. . . Дьявол страны западной
Черный шаман Гитлер,
Оскалив зубы стальные,
Собакою завывая,
Грозя смердящей пастью,
Слюной ядоносной брызжа,
Колючим хвостом натужаясь,
Ворвался в нашу землю.
Зелёно-серые черви,
Коричневые сколопендры,
Черные мокрицы
В железных телегах - танках,
В чугунной броне чудовищ
Хрипели-ползли-бежали,
Плевались огнём и тленом,
Топтали леса и нивы.
Земля под ними дрожала,
Лесá перед ними чахли,
Трава превращалась в пепел,
Дома рассыпались прахом,
В ручьях вода высыхала,
В поднéбесье звёзды гасли,
В колхозах скот разбегался...
О-ё.
)(
July 12 2007, 22:49:47 UTC 12 years ago
Это перевод или подлинно акын творил ?
У меня была книжка пословиц, изданная середине 1950-х гг..
July 13 2007, 06:43:01 UTC 12 years ago
Среди "вполне традиционного", там попадались и такие изречения:
- Высок в СССР порог для вражеских ног
- Если по-советски скроен, и один в поле воин
и т. п.
В каждой тематической группе были отдельно указаны "пословицы из республик народов СССР"
Почему-то запомнил одно, что-то армянское, кажется: "Если для матери изжаришь яичницу даже на собственной ладони, то и тогда будешь у нее в долгу".
July 12 2007, 22:50:12 UTC 12 years ago
July 12 2007, 22:54:31 UTC 12 years ago
На самом деле.
Только наверняка умелая стилизация.
Больно уж правильно всё.
черт его знает, но круто
July 12 2007, 23:54:35 UTC 12 years ago
Re: черт его знает, но круто
July 12 2007, 23:58:18 UTC 12 years ago
Олимпиаду
July 13 2007, 00:56:49 UTC 12 years ago
Re: черт его знает, но круто
July 13 2007, 00:34:58 UTC 12 years ago
А умельцы из СП - куда ж они в 45-то делись?
Работали небось вовсю - и военкорами, и в 7-м отделе, и просто дома.
Да! Ништяк!
July 12 2007, 23:22:32 UTC 12 years ago
July 12 2007, 23:41:00 UTC 12 years ago
У цыбуляморя дуб зяленый
Злата чепь там бляшцить
И у дзэнь, и у ночь кашак вученый
Круг дуба шпарко так бяжиць.
Идзеть наливо -- писнь спивае,
Управо -- байку гомониць
(не помню) ляшак гуляець
И дзеука с хвосциком сядзиць
Это телега или правда такой перевод был? Кто-нить знает целиком?
July 14 2007, 14:42:21 UTC 12 years ago
Девка с хвостиком - еще круче. Безусловно, термин "русалка" у белорусов есть.
July 14 2007, 21:53:15 UTC 12 years ago
July 12 2007, 23:46:15 UTC 12 years ago
July 13 2007, 07:08:12 UTC 12 years ago
July 12 2007, 23:56:58 UTC 12 years ago
почему русские так не пишут?!
July 13 2007, 00:42:00 UTC 12 years ago
Re: ну прямо песнь о Гайавате.
July 13 2007, 06:38:39 UTC 12 years ago
July 15 2007, 10:19:18 UTC 12 years ago
July 12 2007, 23:57:58 UTC 12 years ago
July 13 2007, 00:06:35 UTC 12 years ago
А сколопендры из того же ряда, что и чугунные телеги Гитлера - их в Якутии тоже не водится
ну прямо песнь о Гайавате.
July 13 2007, 01:32:07 UTC 12 years ago
Re: ну прямо песнь о Гайавате.
July 13 2007, 23:01:44 UTC 12 years ago
July 13 2007, 03:36:03 UTC 12 years ago
Типичный пример перевода при несуществующем оригинале.
В колхозах скот разбегался...
July 13 2007, 03:50:56 UTC 12 years ago
July 13 2007, 05:22:47 UTC 12 years ago
У меня к вам вопрос, как сделать чтобы те изменял надпись ( Read more... ) на что нибудь своё.?
Извините за оффтоп
Deleted comment
Deleted comment
Re: етить
July 13 2007, 17:15:02 UTC 12 years ago
July 13 2007, 11:36:16 UTC 12 years ago
July 13 2007, 05:24:07 UTC 12 years ago
July 13 2007, 06:35:29 UTC 12 years ago
July 13 2007, 06:46:25 UTC 12 years ago
интересно, какую херб в оригинале сказитель написал
July 13 2007, 07:03:29 UTC 12 years ago
Реальная картина мира
July 13 2007, 07:35:41 UTC 12 years ago
Был сход, чтобы отодвинуть трубы тогда от шаманских земель.
После него сказали, что лет на 10 проблемы решили.
Было это аккурат в --- году.
В.В.
July 13 2007, 08:38:40 UTC 12 years ago
Deleted comment
July 13 2007, 11:59:31 UTC 12 years ago