Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov
Categories:

психологический концепт

DP-переход.

Переход от состояния I have a dream к состоянию I have a problem.

По-русски - "не было у бабы заботы, купила баба порося".

)(

Что характерно...

levsha

April 16 2009, 16:41:07 UTC 10 years ago

"I have a dream" but "Houston, we have a problem".

С разницей в семь лет.

Re: Что характерно...

az118

April 16 2009, 16:54:57 UTC 10 years ago

Apollo 11

levsha

April 16 2009, 16:58:52 UTC 10 years ago

Аполло, только 13.

"Несчастливое число".

Строго так

nenavistnik

April 16 2009, 17:58:42 UTC 10 years ago

Все эти Апполоны -- спектакль.

gilgatech

April 16 2009, 16:53:02 UTC 10 years ago

Нечего мериканьский еппл было покупать, работали бы как все на родном отечественном пеньке.

krylov

April 16 2009, 20:33:08 UTC 10 years ago

Не, это не о ём. Электробытовой прибор как раз очень. Благо, в ём думатель и неонка виндоус работает как на пеньке.

Это "всякое другое".

Интересная особенность

nenavistnik

April 16 2009, 17:56:57 UTC 10 years ago

>...I have a dream к состоянию I have a problem.

"Русские националисты" частенько выражаются на иностранном языке. Типа иностранный язык глубже выражает. Прям как тургеневские дворяне.

If you know whan I mean...

{+}

allena2007

April 16 2009, 18:21:27 UTC 10 years ago

переход от состояния к процессу... и обратно...и обратно...

oleg_pavliv

April 16 2009, 18:27:01 UTC 10 years ago

По-русски - "не было у бабы заботы, купила баба порося".
Разве так говорят по-русски? Звучит коряво, без ритма, как будто перевод-калька. Тогда бы и анлийскую фразу перевели...
В оригинале (укр) "не було в баби клопоту, купила порося"

krylov

April 16 2009, 20:33:38 UTC 10 years ago

Как слышал от бабки, так и пишу.

ukc_urpek

April 16 2009, 20:36:58 UTC 10 years ago

По-русски именно так, как написано Крыловым. Малороссы говорят по-своему, что ж тут удивительного?

ex_diko0bra

April 18 2009, 15:36:04 UTC 10 years ago

у русских почти нет своего фольклёру. Дык, виртуальная нация. Лет 200 как придумали её.

diletant_ka

April 16 2009, 19:47:04 UTC 10 years ago

the problem is you :)

karpion

April 16 2009, 20:25:09 UTC 10 years ago

А в чём проблема-то?

krylov

April 16 2009, 20:34:17 UTC 10 years ago

Жыды... (с)

karpion

April 16 2009, 20:39:17 UTC 10 years ago

Проблема "жиды" была ещё до Вашего рождения. А я так понял, проблема, о которой Вы пишете, появилась буквально только что, причём проблема как-то связана с мечтой.

Так в чём дело? Может, мы все как-то можем помочь? Это случайно не связано с недавно купленным компьютером?

u_helicopter

April 16 2009, 21:26:37 UTC 10 years ago

"Вы все" это кто?

karpion

April 16 2009, 21:29:38 UTC 10 years ago

Видимо, "жиды". :)

u_helicopter

April 16 2009, 21:31:46 UTC 10 years ago

Очень ценное уточнение. Так бы всегда.

ukc_urpek

April 16 2009, 20:34:46 UTC 10 years ago

- I have a dream!
- What dream?
- To have a dream...

shekelgruber

April 16 2009, 21:37:11 UTC 10 years ago

Если иностранный производитель ограничит поставки ПО и комплектующих, отключит интернет, то политическая активность в России может капитально заглохнуть. Придется водить хороводы вокруг керосиновой лампы.

u_helicopter

April 16 2009, 21:52:21 UTC 10 years ago

Я в своих предположениях иду дальше. Я опасаюсь что в России всех русских скоро запечатают в вагоны и вывезут поэтапно куда-нибудь за полярный круг. Типо осваивать неосвоенные земли - как раньше на целину пытались вывезти.

to u_helicopter

diletant_ka

April 19 2009, 08:43:59 UTC 10 years ago

u_helicopter - согласна с Вами и то же подозреваю

diletant_ka

April 19 2009, 08:38:21 UTC 10 years ago

Х..ня. Скорее хороводы с зажигательной смесью поимеют место быть :)

baytalsky

April 17 2009, 12:01:36 UTC 10 years ago

Это гениально.