Ну например. В детстве я много раз слышал якобы русскую пословицу «пьяному море по колено». Говорилось это с разными интонациями, от сварливой (у бабонек, особенно которые намаялись с пьющими сожителями) до ухарской (в разговорцах мужичков-постакашечников), но почему-то никто и никогда не вспоминал вторую часть пословицы, трезвую и печальную – «…а лужа по уши». Не вспоминали, потому как не знали. Даже которые от родителей слышали. Родители, может, знали полный вариант, да не говорили – и так ясно. Дети уже забыли.
Или вот ещё пословица – «от добра добра не ищут». Знают все, понимают очень по-разному. Самые распространённое толкование такое: «сделал добро – не жди добра в ответ, всё равно не получишь». Ест ещё несколько толкований, и все кривые. Потому что тут утеряно начало пословицы. Полный текст: «от корма кони не рыщут, от добра добра не ищут». «Добро» тут понимается в значении не этическом, а вполне себе материальном. Имеется в виду – если уж человек пристроился к кормушке, его от неё так просто не оттащишь, и уж точно не оттащишь посулами и разговорами за всё хорошее. Очень реалистично.
Или вот: «лучше синица в руках, чем журавль в небе». Обычно понимается всё в том же самом трусоватом смысле – «держись за маленькую реальную выгоду и не пускайся во всякие авантюры». Но я в детстве слышал от очень старого человека и другое объяснение: дескать, лучше малое, да своё, чем большое, да непонятно чьё. Свой грошик в кармане лучше ста рублей «общих». И так далее.
Хотя, возможно, то была антисоветчина. Дед ещё коллективизацию помнил, и был на неё сильно злой.
)(
urfi
December 26 2009, 12:28:02 UTC 9 years ago
Deleted comment
urfi
December 26 2009, 12:45:55 UTC 9 years ago
trohy_snihu
December 26 2009, 14:07:37 UTC 9 years ago
( на самом деле - одно из двух)
odysseos
December 26 2009, 13:29:02 UTC 9 years ago
idemidov
December 26 2009, 15:52:13 UTC 9 years ago
odysseos
December 26 2009, 15:56:25 UTC 9 years ago
vojk
December 26 2009, 12:29:41 UTC 9 years ago
krylov
December 26 2009, 12:44:20 UTC 9 years ago
vojk
December 26 2009, 12:46:58 UTC 9 years ago
Suspended comment
vojk
December 27 2009, 10:43:26 UTC 9 years ago
man_a_ger
December 26 2009, 12:50:09 UTC 9 years ago
ru_antifem
March 30 2010, 00:45:05 UTC 9 years ago
Да какая уж там "антисоветчина"!?
kamil_musin
December 26 2009, 12:50:46 UTC 9 years ago
Re: Да какая уж там "антисоветчина"!?
rebeka_r
December 26 2009, 13:52:19 UTC 9 years ago
- "да не оскудеет рука дающего...(" ...и да отсохнет рука берущего)"
- "кто старое помянет - тому глаз вон ...(а кто забудет - тому оба)"
rebeka_r
December 26 2009, 13:02:12 UTC 9 years ago
Например -
"Пусть земля ему будет пухом... (..чтобы псам было сподручней вырыть его кости).",
" всем хорошим во мне я обязан книге,,,(только не помню, какой именно)",
"Россия будет прирастать Сибирью,,,(но жить там невозможно"), и пр.
По этому поводу была некоторое время назад и дискуссия кажется в ЖЖ, если любопытно, могу поискать ссылку.
rebeka_r
December 26 2009, 13:09:41 UTC 9 years ago
-http://litzona.net/show_6157.php
krylov
December 26 2009, 15:25:14 UTC 9 years ago
rebeka_r
December 27 2009, 05:21:37 UTC 9 years ago
Поскольку любая попытка самоосозная и самоутверждения, но и вообще любая умственная деятельность русского народа является актом варварского антисемитизма, вопрос единственный - можно ли считать эти 300 пословиц и поговорок именно проявлением умственной деятельности, актом русского гения ?
Если да - это антисемитизм. Если нет - это агрессия еврейских расовых жыдов, переходящая в половое насилие.
(как определяет мой любимый мыслитель Фидонет Митголь, великий и гипертекстовый http://syndicated.livejournal.com/fidonet_mithgol/).
krylov
December 27 2009, 15:13:55 UTC 9 years ago
Глубоко в ... где?
rebeka_r
December 27 2009, 16:12:54 UTC 9 years ago
vernost
December 26 2009, 13:09:51 UTC 9 years ago
konrad_karlovic
December 26 2009, 15:17:36 UTC 9 years ago
Suspended comment
diana_spb
December 26 2009, 13:16:15 UTC 9 years ago
sam59
December 26 2009, 18:39:09 UTC 9 years ago
sam59
December 26 2009, 18:40:29 UTC 9 years ago
diana_spb
December 26 2009, 18:48:58 UTC 9 years ago
sam59
December 26 2009, 18:50:39 UTC 9 years ago
diana_spb
December 26 2009, 19:06:10 UTC 9 years ago
sam59
December 26 2009, 19:08:59 UTC 9 years ago
psa_98
December 26 2009, 13:25:33 UTC 9 years ago
дуракам закон не писан,
если писан - то не читан
если читан, то не понят
если понят - то не так.
В итоге смысл меняется да - от "дураки - это такие убогие люди, не знающие даже писаных правил" до "дураки выше законов, хуле"
odysseos
December 26 2009, 13:31:21 UTC 9 years ago
ingvarrock
December 28 2009, 11:01:02 UTC 9 years ago
arkhip
December 26 2009, 13:49:47 UTC 9 years ago
Кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет - тому оба
alexvelikoross
December 26 2009, 15:43:09 UTC 9 years ago
intendantstvo
December 26 2009, 13:53:26 UTC 9 years ago
От добра добра не ищут
xena_282
December 26 2009, 14:44:39 UTC 9 years ago
Re: От добра добра не ищут
alexvelikoross
December 26 2009, 15:42:22 UTC 9 years ago
целая сказка есть
русская причём
а Константин и не знает)
maximus_13
December 26 2009, 14:49:35 UTC 9 years ago
Меня больше раздражает неправильное толкование пословицы про "работа не волк". Ведь " в лес не убежит" означает как раз то, что работу НАДО ДЕЛАТЬ, поскольку никуда она от тебя не уйдет, и никуда ты, мол, не денешься. А ее, к сожалению, используют для иллюстрации природной лени и тунеядства русского народа.
i_delyagin
December 26 2009, 14:50:03 UTC 9 years ago
krylov
December 26 2009, 15:32:07 UTC 9 years ago
i_delyagin
December 26 2009, 20:12:00 UTC 9 years ago
idemidov
December 26 2009, 15:44:10 UTC 9 years ago
???!!!
Всегда понимал это только как «лучшее — враг хорошего». Или, как говорят американцы: If it ain't broke, don't fix it.
alexvelikoross
December 26 2009, 15:46:25 UTC 9 years ago
akrylo
December 26 2009, 20:58:13 UTC 9 years ago
scorrpion
December 27 2009, 10:02:34 UTC 9 years ago
alexvelikoross
December 26 2009, 15:45:11 UTC 9 years ago
лишь белая с косой как непреходящее -всегда
где то слышал)
Консерватизм как философия жизни
akrylo
December 26 2009, 15:46:21 UTC 9 years ago
Вот англичане уже не одну сотню лет живут под властью королевы, судьи сидят в париках, как 200 лет назад. И неплохо живут. При этом у них и компьютеры в старинных домах контролируют температуру и биотехнология и все чудеса науки.
Но реформами, как например в России, они не страдают. Потому все хотят жить в Англии - условия жизни там очень хорошие.
От добра добра не ищут.
Почему в Англии жить хорошо
karpion
December 27 2009, 08:27:07 UTC 9 years ago
Re: Почему в Англии жить хорошо
akrylo
December 27 2009, 11:34:27 UTC 9 years ago Edited: December 27 2009, 11:34:54 UTC
Главное, что люди не дергаются и не пытаются каждые 50 - 70 все перепахать, переделать и реформировать. Живут спокойно.
Re: Почему в Англии жить хорошо
karpion
December 27 2009, 12:52:53 UTC 9 years ago
Ну, они ожни из первых в Европе устраивали у себя революции: то дворяне добились прав, то вообще королю голову отрубили (кстати, за сто лет до французов, слывущих любителями реформ).
Re: Почему в Англии жить хорошо
akrylo
December 27 2009, 16:26:25 UTC 9 years ago
Re: Почему в Англии жить хорошо
karpion
December 28 2009, 15:51:05 UTC 9 years ago
Кстати, консервативность англичан привела к тому, что WW2 они с треском проиграли и даже карточки отменили позже, чем в СССР.
еще в тему
akrylo
December 26 2009, 15:54:52 UTC 9 years ago
Забыли мудрую пословицу. От добра добра не ищут.
1917-й
karpion
December 27 2009, 08:24:46 UTC 9 years ago
Re: 1917-й
akrylo
December 27 2009, 11:31:43 UTC 9 years ago
Re: 1917-й
karpion
December 27 2009, 12:56:06 UTC 9 years ago
Вот только сам Николай ВТорой старательно препятствовал совершенствованию режима, т.к. для этого требовалось развивать самоуправление, а он хотел сохранять абсолютную монархию.
Насколько я помню, сразу после Февральской революции сословное деление было отменено.
Re: 1917-й
akrylo
December 27 2009, 16:29:11 UTC 9 years ago
Re: 1917-й
karpion
December 28 2009, 15:53:03 UTC 9 years ago
Это потому, что у баронов и князьёв нет никаких привилегий.
censor7
December 26 2009, 17:42:51 UTC 9 years ago
Впрочем же верно: пословицы надлежит знать в полном варианте.
atyrin1960
December 26 2009, 18:28:50 UTC 9 years ago
И что тут удивительного?
mitrichu
December 27 2009, 04:40:58 UTC 9 years ago
"Назвался груздем - полезай в кузов".
Не назвался - получи палкой по морде.
qazwsx52
December 27 2009, 05:44:14 UTC 9 years ago
vernadasmcmx
April 8 2011, 10:31:34 UTC 8 years ago
mamay
December 27 2009, 08:58:29 UTC 9 years ago
Anonymous
December 27 2009, 09:25:54 UTC 9 years ago
zed_0xff
December 27 2009, 10:34:37 UTC 9 years ago
константин крылов
transparantov
December 27 2009, 12:01:09 UTC 9 years ago
Re: константин крылов
krylov
December 29 2009, 11:17:14 UTC 9 years ago
tmish
December 27 2009, 14:26:56 UTC 9 years ago
Вот уж где русофобская "инвертирующая редукция" нормальной, разумной поговорки...
от добра добра
lavpaber
December 27 2009, 16:57:47 UTC 9 years ago
раз человек чего-то ищет хорошего, значит у него все далеко не так хорошо, как может показаться...
это как какой-нить знакомый, утверждающий, что на работе ему хорошо, зарплата огроменная, начальство уважает, коллеги уважают.... а сам периодически просматривает варианты смены работы, спрашивает где какие условия, как собеседования и т.д.
То есть что-то нечисто в его благостных рассказах...
Re: от добра добра
krylov
December 29 2009, 11:17:47 UTC 9 years ago
Было?
annakirspb
December 28 2009, 14:58:25 UTC 9 years ago
ВТОРАЯ ЧАСТЬ
А кто забудет, тому оба.
Вот тебе, бабушка, и смысл.
Re: Было?
krylov
December 29 2009, 11:17:26 UTC 9 years ago
А у англичан про любопытную кошку
olhanninen
December 28 2009, 19:36:33 UTC 9 years ago
Но не все знают ее продолжение: "Любопытство погубило кошку, НО удовлетворенное это любопытство снова возродило ее к жизни"!
Вот так в оригинале:curiosity killed the cat but satisfaction brought it back.
Какие-то наши русские пословицы все про кормушку, еду и вообще материальное. Иде полет народной фантазии?
Re: А у англичан про любопытную кошку
krylov
December 29 2009, 11:19:21 UTC 9 years ago
Русский - он и есть русский, хоть в масле его жарь
olhanninen
December 29 2009, 19:58:18 UTC 9 years ago
Считается ксенофобской, название ryssä вроде нашего китаеза, япошка, - по-фински уничижительное, типа неполиткорректно говорить о цыганах "мусталайнен" - черный человек, а нужно "романи", как они себя сами величают. Все пыталсь на курсах финского выяснить, что будет - штраф или еще чего - если употреблю в беседе. Все стремались ужасно... но ничего не прояснили.
Иногда меня муж так ругает, когда упираюсь рогом и ни с места - стою на своем и все. Но как пишется - не говорит, а интернет на что? Вот я и нашла! 743 раза встречается.
А по-шведски ryssä, откуда и потырено, совсем нормальное.
С историей вопроса - откуда она взялась, я не знакома, но оч. интересно, как-нибудь займусь. Нрод говорит, что с зимней войны, а мне кажется, она гораздо старше.
Честно говоря, мне эта пословица кажется даже уважительной. А Вам?
Еще нашла кучу забавных пословиц про дружбу народов - держите подарок к Новому году! - http://valhalla.ulver.com/f101/t6145.html
=======
Но не знаю уже... Тут приятель один случай рассказал, так я думаю, что мы все с этой компьютеризацией сильно изменились в худшую сторону.
Это мой сосед по Питеру, ниже этажом живет, мама его жены, его теща - одна из моих лучших подруг. Сам он работет в охране Эрмитажа.
И ехал во втором вагоне того самого "Невского экспресса" с конференции по охране музеев в Москве. Когда произошла катастрофа, у него - сотрясение мозга, вывих плеча, удары всякие и ссадины.
Выбирается, такой двухметровый русский богатырь сам-то, спортсмен, - берет себя в руки и начинает помогать спасать людей, несмотря на то, что сам не в лучшей форме. А у него рана головы с Афганистана, служил там, награжден медалями, орденами.
Сказал, что потрясли две вещи:
1. страдания мирных людей, потому что война - совсем другое дело.
2. что только что выбравшись, в том числе и с его помощью, люди стали... ФОТОГРАФИРОВАТЬСЯ на фоне трагедии.
Не вмазал этим придуркам только потому, что было некогда - другим требовалась срочная помощь, а спасатели пришли не сразу.
Сейчас он в порядке, долечивается дома.
Думала об этом написать. И не нашла слов. Потому что в последнее время интересуюсь рекламой, и получается, что реклама просто все. Вообще все. И я почувствовала, что буду вроде этих придурков, которые фотографировались, когда умирали другие, на их фоне. Вот и смолчала. Просто не знаю теперь, как поступать в таких случаях. В растерянности.
Re: Русский - он и есть русский, хоть в масле его жарь
olhanninen
December 29 2009, 20:07:48 UTC 9 years ago
tetyaanya
January 1 2010, 09:29:01 UTC 9 years ago
С Новым годом!
klopak
January 2 2010, 11:54:23 UTC 9 years ago
Re: С Новым годом!
tetyaanya
January 3 2010, 08:04:00 UTC 9 years ago
Так а разве и так не ясно? Обычно трактуют пословицу как "рыбак (или еще чем угодно увлеченный)всегда без особых усилий разглядит единомышленника среди других людей."
Я только недавно узнала про начало пословицы с плесом. Плес - это прямой участок реки от поворота до поворота. Ну, вот на прямой издалека видно, а за поворотом уже нет )).
seopravnuk
September 24 2010, 17:28:10 UTC 8 years ago