: Константин Крылов (krylov) wrote,
2012-10-21 00:13:00

Константин Крылов
krylov
2012-10-21 00:13:00

Categories:

"Англичане шутят" (с)

Оригинал взят у

moskovsk_bambuk в Памятник первопечатнику Ивану Федорову

Позор в центре Москвы.

Заметьте, ни одной надписи на кириллице. Ни единой.

)(

retiredwizard

October 20 2012, 20:16:57 UTC 6 years ago

Зачем нужна кириллица? в ней особенная духовность?

krylov

October 20 2012, 21:58:55 UTC 6 years ago Edited: October 20 2012, 23:36:14 UTC

А зачем, скажем, грузинский алфавит? или еврейский? Не говоря о греческом - причём греки заставили даже на евровых монетках сделать надпись на нём.

Наверное, от особой духовности?

retiredwizard

October 21 2012, 03:58:37 UTC 6 years ago Edited: October 21 2012, 03:59:13 UTC

---А зачем, скажем, грузинский алфавит? или еврейский?

тоже низачем, естественно. Полная глупость. еще иероглифы.

а грузины гордятся дураком, который ввел их закорючки?

ab_2

October 21 2012, 08:47:33 UTC 6 years ago

У японцев без иероглифов никак не получится - масса омонимов.

diversity

olga0

October 21 2012, 05:57:34 UTC 6 years ago

Для разнообразия. Есть такое понятие, которое в глобализирующемся мире становится всё большей ценностью

Re: diversity

retiredwizard

October 21 2012, 06:09:59 UTC 6 years ago

то есть ни для чего. ясно.

"ни для чего"

olga0

October 21 2012, 06:38:47 UTC 6 years ago

Никогда не слышали о biodiversity например? Ключевое понятие современной биологии.

Re: "ни для чего"

retiredwizard

October 21 2012, 06:41:11 UTC 6 years ago

россия - она плоская, какое тут диверсити.

как только исчезает россия и русский язык - тут диверсити и начинается :0)

Re: "ни для чего"

olga0

October 21 2012, 07:52:28 UTC 6 years ago

С Вами очень трудно вести осмысленный диалог. Ясно же что в данном случае русскоязычие выступает как целое и как элемент глобального разнообразия.

Re: "ни для чего"

retiredwizard

October 21 2012, 08:09:44 UTC 6 years ago

Разнообразие, которое приносят русские - это православие и сталинизм.

Нужны ли они человечеству? нет, очевидно.

_iga

October 21 2012, 15:48:19 UTC 6 years ago

> Зачем нужна кириллица?

А Вы предлагаете всё на английский перевести?

Наконец, важным условием победы является отказ от основных языков мирового империализма – в первую очередь (и в обязательном порядке) от английского. США как мировой жандарм вполне сознательно навязывают всей планете английский как международный язык: это облегчает контроль над планетой. Далеко не случайно то, что все достижения радикальных антибуржуазных сил в последнее время (пусть локальные) были осуществлены там, где эти силы игнорировали английский язык (и старались уклониться от других языков мирового империализма, таких как французский и немецкий)...

retiredwizard

October 21 2012, 16:14:52 UTC 6 years ago

в далекой перспективе. Это не самое важное на данном этапе.
До глубокой дерусификации еще далеко :0)

karpion

October 23 2012, 17:20:10 UTC 6 years ago

Способны ли Вы осознать разницу между "английским языком" и "латинским алфавитом"?

vikrussia

October 20 2012, 20:22:24 UTC 6 years ago

Если бы такое было только в Москве! А то ведь и Сибирь выглядит точно так же.

Deleted comment

vikrussia

October 21 2012, 19:57:39 UTC 6 years ago

Ну так и не пишите здесь кириллицей, если она вам не нравится.

zuss

October 20 2012, 20:24:08 UTC 6 years ago

А ведь не так давно там еще был прекрасный букинистический магазин. Вот, кто уберет это все оттуда, а лучше СОЖЖЕТ или РАЗОБЬЕТ все нахер - вот за того я и пойду голосовать. Только этого никто и никогда не сделает, увы. Нет такой силы, нет таких людей.

retiredwizard

October 20 2012, 20:43:17 UTC 6 years ago

почему вы хотите все сжечь и разбить? вы наверное русский патриот, любитель россии? Еще и православный небось, и сталина любите?

zuss

October 20 2012, 20:50:09 UTC 6 years ago

Ага, а еще я педофил, сексуальный маньяк, и пожиратель младенцев.

retiredwizard

October 21 2012, 04:00:08 UTC 6 years ago

насчет этого не знаю, а вот сжечь и разбить - это к вам.

так все же: вы ведь патриот России, православный, сталинист, верно?

zuss

October 21 2012, 06:29:22 UTC 6 years ago

А вы?

retiredwizard

October 21 2012, 06:31:39 UTC 6 years ago

ответ отрицательный во всех случаях.
Но с вами я угадал. Отсюда и страсть к разрушениям.

zuss

October 21 2012, 06:33:02 UTC 6 years ago

Нет, меня интересует, вы че за хуй, чтобы приставать к приличным людям с дурацкими вопросами?

retiredwizard

October 21 2012, 06:35:52 UTC 6 years ago

приличные люди - это которые все разрушить призывают? А как насчет массовых расстрелов, во имя Рашеньки?

zuss

October 21 2012, 06:37:14 UTC 6 years ago

А, так вы параноик? Так бы сразу и сказали.

retiredwizard

October 21 2012, 06:39:14 UTC 6 years ago

вы так и не ответили ни на один вопрос.

вы сталинист? вы православный? Вы любите россию? вы за массовые расстрелы?

у меня все просто:

нет нет нет нет

zuss

October 21 2012, 06:40:39 UTC 6 years ago

Вы мне не ответили на вопрос, чё вы за хуй, чтобы приставать с вопросами к приличным людям?

retiredwizard

October 21 2012, 06:41:45 UTC 6 years ago

у как все запущенно. плохо выглядите, господин рашкован :0)

zuss

October 21 2012, 06:43:35 UTC 6 years ago

Вам сюда, господин мудак: http://www.mosgorzdrav.ru/pkb1

retiredwizard

October 21 2012, 06:44:21 UTC 6 years ago

а почему вы так боитесь признаться в своих политических извращениях?

zuss

October 21 2012, 06:44:54 UTC 6 years ago

А почему вы так боитесь рассказать, чё вы за хуй?

v_lechenko

October 22 2012, 22:36:22 UTC 6 years ago

Политические изращенцы это вы --с вашей свободкой, власовым и ельцыном

retiredwizard

October 26 2012, 21:50:15 UTC 6 years ago

свобода - да
власов - да

а ельцин-то откуда? Ваша гнида, парламент расстрелял.

v_lechenko

October 22 2012, 22:35:32 UTC 6 years ago

Угу -- а еще бы немножко повесить таких как ви,retiredwizard любитель капитализьма и говносвободы

retiredwizard

October 26 2012, 21:51:14 UTC 6 years ago

говносвобода - это когда рашковане могут только мечтать о повешениях, но боятся черного строгого НАТОвского сержанта :0)

v_lechenko

October 26 2012, 23:35:23 UTC 6 years ago

Ну пока что слава "сатане" и Путину можем не бояться вашего любимого сержанта. А там глядишь вы начнете бояться желтого китайского комиссара -который будет для нас, простых хомячков устраивать перформансы из почитателей власова и говносвободы с черножопыми сержантами. Вы правда будете немузыкально кричать --но ведь недолго...

retiredwizard

October 27 2012, 07:46:55 UTC 6 years ago

--Ну пока что слава "сатане" и Путину можем не бояться вашего любимого сержанта

Нет, все же боитесь, потому не запытываете до смерти каждого гражданина. Только некоторых

v_lechenko

October 28 2012, 11:46:19 UTC 6 years ago

Ретвизардик - а кто ты такой чтобы тебя запытывали насмерть "злыйечекистыпутина". Придет время - и глядишь будет тут как в КНДР --а пока межеумочная демократия

mubarizoruc

October 20 2012, 20:29:42 UTC 6 years ago

нелатинские алфавиты приговорены

Ага. Особенно тот что в Израиле и Китае.

paketbot

October 20 2012, 20:37:51 UTC 6 years ago

krylov

October 20 2012, 21:59:22 UTC 6 years ago

Скажите это грекам, грузинам и особенно евреям.

oboguev

October 20 2012, 23:27:31 UTC 6 years ago

Чтобы далеко в Левант не ходить, начать можно с Армении и Китая.
Впрочем, Грузия также недалеко.

krylov

October 20 2012, 23:38:37 UTC 6 years ago

Кроме как у англичан, чистой латиницы нет ни у кого - везде ударения, всякие разные чёрточки над буквами, и более сложные прилады и приблуды. Особенно славяне страдают. Те же поляки как только не изъёбываются, и всё равно на некоторые звуки уходит по четыре буквы подряд.

samoljot

October 21 2012, 12:26:48 UTC 6 years ago

У голландцев тоже чистая. А больше у старописьменных народов ни у кого.

Maksim Ivanov

October 21 2012, 13:20:23 UTC 6 years ago

W - это тоже уже не чистая латиница.

Незаконопослушные?

paketbot

October 20 2012, 20:36:17 UTC 6 years ago

Помнится Лужков принимал что то на тему ’вывески должны дублироваться на русском’.

Как так. Столица, центр а законы нарушают!

:-))

Re: Незаконопослушные?

lordakryl

October 21 2012, 12:25:46 UTC 6 years ago

Наверняка отмазка такая, что это не вывески, а логотипы, состоящие из абстрактных черт, напоминающих буквы.

ssuvorov

October 20 2012, 20:36:35 UTC 6 years ago

Блин, как давно я там не был... Особенно днем.
Дьякона и не видно теперь, пара его переносить. Хоть в центр Лубянской площади, дабы не соблазнялись его пустотой.

ohtori

October 20 2012, 20:46:13 UTC 6 years ago

В бизнес-центре ХХС (ЗАО РПЦ) наверняка все надписи на кириллице.

Deleted comment

и в мире

misssing_link

October 20 2012, 21:22:57 UTC 6 years ago

http://coinstrade.ru/Images/56aea31a-6efa-4fe3-8d5f-e9cd1a562f76_18_rev.jpg

Работал.По просьбе литовского магната,

farnabazsatrap

October 21 2012, 02:11:02 UTC 6 years ago Edited: October 21 2012, 02:11:24 UTC

во время перемирия, царь послал его в Литву.
Здесь остались ученики.

debilan

October 20 2012, 21:03:52 UTC 6 years ago

Справедливости ради , -Ерменегилдо Зегна - смотрится еще хуже.

k_k

October 21 2012, 00:27:27 UTC 6 years ago Edited: October 21 2012, 00:27:42 UTC

Эрменеджильдо Дзенья, не так уж и плохо для хоть раз читавших оперную программу в театре.

stalker707

October 21 2012, 00:33:38 UTC 6 years ago

А в чём пробема? У кого-то возникнут затруднения с прочтением букв "Е", "р", "м", "е" ... и так далее?

vasvan

October 20 2012, 21:44:42 UTC 6 years ago

Надписи вещь временная и их легко убрать. Плохо то, что памятник не видно из-за парапета. Вины архитекторов тут больше и надписи на кириллице тут не помогут.

kolanikola

October 20 2012, 21:46:56 UTC 6 years ago

Ещё радуют афиши разных клубов в духе "group SuperGroup (например). Moscow"

sneguirev

October 20 2012, 22:03:41 UTC 6 years ago

это не вывеска, а логотип. товарный знак. переводу не подлежит.

stalker707

October 21 2012, 00:35:29 UTC 6 years ago

Да ну. Вот англоговорящие почему-то совершенно спокойно пишут "MiG" или "Kalashnikov" и никаких затруднений с невозможностью перевода не испытывают.

ihatehuman

October 21 2012, 11:01:27 UTC 6 years ago Edited: October 21 2012, 11:02:02 UTC

а что, у Калашникова есть логотип? и Боинг вполне себе по русски пишут

stalker707

October 21 2012, 22:54:34 UTC 6 years ago

Ну так если Боинг можно написать по-русски, так и любое другое название тоже. На мой взгляд, дело тут не в наличии или отсутствии зарегистрированного логотипа, а в самом отношении. "Гетерономное" мировоззрение против "автономного".

Anonymous

October 20 2012, 22:26:21 UTC 6 years ago

kirillica eta nekulturna

sergey_cheban

October 20 2012, 22:43:38 UTC 6 years ago

Вот когда ё-мобиль поедет, тогда у кириллицы и будет шанс появиться там. УАЗ-Патриот, увы, недостаточно гламурен.

alextr98

October 21 2012, 02:04:41 UTC 6 years ago

Ë-мобиль накрылся медным тазом.

sergey_cheban

October 21 2012, 12:37:44 UTC 6 years ago

Нет ё-мобиля - нет кириллицы.

felix_ag

October 20 2012, 23:51:35 UTC 6 years ago

Я даже знаю, где это место)

opus_nationis

October 21 2012, 03:37:48 UTC 6 years ago

Хм. Мне кажется, что в Китае вряд ли там будут висеть вместо общеизвестных написаний брендов, в одну разработку шрифтов для каждого логотипа которых угрохано денег побольше чем стоит все это здание и сам памятник, иероглифы, заменяющие их. И в Сербии не будет. И в Греции. Глупо к этому придираться.

v_lechenko

October 22 2012, 22:38:54 UTC 6 years ago

Краснов --раз уж вас выпустили из зада --в смысле из ада - то перекрестистеь если вам кажется. В Китае прикажут -и ииероглифы будут висеть. А прикжут -будут висеть фалунгуни, верблюды -ламы то есть, и уйгуры... Не рашкования чай

opus_nationis

October 23 2012, 02:57:24 UTC 6 years ago

Милок, окстись, який Краснов? На фотографии если чо, совсем не он, личинко:))) Да, ну и традиционно - иди на хуй:)

v_lechenko

October 26 2012, 20:02:40 UTC 6 years ago

Я фашиские ебала не горазд различать - надеюсь его повесили.

opus_nationis

October 27 2012, 05:46:41 UTC 6 years ago

Твои надежды не оправдались, неграмотная личинка))

v_lechenko

October 26 2012, 20:06:42 UTC 6 years ago

Кстати -нацы-пидор - если твои немцы такие хорошие - почему тогда русские их победили? И почему тогда ты делом не искупаешь вину преступных победителкей работая в немецком голубом борделе?

opus_nationis

October 27 2012, 05:48:24 UTC 6 years ago

личинка, ты троллишь. однако могу тебе сказать чо никакие "русские" немцев не побеждали. И ты - не русский. Победили совки. А это враги русских похуже чем все немцы. И тебя сожгут. Тролль дальше, ответов не будет, личинго:)) Времени на совкодерьмо жель.

v_lechenko

October 28 2012, 11:38:03 UTC 6 years ago

То есть ты слился -анонимный резуносос? Это хорошо... И если мы -советские -сожги ваш рейх то горсточку свиней именующих себя "русскими" -на самом деле они конечно "немецкие" тоже на шашлык не проблема отправить -. Вон Николка Король тоже много залупался а сейчас издыхает

kozlachkow.myid.net

October 21 2012, 05:35:03 UTC 6 years ago

гос.легенда о первопечатнике Иване Федорове - вот где позор "исторической науки" этой страны. сделано халтурно, не стыкуется сама с собой, с соображениями здравого смысла и с соседями тоже.

а кириллица сейчас не особо нужна. не вижу особых проблем набрать "scsh" вместо "щ".

mindfactor

October 21 2012, 12:56:07 UTC 6 years ago

>не вижу особых проблем набрать "scsh" вместо "щ".

kozlachkow.myid.net

October 21 2012, 13:45:19 UTC 6 years ago

у вас есть какие-то аргументы против, которые вы не можете внятно сформулировать ?

если да, то возможно у вас нет аргументов.

если нет, то припадки смайлофагготрии не красят человека.

mindfactor

October 21 2012, 13:58:42 UTC 6 years ago

>у вас есть какие-то аргументы против

Если надо объяснять, то не надо объяснять.

opus_nationis

October 23 2012, 03:00:56 UTC 6 years ago

Это типа шутка. А ведь люди (почти миллиард) не видят особых проблем в наборе иероглифов на компьютеров (пишется транскрипция слова лат. буквами, из всплывшего окошка выбирается один из вариантов иероглифа, нужный по звучанию, мышкой перетаскивается на страничку ворда). Кроме того, вам в голову не приходило, что scsh - это гораздо более экономичная во всех смыслах замена отдельному символу, а особенно в средние века с тогдашним типографским делом?

mindfactor

October 23 2012, 05:35:47 UTC 6 years ago

>А ведь люди (почти миллиард) не видят особых проблем в наборе иероглифов на компьютеров

У них просто нет выбора.

>что scsh - это гораздо более экономичная во всех смыслах замена отдельному символу

ога, поэтому в том же английском есть "с" и "k", которые в большинстве имеют одно и то же звучание (а там, где не имеют - там звучание одинаково с "s"), есть "q", которая используется только в сочетании с "u" и может быть заменена "k", есть "x", который на раз заменяется "ks" и так далее.

так что до тех пор, пока они сами свой язык не причешут - ФПИЗДУ подобные оптимизации.

kozlachkow.myid.net

October 24 2012, 13:57:05 UTC 6 years ago

> А ведь люди (почти миллиард)

это не люди, а биороботы, обслуживающие массовые индустриальные производства. программируются в том числе через иероглифы.
кто же позволит им сменить свой язык программирования ?

v_lechenko

October 26 2012, 20:08:18 UTC 6 years ago

А вы свободный и нахуй никому не нужный житель рашковании жители котрой выбрали дегенерата ельцынаю. рашкования сдохнет и Китай подберет остатки Но вы зато свободны

как похмелье на след.день - норм или пришлось лечиться ?

kozlachkow.myid.net

October 27 2012, 10:55:20 UTC 6 years ago

алко-личинкам на заметку: сериальный креатив типа сталкер и метро-20хх = последняя стадия говноедства (даже попаданцы в стиле мэри сью на уровень выше).

Re: как похмелье на след.день - норм или пришлось лечитьс

v_lechenko

October 28 2012, 11:46:57 UTC 6 years ago

Я в отличии от алкашни именющей себя правый движ не пью вообще. А наши книги читают сотни тысяч. А вот кто читает ваши книги если вы их пишите? За ваши идейки народ рублем не голосует - это не сраные 80е когда солженицу покупали сотнями тысяч

Re: как похмелье на след.день - норм или пришлось лечитьс

kozlachkow.myid.net

October 28 2012, 16:48:13 UTC 6 years ago

> Я в отличии от алкашни именющей себя правый движ не пью вообще.

значит были какие-то другие вещества. как говорится "лучше бы пил".

> наши книги читают сотни тысяч.

1) Маркса-Энгельса-Ленина читали сотни миллионов. и что ? как была гадость так и осталась.

2) запросите у изд-ва инфо по нераспроданным остаткам. будет интересно, я гарантирую это.

> кто читает ваши книги если вы их пишите

ничего не пишу, кроме комментов в ЖЖ и еще в одной антисоциальной сети. кто-то несомненно читает. хотите применить аргумент "спердобейся" ? лучше не надо.

и по след.комменту:
К.Крылов про свои алкоприключения расскажет сам (если захочет). ему тоже есть что припомнить.

Re: как похмелье на след.день - норм или пришлось лечитьс

v_lechenko

October 29 2012, 16:49:28 UTC 6 years ago

Козлы -чковы только и могут ставить диагнозы по интернету -ибо они ни на что не годны. Что до книг то сообщаю козлам-чковым во первых что Маркс и Энгельс до сихъ пор изучаются в ведущих университетах мира - про Китай я и не говорю. А Сталкер мой допечатали -так что козлы и чковы сосут по всем пунктам

Re: как похмелье на след.день - норм или пришлось лечитьс

v_lechenko

October 28 2012, 11:48:14 UTC 6 years ago

Кстати -про смерть раши пишет например АПН -ресурс хозяина данного журнала. Он тоже по мнению козлофф -чковых много пьет?

stalker707

October 21 2012, 22:55:43 UTC 6 years ago

Если кириллица не особо нужна, тогда зачем вы на ней пишите?

karpion

October 23 2012, 17:24:17 UTC 6 years ago

ДЖля совместимости с читателями, разумеется.

stalker707

October 23 2012, 21:41:34 UTC 6 years ago

Представляю, какие моральные страдания испытывает этот совместитель. И чего только не сделаешь ради людей!

kozlachkow.myid.net

October 24 2012, 13:47:12 UTC 6 years ago

для гуманитариев напоминаю кодировки кириллицы:
1) CP866
2) KOI8
3) DKOI
4) CP1251
5) UTF7
6) UTF8
7) UTF16

и это еще не полный список.
вот где страдания, а не в ваших фантазиях.

ps: есть конспирологическая теория, что этот бардак сделан не просто так.

kozlachkow.myid.net

October 24 2012, 13:35:27 UTC 6 years ago

chtoby daragie rasseyane menya ponimali и не ломали глаза, приходится следовать стереотипам.

раньше кириллица была нужна, чтобы оградить полуобразованную полуинтеллигенцию (в суверенной стране) от иностранных влияний, а сейчас-то кого стесняться ?

stalker707

October 25 2012, 04:43:29 UTC 6 years ago

А кого стесняются евреи со своим алфавитом? Огораживаются от всего мира?

Огораживаются от всего мира?

kozlachkow.myid.net

October 26 2012, 08:30:31 UTC 6 years ago

есть и такая криптоконспирологическая гипотеза; если точнее - их "отгородили", чтобы припахать на некие специфические работы (зиц-председатели, которых все ненавидят и которых слить не жалко).

olga0

October 21 2012, 05:53:46 UTC 6 years ago

Если не обращать внимания на алфавит, то в Европе ситуация с англоязычием гораздо хуже (в смысле лучше для англоязычия), в том числе в бывшей советской Прибалтике, где вряд ли уже может идти речь о каком-то национальном государстве именно по этой причине. У русскоязычия (а значит и у русского национального государства) по-моему больше шансов, в том числе из-за алфавита.

shkslj

October 21 2012, 06:05:39 UTC 6 years ago

Давайте гордиться, АвтоВАЗ на английский никогда не переведут, незачем.

da_last_outlaw

October 21 2012, 10:20:20 UTC 6 years ago

поревели давно. вот и на французски перевели:
вэвэвэ.garage-pontarlier.fr/isuzu-hyundai-quads-kymco/automobiles-lada.php
лазурный берег, все дела

v_lechenko

October 26 2012, 20:05:32 UTC 6 years ago

Поинтересуйтесь в Гюгле фсемогущем "экспорт жигулей" и "экспорт "Нив"

shkslj

October 26 2012, 20:28:04 UTC 6 years ago

И что, ну читал я про это, а про импорт всего остального Вижу на дорогах.

Почему bentley должно выступать, как бентли или бентлей? И книгопечатник в этом не виноват, он то молодец, а вот то, что потомкам нечего написать рядом с bentley из родного автопрома, это никак не его и bentley проблемы.

v_lechenko

October 26 2012, 23:37:51 UTC 6 years ago

Ну проблема решается радикальнее --ни бентлей ни мерсеедов -ни поклонников карго-культа --как до сладенького горби. Но вообще то - если бентлятник хочет тут продавать свои говнотачки --он должен не умничать а говорить спасибо что его сюда пускают. И если ему скажут -писать не бентли а скажем -"кенгуру" -я вас уверяю -он напишет. Ибо деньги не бахнут

Deleted comment

retiredwizard

October 21 2012, 06:36:33 UTC 6 years ago

так вы ведь иностранным языкам не обучены. А дискуссия идет именно с вами, тупым и необразованным быдлом.

Deleted comment

retiredwizard

October 21 2012, 06:40:16 UTC 6 years ago

вам объяснили почему с вами говорят на Мордорском. чем же вы недовольны? Или вы владеете 5 языками?

stalker707

October 21 2012, 22:56:55 UTC 6 years ago

Не обращайте внимания на этого сетевого педераста.

twinkie_twink

October 22 2012, 08:51:12 UTC 6 years ago

No matter how wrong you are, dear sir or madam, because no one gives a shit even about your rightness.

chudiki

October 21 2012, 08:26:54 UTC 6 years ago

Я немного не по теме выскажусь, наверное, но чувствую какое-то пренебрежение даже нашей власти к русскому языку. Вот была у нас милиция (опустим, что в царское время это была полиция, тем еще и жандармерия существовала). Переименование, с одной стороны объяснимо. Во всем мире полиция, и у нас полиция. Только вот в Израиле полиция называется миштара. И на машинах написано на английском "Police", и тут же на иврите миштара "משטרה". Никак не пойму - ну почему у нас нельзя было сделать подобным же образм?

Deleted comment

chudiki

October 22 2012, 11:32:00 UTC 6 years ago

Я с retiredwizard не совсем соглашусь. Да, мишатара - слово из библии. Нет вопросов. Но иврит и сохранен был для современности только в библейском виде. Многих современных слов нет в библии. И в Израиле есть институт иврита, который основал Бен Иегуда. Институт теперь занимается придумыванием новых слов на иврите. Нарпимер, понятия щетка в библии нет. Так его придумали взяв в основу звучание английского brush и ивритского общего звучания слов, обозначающих аппаратуру (мишкефет - бинокль, микледет - клавиатура компьютерная), получилось слово миврешет מברשת - зубная щетка. Просто люди хотят сохранить эту самобытность, и при этом дублируют все надписи и указатели на арабском и английском языках. Это то, чему стоило бы поучиться.

karpion

October 23 2012, 17:28:19 UTC 6 years ago

Эти "инженеры иврита" совсем офигели. Например, слово "кит" (огромное морское млекопитающее) можно было бы взять из любого языка, где оно есть; но нет, решили назвать его "левиафан", внося путаницу в умы людей ("Левиафан" - это имя собственное некой огромной уникальной рыбы).

Аналогично электричество назвали "хашмаль", которое в оригинале означало священный свет, исходивший из Храма. Чем им общепринятое название не понравилось - не понимаю.

chudiki

October 23 2012, 18:03:20 UTC 6 years ago

Насчет инженеров иврита - согласна. Это маленько перебор. Но удивляет та трепетность с которой они пытаются все-таки свой язык сохранить. И при этом засилие других языков, как письменных, так и устных.

twinkie_twink

October 22 2012, 08:57:43 UTC 6 years ago

>משטרה

А к чему ближе смысл или созвучие этого слова? К «гражданству», «городу», «обществу», «войску», «ополчению»?

chudiki

October 22 2012, 11:14:29 UTC 6 years ago

Я сама не еврейка, поэтому спросила у коллег. Мне сказали, что миштара - это точный перевод слова полиция. И гугл-переводчик говорит то же самое. Но что интересно, это слово впервые встречается в библии, наверное в книге "Исход" или предыдущей, когда на глазах у Моисея жандарм (как раз используется слово миштара) бьет еврея за нерасторопность. Смысл вкладывается такой, что это не войска регулярной армии, а надсмотрщики над порядком от муниципалитета.

twinkie_twink

October 22 2012, 11:46:51 UTC 6 years ago

Спасибо. Просто, насколько я помню, советская «милиция» была названа именно пику царской полиции. И если в случае Израиля речь идет о переводе, условно говоря, про городскую стражу, то в РФ получится каламбур. Типа, они-то думают, что тут полиция, но мы-то с вами знаем, что речь идет о мусорах.

chudiki

October 22 2012, 13:55:29 UTC 6 years ago

Понимаю, Вас заинтересовало само содержание и смысл слова миштара. И Вы попытались связать это как-то с милицией. А мне хотелось показать другое. То, что государство старается сохранить и развивать иврит. И это совсем не мешает им вносить в жизнь надписи латиницей. В названиях магазинов и бутиков, как правило, тоже все латинскими буквами, это да - это все-таки марка (например Zara, Columbia - не переводятся на иврит). Но названия улиц, городов - все продублировано ивритом и латинским. Более того - указатели на дорогах еще и на арабском.

opus_nationis

October 27 2012, 06:15:59 UTC 6 years ago

потому что "полиция" и "милиция" - это не названия одного и того же, а разные ПОНЯТИЙНО вещи. Милиция - это "народное ополчение", если чо. Именно такое значение имели в виде совки, противопоставляя ее "полиции" - "профессиональной защитнице интересов буржуазии". Если вам так нужен "русско-славянский" эквивалент (мне например и без него неплохо живется, не умаляет ничто мою городость) слова "полиция", то он в дореволюционной России тоже был - "стража". Городская стража, пограничная стража.

chudiki

October 27 2012, 06:23:52 UTC 6 years ago

Да мне совершенно все равно до эквивалентов. Я просто считаю, что это лишняя трата денег.

ihatehuman

October 21 2012, 09:46:49 UTC 6 years ago

Констатнтин, представьте себе, на улице магазинов например в Амстердаме нет ни одной надписи на голландском, позор какой позор.

frans_insanity

October 21 2012, 10:27:51 UTC 6 years ago

raspak

October 21 2012, 15:41:43 UTC 6 years ago

Да вы чё?! Иван Федоров - это-ж главный враг МП РПЦ!

tessey

October 21 2012, 17:32:01 UTC 6 years ago

ой не поддерживают нацдемовские массы пичальку по кириллице.. кириллица - это ж паршивый ватник какой-то! вот вам и тема для привлечения молодежи, будьте последовательны )