разлито тайное похабство

ну-ну. Почему-то приходит на ум пионерлагерь..

такие «ассоциации», увы, старательно культивируются современными рекламистами, как мне кажется...

Вот гражданина во Фрайдиз и послали.

собственно, единственная приличная сеть в москве с нормальной едой и хорошим баром при вменяемых ценах

Согласна. Цены божеские, порции огромные.

Да, фраза, действительно, заствляет похихикать... Фиг знает почему.

Предположения такие:

1) Слово "порция" ныне часто употребляется в сочетании вовсе не с едой, а как раз с разным неприличным...
Порция пиздюлей, порция говна...
Потому, когда не указывается, что имеется в виду порция именно еды, а не говна и не пиздюлей, то приходится подразумевать в том числе и говно с пиздюлями.

2) Говорится только про размер. Как бы качеством пренебрегается, лишь бы было много. То есть удовлетворит даже говно - лишь бы было много. Как в том анекдоте про две новости: одну хорошую, другую плохую. В этом году нам, говорит, придётся питаться говном - это плохая новость. А хорошая - я знаю, где его много.
Более уместно, на мой взгляд, говорить про "хорошие порции", а не про большие ;)

3) "Большие порции в центре" - похоже на заголовок жёлтой газетки. А жёлтые газетки пишут о всяких скабрезностях. То есть сам формат заголовка уже вызывает ощущение чего-то не очень приличного, а уж оттуда идёт ассоциация с предыдущими двумя пунктами.

> ...непонятно, что в ней похабного - как ни крутишь её в сознании...
Гм-м... Подсознание отвергает потребительство?

Не, не "торкает"... это вы уже что-то совсем ;))

а вот пример ниже с объяснениями, конечно же...

У меня никаких странных ассоциаций. Что я делаю не так? :-)
Впрочем, ладно. У меня тут оффтопик, который может быть, полагаю, интересен: http://ohtori.livejournal.com/1178082.html
Предлагаю поучаствовать. :-)

тост в большом городе

Аллитерация. "Большие ци-це".

Кстати говоря, а что может предложить русская кухня для фастфуда - быстропита? В хорошем смысле. Семечки от тети Нюры?

На рынке общепита в основном представлен Кавказ (шашлык, шаверма (тм); САСШ (МакДак, куриные окорочка, Кола); немного Азия (суши и некоторые другие тараканы).

пирожки, пироги, сосиски в тесте, блины простые и фаршированные, кулебяки, булочки со всяческими начинками. не?
концепция пирожков вообще вмещает в себя что угодно.
к тому же, вообще большой вопрос - нужен ли "быстропит" вообще.

Представлены в ассортименте, но, видимо, не доминируют.

Нужен или нужен "быстропит" - на откуп спроса и предложения.
Если не стало столовых, когда регламентирован обеденный перерыв с тремя блюдами (первое, второе и третье (а компот?)), и нужно в течение рабочего дня перехватить-перекусить в силу специфики той же работы.

ну у нас в провинциальном городе есть столовые (дада, первое-второе-третье-компот, раздача), почти во всех кафешках - комплексные обеды.
на улицах и вокзалах пирожки разных видов представлены широко, встречаются часто. по крайней мере не реже чем шаурма и шашлык.

шашлык, кстати говоря, не фастфуд.

"шашлык" это не кавказское блюдо. а в русской кухне, как выше замечено, много вариантов пирожков, которые идеально подходят. блины еще.

Может быть персидского, может тюркского происхождения, - всё равно в России все знают, что шашлык пришёл с "Кауказа". Вах!
Грузины, азербайджанцы и армяне считают этот мясной продукт своим национальным блюдом. И каждый по-своему его готовят.

мясо на вертеле блюдо настолько древнее, что споры о том, кто его изобрел совершенно бессмысленно.

"Что-то большое внутри чего-то" - полный фарш, чего удивляться.

фраза звучит не по русски. стиль коверканья языка как у рекламы.