Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov

Лингвистическое

Меня несколько удивляет, почему советский титул "Генеральный Секретарь" на английском калькируют как "Secretary General" или "First Secretary". Когда правильный (и при этом точный до буквальности, ежели через латинское cancellarius) перевод - Lord High Chancellor.

) то есть не очень удивляет, но "детская же уловка" (

gopkumar

March 22 2013, 10:48:36 UTC 6 years ago

видимо, перевели до того момента,как Джугашвили сделал должность главного перекладывателя бумажек постом руководителя партии

так, в чешском Питер с 1918 года непрерывно называется Pietrohrad
хоть ты им кол на голове теши

vkhomutskiy

March 22 2013, 11:09:05 UTC 6 years ago

"должность главного перекладывателя бумажек2 Ага а еще генеральный секретарь ЦК варил босу кофе и отвечал на телефонные звонки.

Генсек руководил аппаратом ЦК, а ЦК являлся высшем органом власти в стране (выше был только съезд но он собирался редко). Фактически в обязанности Сталина входило воплощение в жизнь постановлений ЦК.
Генсек Цк утверждался на съезде понимаете уровень?

Про генсека

oldbore_274

March 22 2013, 17:06:08 UTC 6 years ago

Ошибаетесь.
Секретари ЦК (в том числе и Первый-Генеральный) избирались Пленумом ЦК. Который пор Уставу КПСС должен собираться не реже двух раз в год.

nekto333

March 22 2013, 13:47:07 UTC 6 years ago

Так всегда. Если вспомнить, то слово "маршал" первоначально означало лишь - "конюшенный", а "канцлер" - "секретарь" и т.д.

a7b

March 22 2013, 10:51:25 UTC 6 years ago

А генсека ООН они как переводят?

humpty_dumpty

March 22 2013, 10:56:30 UTC 6 years ago

Secretary-General of the United Nations

a7b

March 22 2013, 10:59:42 UTC 6 years ago

Вот видите, ничего обидного в этих словах нет.

alex_kraine

March 22 2013, 10:51:52 UTC 6 years ago

Порядок слов наоборот - Secretary General. :)

art_serebren

March 22 2013, 11:04:01 UTC 6 years ago

Именно так, привет от англо-норманского канцелярита, где прилагательное на французский манер ставилось после существительного :)

uroidoshi

March 22 2013, 11:19:24 UTC 6 years ago

Во-во, а со мной еще спорят, когда я пишу "director the general".

viesel

March 22 2013, 11:43:19 UTC 6 years ago

Ну да, генерал-полковник и генерал-манагер

humanitarius

March 22 2013, 11:27:07 UTC 6 years ago

А что, верховного канцлера болше не будет?

alextr98

March 22 2013, 12:03:26 UTC 6 years ago

А немцы прозвали Горбачëва Минеральный Секретарь за антиалкогольную кампанию.

alitet_1

March 22 2013, 13:49:40 UTC 6 years ago

Англичанка занята привычным делом...

elentir

March 22 2013, 22:58:08 UTC 6 years ago

Китайских вождей по-английски тоже зовут "чейрменами", а по-русски "председателями", хотя и то и другое - точный перевод латинского "президент".

misssing_link

March 25 2013, 01:52:34 UTC 6 years ago

Есть простое объяснение.

Ещё из Библии. "Не называй врага по имени". Тем более, не называй врага так, как он сам называет себя.

Недаром в английских документах так и писали о русских патриотах 90-х: "эти самые защитники так называемой Russkaya Nazia.."

САМ ЧИТАЛ.