Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov

Yetlade Kovicha

lonebeast нашёл "генератор имён", который генерит имена всяких фантастических существ - алиеновские для "твёрдой" научной фантастики, эльфийские и гномские для фентези, ну и для киберпанковских миров тоже.

В мирах киберпанка, оказывается, востребованы русские имена (спасибо классикам жанра, которые прописали там "русскую тему").

Интересно, однако, что это за имена. Вот что выдал генератор мне.

Русские мужские имена:

Lasei Satelai
Stari Shchekhoma
Fani Mikhenko
Iktor Metieva
Andrian Komana
Sergei Kova
Kofi Masky
Mitri Mailyuba
Dori Makova
Iergeir Teusherei

И женские:

Eniale Kova
Levia Tsova
Briniya Zhova
Aletla Moriva
Inata Kinova
Vilmaya Atov
Yetlade Kovicha
Anatya Reskova
Lana Danskova
Leksiya Andov

При этом при нажатии на "просто имена" мы получаем обычных "германов", "мак-кинли", "абрахамов" и прочие вполне знакомые варианты, с минимальным налётом экзотики,

Спрашивается - откуда они взяли русское мужское имя Kofi, женское Eniale, фамилии Mailyuba и Zhova, и прочую красоту? И особенно - Иктор? Иктор-то за что?

Причём не скажешь ведь, что русские имена ужас как сложны для благородного англофонного уха. Это тебе не "Нгембдле" или "Сджерд". Sa-sha. Va-le-ra. Даже слово "Pavel" можно выговорить, не так уж труд велик - научились же выговаривать "Бьорк"? Но нет ведь, Yetlade Kovicha.

Получается всё то же самое. "Мы и НЕ ХОТИМ знать, что да как у вас там на самом деле". Даже по мелочи - "не надо". Briniya Zhova и Fani Mikhenko.

Спасибо хоть Sergei, да и тот - Kova.

ДОВЕСОК. Хотя вот lonebeast в его выдаче попалось прелестное Milya Murasha. Видимо, это надо читать как "Милая Мураша". Подходящее имя для какой-нибудь кагебешной садистки с бюстом и в высоких сапогах, примучивающей очередного Джеймса Бонда.

)(

16122005

September 10 2012, 09:58:55 UTC 6 years ago

Это еще что. В Medieval Total War II крайне поучительны имена, генерируемые AI для последующих (не имеющихся на старте игры) членов княжеской семьи. В результате у меня одно время нагонял на Европу ужас Великий князь Зуб.

Deleted comment

16122005

September 10 2012, 12:13:57 UTC 6 years ago

Да-да, спасибо за добавление. Жидослав - это особенно ценно :) Впрочем, возможно, это творчество переводчиков.

katzanja

September 10 2012, 12:22:02 UTC 6 years ago

Изя-слав - был, Моис-лав - был )) В каком-то договоре с греками есть Ждиберн (почти Жид-бер)

16122005

September 10 2012, 12:41:05 UTC 6 years ago

Ну все же жидославов, зайцев, чортов и зубов, да еще в роли князей, не было :) Причем, что характерно – в то же время у Византии все случайно генерируемые имена исторически корректны. Так что я склонен согласиться с некоторыми комментаторами, что здесь налицо злой умысел.

katzanja

September 10 2012, 13:22:19 UTC 6 years ago

Возможно. А, мож, однообразные княжьи имена на -слав, -мир, реже -волод и -полк, решили разбавить погонялами, идентичными в дохристианскую эпоху и "лихие 90-е" ))
*Вон в "Mount and Blade" не только вэгиры (типа Русь) носят х...й какие (Брача, Онегин, Валошин) имена, но и вполне себе швабы с родосцами. А игра турецкая )

Как ИзяславЪ...

son_of_bob

September 10 2012, 14:38:20 UTC 6 years ago

... скажу, что имя ЖыдославЪ - шыкарно!

В РиЖ! За РиЖ!

Re: Как ИзяславЪ...

katzanja

September 10 2012, 15:09:50 UTC 6 years ago

Одним из первых известных нам по имени древнерусских писателей был Лука Жидята ( † 1059–60), епископ Новгородский с 1036 г. (Прозвище является уменьшительным образованием от мирского имени Жидослав или церковного Георгий: Гюргий>Гюрата>Жидята.) (http://www.voskres.ru/school/drevruslit.htm)

Re: Как ИзяславЪ...

son_of_bob

September 10 2012, 15:22:29 UTC 6 years ago

ЖыдославЪ - ето ЖыдЪ, перешедшый на сторону РуССкихЪ, или РуССкий князь, перешедшый на сторону ЖыдоффЪ?
Пускай уже КрыловЪ выскажецца.

В РиЖ! За РиЖ!

alexpi

September 11 2012, 18:17:42 UTC 6 years ago

Яндекс знает древнерусское имя Жидослав, как ни странно

pyton

September 12 2012, 06:26:54 UTC 6 years ago

Они всюду! :) :) :)

16122005

September 12 2012, 06:38:20 UTC 6 years ago

Спасибо за уточнение! Век живи - век учись :)

zuss

September 10 2012, 10:05:42 UTC 6 years ago

Ну, вообще-то, просто имена тоже не обычные, а стилизованные под киберпанк. Ясно же, что это все стилизованные имена, и китайские и японские, и русские.

Mitsue Zemke
Bryanna Morgan
Arlean Dewitt
Lilliam Kniffin
Wilhemina Racine
Mariella Steward
Lecia Cayne
Makeda Faulknen
Regine Racine
Lindsy Madi


Rory Rocheford
Dalton Steiger
Cole Armiger
Galen Waring
Jarred Lien
Hal Quintan
Maxwell Dewitt
Nolan Smith
Issac Sanghvi
Dorsey Watrous

muz_rottweiler

September 10 2012, 10:08:38 UTC 6 years ago

А в чем стилизованность имени Maxwell Dewitt или там Nolan Smith? Это то же самое, что Миля Мураша? Чо, правда?

Бросьте вы, в самом деле :)

zuss

September 10 2012, 10:12:41 UTC 6 years ago

Я допускаю наличие человека с именем Мила Мураша. Однако, это будет необычное имя. Точно так же, как Wilhemina Racine или Makeda Faulknen.

e_dikiy

September 10 2012, 10:08:57 UTC 6 years ago

"Однако эксперты ФСБ объяснили, что многочисленные орфографические ошибки и стилистические пездабряки, встречающиеся в надписях — это не проявление непрофессионализма, а, наоборот, тщательно продуманный элемент психологической войны. Подсознанию реципиента как бы нашептывается: Россия настолько уже ничего не значит на мировой арене, что нам даже лень тратиться на грамотный перевод — хотя из вежливости мы все еще делаем вид, будто бубним на вашем скифском наречии.
Эксперты напомнили, что этот прием широко применяют Госдепартамент, Голливуд и даже индустрия компьютерных игр, в которых единственное грамотно написанное русское слово — это «хуй» во весь экран, а если по сюжету должен появиться, например, корабль из России, то он будет называться «Зол Тереньтяк»."

(с)

golosptic

September 11 2012, 05:09:44 UTC 6 years ago

Ну собственно говоря, давно известно, что Пелевин - это социалистический реалист.

slon357

September 10 2012, 10:18:42 UTC 6 years ago

Бггг.

jabnique

September 10 2012, 10:39:58 UTC 6 years ago

BORBALA (Борбала): Russian form of Greek Barbara, meaning "foreign; strange."

GAVRIILA (Гавриила): Feminine form of Russian Gavriil, meaning "man of God" or "warrior of God."

GULISTANSKIY (Гюлистанский): Russian form of Persian Gulistan, meaning "rose-land."

KAPEKA (Капека): Russian form of Czech/Slovak Capeka, meaning "little stork."


(q) http://20000-names.com/female_russian_names.htm

BOGATYR (Богатырь): Russian form of Turkish Baghatur, meaning "hero" or "warrior."

DOBRUSHIN (Добрушин): Russian name, derived from Slavic dobro "good," meaning "goodness."

GOGOL (Го́голь): Russian name meaning "golden-eyed duck."

KOLMOGOROV (Колмогоров): Russian name meaning "hill."

KOLZAK (Колзак): Russian name meaning "slippery."

SAVIN (Савин): Russian form of Roman Latin Sabinus, meaning "Sabine; a follower of another religion."


(q) http://20000-names.com/male_russian_names.htm

9997999

September 10 2012, 12:48:01 UTC 6 years ago

"... a follower of another religion" - это так ВЫКРЕСТ зашифрован, штоле?

pyton

September 10 2012, 13:24:17 UTC 6 years ago

А разве это ДРУГАЯ религия?

9997999

September 10 2012, 13:35:01 UTC 6 years ago

судя по фамилии - именно она )))

pyton

September 10 2012, 14:18:59 UTC 6 years ago

Фамилия связанна с религией?

9997999

September 10 2012, 14:24:29 UTC 6 years ago

В случае с выкрестами - напрямую связана.

pyton

September 11 2012, 07:44:37 UTC 6 years ago

Какая же религия у выкреста? Неужели не христианство?!

9997999

September 11 2012, 10:32:04 UTC 6 years ago

Религия выкреста БЫЛА нехристианской.

pyton

September 11 2012, 10:46:55 UTC 6 years ago

Ну так то БЫЛА, а не ЕСТЬ.

pyton

September 10 2012, 10:44:53 UTC 6 years ago

Какие удивительные случаи РЛО находит правильно ориентированный ум...
Какой простор для психиатрии!

krylov

September 11 2012, 06:19:31 UTC 6 years ago

Увы, в этом отношении я не дотягиваю даже до среднеукраинского уровня, не говоря уже о недостижимых вершинах типа еврейского умения находить антисемитизм даже в ионосфере.

pyton

September 11 2012, 07:44:02 UTC 6 years ago

"Увы, в этом отношении я не дотягиваю даже до среднеукраинского уровня"
Вы просто ничего не знаете о среднеукраинском уровне.
На самом деле Вы его так сильно обогнали, что достичь этих высот у нас смогут только очень отдельные пациенты.

"не говоря уже о недостижимых вершинах типа еврейского умения находить антисемитизм даже в ионосфере. "
И снова Вы себя недооцениваете. Вы вписываетесь туда как родной!
Блин, спасибо за напоминание! А я то думал, что мне Ваш поиск РЛО напоминает! А это же один к одному поиск антисеметизма у самых озабоченных из евреев!

17ur

September 11 2012, 10:55:13 UTC 6 years ago

АнтисемИтизм. Проверочное слово - "древний укр".

pyton

September 11 2012, 11:33:57 UTC 6 years ago

Вас украинцы, наверное, чем то сильно обидели?

samolet73

September 10 2012, 10:45:51 UTC 6 years ago

Играл в Еверквест 2, онлайн игра такая, когда она только появилась. Была вся на английском. Так там в одном месте паслась стая свиней с именами "Ivan", "Petr", "Fedor" а свиноматка была "Sofia".

le_trouver

September 10 2012, 11:28:53 UTC 6 years ago

интересно, кто им имена придумал?

samolet73

September 10 2012, 12:13:28 UTC 6 years ago

Еверквест проект Sony, а уж кто имена придумывал я хз.

le_trouver

September 10 2012, 11:28:27 UTC 6 years ago

Fani Mikhenko

Kaplan-Mikhenko

Deleted comment

17ur

September 10 2012, 12:11:08 UTC 6 years ago

Эхм. Буджолд почитайте. Простая американская баба... и на три головы выше того, что вот в этой всей масскультуре относительно русских имён и реалий. Впрочем, начинала она ещё в советские времена.

Что касается "мы не хотим знать". Уверяю Вас - *поставить* такое стоит минимальных усилий. Надо тупо сношать мозг за экзотику в именах белых людей и не замечать русских имён, выполненных "на отвяжись", по звучанию. Рефлекс закрепляется быстро и передаётся в институциональной памяти любого сообщества без проблем. "Так можно".

Deleted comment

17ur

September 10 2012, 15:48:01 UTC 6 years ago

Не-а. Не сотрётся. Стирается то, что требует усилий по поддержанию. "Русские" имена не коверкаются намеренно, никто там не устраивает мозговых штурмов, наоборот - пишут первое попавшееся, не морочась даже в словари лезть. Потому что ничего за халтуру не будет.

А имена белых людей они не коверкают потому, что прекрасно их знают.

pyton

September 11 2012, 07:41:30 UTC 6 years ago

"Я не сомневаюсь в существовании такого центра"
По обижанию русских людей?

alitet_1

September 10 2012, 11:43:21 UTC 6 years ago

Пусть называют нас как угодно на своем аглицком недоязыке.
Главное, чтобы в реале на любого их Джеймса Бонда всегда находилась кагебешная садистка.

pyton

September 10 2012, 12:05:02 UTC 6 years ago

А чего недоязык?

alitet_1

September 10 2012, 15:52:23 UTC 6 years ago

Мне английский эстетически неприятен. Примитивный и уродливый. Исключительно ИМХО.

pyton

September 11 2012, 07:40:41 UTC 6 years ago

Это от невежества. Богатый словарный запас.

alitet_1

September 11 2012, 10:06:12 UTC 6 years ago

Они что - все невежественны по-вашему?
Словарный запас ни при чем. У них уродливая фонетика. С этим ничего не сделаешь.

pyton

September 11 2012, 10:13:30 UTC 6 years ago

Нет, это Вы невежественны по моему. По крайней мере в лингвистике вообще и в английском языке в частности.

alitet_1

September 11 2012, 10:21:59 UTC 6 years ago

Вы не можете определять уровень чьего бы то ни было невежества. Поскольку глупы, тупы и слаборазвиты.
Впрочем, вам об этом уже наверняка сообщили.

pyton

September 11 2012, 10:45:43 UTC 6 years ago

Могу по словам пацианта. То что пациент в ответ хамит только указывает на правильность диагноза.

alitet_1

September 11 2012, 13:22:09 UTC 6 years ago

Самый безнадежный случай - когда больной начинает воображать себя врачом.

pyton

September 11 2012, 14:12:26 UTC 6 years ago

Да, верно, Вы почти безнадежны.

twinkie_twink

September 11 2012, 13:08:25 UTC 6 years ago

>Примитивный и уродливый

Вы его знаете?

>ИМХО

Ггг.

alitet_1

September 11 2012, 13:23:03 UTC 6 years ago

Весьма посредственно. Чуть лучше, чем вы знаете русский.

pyton

September 11 2012, 14:11:15 UTC 6 years ago

Я же говорил - невежество...

alitet_1

September 12 2012, 09:20:42 UTC 6 years ago

Вот, значит, как вы друг друга находите...

pyton

September 13 2012, 06:52:39 UTC 6 years ago

Да я вас везде нахожу...

alitet_1

September 13 2012, 07:58:29 UTC 6 years ago

И каждый раз обламываетесь. Мазохист вы наш.

pyton

September 14 2012, 06:43:42 UTC 6 years ago

Обламываюсь? Оставьте при себе свои больные фантазии.

twinkie_twink

September 11 2012, 18:21:40 UTC 6 years ago

Эге, ну да вы совсем сетевой дурачок, похоже.

alitet_1

September 12 2012, 09:19:52 UTC 6 years ago

Ничуть; я вам исключительно из вежливости ответил.

ammosov

September 10 2012, 12:49:30 UTC 6 years ago

pavell

September 10 2012, 16:59:39 UTC 6 years ago

Здесь все аутентичненько.

comarovsk

September 10 2012, 12:55:28 UTC 6 years ago

Больше похоже на что-то чешское или даже Венгерское.

pyton

September 10 2012, 13:27:10 UTC 6 years ago

Японские там тоже ничего так...

da_last_outlaw

September 10 2012, 14:23:22 UTC 6 years ago

гыгы, расслабтес уже. им просто наплевать

stalker707

September 11 2012, 04:21:34 UTC 6 years ago

Хорошая методика. Надо и нам так же - снимать фильмы и писать книжки "про варварский Запад". С коверканьем иностранных имен и мощными взрывами на улицах Вашингтона - во имя свободы и демократии, разумеется.

pyton

September 11 2012, 07:38:51 UTC 6 years ago

Если сможете сделать это хорошо, то чего нет? А если как сейчас то лучше не надо...

stalker707

September 12 2012, 01:45:46 UTC 6 years ago

Согласен. Но уровень массового российского кинематографа в последннее врямя стал вполне на высоте. Подчёркиваю - именно _технический_ уровень. Картинка, свет, реквизит, трюки, спецэффекты. Вот содержание пока ещё дерьмовое, с этим не спорю.

pyton

September 12 2012, 06:26:13 UTC 6 years ago

Технически да. Хотя заметно увлечение технологиями с потерей смысла. А режиссуры хорошей мало. Актеров же можно посчитать по пальцам одной руки.

twinkie_twink

September 11 2012, 13:13:19 UTC 6 years ago

Если «так же», то все равно про себя снимете и напишете. В этом вся хитрость.

lnvadimm

September 11 2012, 10:49:13 UTC 6 years ago

действительно, скоты из Глазго иди всякие там сэры Гавейны...

tessey

September 12 2012, 12:44:55 UTC 6 years ago

и после этого вы будете утверждать о полезности протектората демократического запада, Kostani Krlskov?

samoljot

September 14 2012, 21:27:16 UTC 6 years ago

Это простейший психологический прием показания полного неуважения - мы и не хотим знать и т.д...
Ничего особенного, отсюда и дикий русский акцент и прочее, обычная уловка вроде доброго и злого полицейского.

Лечится реальностью, например, толпами небедствующих российских русских туристов на любом курорте - это вместо нищих гастеров из той же Прибалтики (зачастую тож русских).