22 2007, 05:08:03 UTC 12 years ago

Как же я сам этого раньше не замечал?! Прямо под ногами валялось!!!

alexusid

January 22 2007, 05:23:51 UTC 12 years ago

А если ещё и имя ровно пополам поделить!?





lexx_ryazanov

January 22 2007, 06:23:13 UTC 12 years ago

хе-хе ) не знал )
знал только, что "кара" с казахкого - "черный"

sharya_rana

January 22 2007, 06:47:57 UTC 12 years ago

А "Карамазов" - "Черномырдин".

alter_vij

January 22 2007, 07:00:09 UTC 12 years ago

гы гы ГЫ

la_rochelle_

January 22 2007, 07:03:05 UTC 12 years ago

Я всегда говорила, что ты - человек парадоксального ума. Браво!

fortunatus

January 22 2007, 07:53:23 UTC 12 years ago

"Мурза" - это не "властелин", а "дворянин", по крайней мере по-татарски.

ex_werter300247

January 22 2007, 08:52:55 UTC 12 years ago

почти так:)))

Ага,счасссс...:)))

ex_werter300247

January 22 2007, 08:52:25 UTC 12 years ago

непральна.языков тюркских не изучали.
"мурзо" - "ученый,благородный человек",самый близкий перевод в русском языке - "интеллигент",как ни странно.
"властелин,повелитель"(без указания конкретной должности) - "хаким".
"кора" - "черный","темный",реже -"тайный" и "загадочный".
"корамурзо" - слово устаревшее,ныне не используется,означало "советник"(высокого должностного лица).

Re: Ага,счасссс...:)))

kouzdra

January 22 2007, 10:08:55 UTC 12 years ago

Сарумян!

Anonymous

January 22 2007, 09:33:26 UTC 12 years ago

Ну-ну.
Между прочим, в тюркских языках слово "кор" - означает "снег".
Например, "кор-бобо" - "снежный дед", аналог "деда мороза".
Так что "кор-мурза" - это "снежный властитель".

ex_am_i_am251

January 22 2007, 09:55:35 UTC 12 years ago

ых) вобщем вопрос верить - неверить кара-мурзе остаёца открытым...)

pavel_petukhov

January 22 2007, 10:28:14 UTC 12 years ago

«Мурза» чаще всего переводится как «князь».
Князь тьмы?

Карамурзец

Anonymous

January 22 2007, 12:25:00 UTC 12 years ago

Карамурзец!!!

potnica

January 23 2007, 08:26:59 UTC 12 years ago

Кстати... кто нибудь был на Евгений Онегин (опера) может с кем нить сходить...

Anonymous

January 26 2007, 02:09:18 UTC 12 years ago

Все Карамазовы и Карамзины произошли от фамилии Кара-Мурза, известный факт.

v_maharaja

January 26 2007, 18:55:46 UTC 12 years ago

вообще-то тюркские словари показывают, что "кара" ещё и великий
так что наиболее вероятный перевод

"великий князь"

ну и соотв. Черномырдины, Карамазовы, Кара-мурзы , Карамзины - все однофамильцы