Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov
Category:

К вопросу о русских переводах "Гарри Поттера"

Вообще говоря, слово "хоркрукс" лучше переводить не как "крестраж" (это слишком неочевидно и пафосно), а как "заначка".

"Сразу понятно".

ДОВЕСОК. Ещё предложили вариант "схрон". Кстати, очень недурно - сохраняется "серьёзность" оригинала.

)(

ramtamtager

March 17 2015, 17:36:57 UTC 4 years ago

Хабар.

alextr98

March 17 2015, 17:41:37 UTC 4 years ago

Перевели же как "окаянт".

vedroid

March 17 2015, 18:34:34 UTC 4 years ago

По простому переводится как бэкап.

stalker707

March 17 2015, 18:59:52 UTC 4 years ago

"Дубль" в том смысле, как в НИИЧАВО.

oboguev

March 17 2015, 20:49:53 UTC 4 years ago

хохлукс

nekto333

March 19 2015, 09:36:24 UTC 4 years ago

"Сохран" может быть или "душехран" (на редкость мерзкое словечко весьма подходящее для литературы писанной в 90-е) какой-нибудь?

ext_1684112

March 19 2015, 09:59:43 UTC 4 years ago

>"душехран"

Вот это слово очень подойдет для книжки "Гарри Поттер и методы рационального мышления", столь любимой технарями.

captain_kim

March 19 2015, 13:28:32 UTC 4 years ago

Именно в этой книжке существование души отрицается и автором, и его персонажами

ext_1684112

March 19 2015, 13:38:23 UTC 4 years ago

Ну я и говорю - соответствует. Бездушное такое слово, и душа в нем явно отрицается. Как у Зощенко, вместо ванной - помывочная.

cinic_ochevidec

March 19 2015, 22:51:56 UTC 4 years ago

А как там называлась "шкатулка чудес" в "Восставшие из ада"?

alitet_1

March 19 2015, 17:03:34 UTC 4 years ago

"Схрон" - нечто депрессивное. Типа, залез туда свидомый, там его и прикопали.

cinic_ochevidec

March 19 2015, 22:57:09 UTC 4 years ago

Оу. В-д-М - есть литератрное воплощение Главного Рагуля?! А различные приспешники в магическом минестерстве - криптоукраинцы? И некий двуличный, мерзкого вида и поведения, учитель - крипторусский заукраинец. МАКАРЕВИЧ?!!!

Однако сильна Британия. "Сэр, ви есть были предупреждены", хе-хе...

morgmant

March 26 2015, 13:26:58 UTC 4 years ago

Надо назвать баскунча.