Картинка

Приглашают Негриллу пожить в Англии, послушать кое-какие лекции.

Нуачо, человек на своём уровне всё правильно понимает, с такими и надо работать.

"German court on psf" (субтитры на английском)

Вы действительно считаете, что в этом видео есть какой-то смысл?

сцена в Великобритании.

мужчина в кадре слева - поляк.

женщина-оператор местная.

мужчина в кадре справа дисциплинирует их обоих.



ой, извините, про смысл: да, имеется.

Видимо, мы здесь наблюдаем некий ритуал, который потом можем интерпретировать

(Я вот не знаю; быть может, эти дикари себя всегда так ведут? Я не этнограф)

ислам всегда целует ту руку, которую не может сломать.

а тут..."ах, не троньте, у меня муж на фронте..." тьфу!

)

Послушать или повыступать с лекциями? У Негриллы есть перспективные для английского общества идеи.

оффтопик. Вы я вижу потихонечку пополняете вторую книгу.

я буду последняя скобейда если не признаюсь что жду читаю перечитываю. старая дура подсела.

я вот думаю перевестись ли Вам? ведь вам как всем нам нужны деньги. роман-то великолепный. потеряется много культурно-ьмемов, ну и ничего, останется и убийственно хороший сюжет, апокалипсис и настолько кохерентный мир не все могут, последние кто могли были стругацкие.
я не напрашиваюсь - я не переводчик и не смогла бы никогда, у меня вообще русский и английский разъединены совсем.

но найти бы кого! ведь замечательная вещь. не поганый фанфик и не еще более поганый пилюлькин, а действительно гаррипоттер для взрослых.

Ой Евтушенко за колхозы что же делать.

что вам делать? очень просто. вам пойти нахуй. и в бан.
chez moi.

Отредактированный коммент. Какие были там вершины остроумия и не узнать.

Смотрю, вам угрожают баном в журнале третьего лица. Это же так трогательно!

На дворе стоит тёплый ламповый 2002 год. Ещё не отменили коды. Роман Григорьевич терроризирует широкие массы юзеров нехорошими словами. Юзер Авва объяснил мне, что я омерзительно тупой.

Да и сам я только что защитился, и у меня нет ещё ни постоянной позиции, ни седых волос. Эх, ностальгия прошибает...

я поспрашиваю... сама я категорически не могу - я бы и время нашла, не во времени дело, а в том что у меня два языка рассоединены, я способна оценить перевод но не делать сама. и вообще нельзя с непрофессионалами иметь дело. Довлатову переводчицу нашел не кто-нибудь а Бродский - оттого его и напечатали. а кто я? правильно.

тут еще добавочная проблема, а именно сохранение в переводе хоть части игры слов, то есть переводчик должен быть и талантливый двуязычный каламбурист. всякие скобейды просто транслитерацией сойдут, конечно, и креаклы. и конечно самый главный премис романа останется англоязычному читателю неизвестен. Толстого знают не того и только аннакаренин, которая в программе, а Пиноккио известен из слабенького и сладеншкого диснейского мультфильма - да и то только моему поколению, то есть по сути роман в переводе потеряет контекст, но мне кажется что контекст не определяет этот роман, это не фанфик, роман даже не опирается на сюжет Толстого (как говорят в интернетах, от слова совсем) - а стоит сам по себе как антиутопический плутовской роман - квест. ничем не хуже Игры Престолов, даже лучше, и в том же жанре абсолютно.

мне кажется попробовать нужно и можно. если я правильно понимаю процесс, делается это так - находится переводчик, который переводит скажем главу, и дает синопсис романа как сопроводительное к переводу. например Вступление под землей, и потом какую-нибудь главу где экшн.

потом эта "заявка" отправляется в издательства. если нет "блата", шанс что заявка попадет на стол интерну а не помреду - большой. и шанс что интерн не оценит -тоже большой. поэтому, когда заявка закончена и готова, нужно искать протекции у русскоязычных писателей успешно напечатавшихся в Америке. вот тут будет важно что Вы - известный человек. Майкл Иден например, или Гари Штейнгарт (Gary Shteyngart) - у них точно есть издатели и знакомства. Татьяна Толстая наверняка тоже знает правильных людей. правильные люди нужны чтобы заявку "вычитала" не деффка из айви лига с семейными связями интернирующаяся в скрибнере скажем, которую девку кроме поебенек "спорта" и маноло блаников ничего не колышет, а опытная старая толстая тетка которая десяток собак съела в паблишинге и может оценить потенциал книги.

и последнее - если стучаться в специфические издательства где сайнс фикшн и ничего более - мне кажется это гарантирует коммерческий провал, даже еслил книгу напечатают. у них просто нет достаточной публики ( хотя публика бы жутко обиделась это прочитав) и insufficient media exposure...

я попробую поспрашивать, конечно, даже нашу бывшую жену спрошу (ей удалось напечатать книжку СФ лет 20 назад, адресованную подростковому возрасту), и в жеже спрошу, но мои знакомые все же или технари или задействованы только в русскоязычную эмигрантскую литературу, которая и дурна и никому не нужна, новых Довлатовых не видно.

Для негров гайфокс это религиозный почти праздник. Заменяет холуин: они говорят Гайфокс хотел взорвать парламент а взорвал только сам себя; копеечку для гайфокса!

Решили помаленьку люциферить в соседние соцсети. Просим наставлений и пиара.

Напоминает известно-немецкое

Гениально.

Крылов в Англии не был... У него своя Англия как у руснациков вроде Свиногитлера "Ннебеснаяроисся" и "небесныйрейх". Никто никого не поволочет в участок если конечно деятель не решит отбить чучело от сожжения -тем самым посягнув на общественный порядок

Знаем, знаем вас наймитов. Когда враги хвалят - это снижает рейтинг, зато когда враги ругают - рейтинг как самолет вертикального взлета. Все вы киселевцы наоборот, у вас просто методички разные.

Я про Фому а вы про Ерему. Причем я про Флому Аквинского а вы про Ерему Кривого из деревни Пырловка

Таки ой, а я то думал что вы простая рогульска русофобинка, а вы оказывается того, даже европкинские сказки краем ушка слышали.

Пидорг - я москвич

Вы наверно хотели сказать что вы масквабадец?

А больше на хохла похоже )

ты какол из Харькова.

Тупой нацык-я москвич

ты лимита ебаная, а не москвич.

Привет - кровавая свинья Трупчинов

А тебя каким ветром сюда занесло мерзость русофобскую????

А по моему русофобы -это те кто дрочит на бабализу и выставляя русских беспомощными рабами евреев и англичан

Паписты еретики, а протестанты против папистов - еретики в квадрате.

Глубокая притча. Грань в самом деле тонкая, и англичанам как-то удается на ней удерживаться. А у нас хотели 100 лет назад слегка подвинтить (поначалу) - и полностью сорвало резьбу. Правда и то, что любители тонкой грани помогли, не остались в стороне, когда такое интересное происходит.

Дойдут до того, что "работать" станет не нужно.

Прошу прощения за предыдущий удалённый комментарий - на тот случай, если Вы успели прочесть. Написал не подумав, спорил с собой.

Здесь же высказываю Вам восхищение тем, что Ваше техническое образование Вы не похерили, и, скажем, в метафору движителя истории некоего общества и разных форм отказа от этого движителя Ваша зарисовка укладывается прекрасно.

Вот только "у нас тут" полно кандидатов на чучела. Самых разных. Самых. Так что решение в нашем случае может быть не из лучших.

Англия нам не зеркало. Англичаны ружья кирпичом не чистют, и молодцы. А так пошли они подальше.

Порвало.

Редкостно хорошее сочетание юзерпика и картинки в комментарии.

А лучше сказано тут:

http://vimstory.blogspot.ru/2017/03/blog-post_12.html

Ничего не понял. Понял, что тут какой-то расизм про Негриллу.

ПИГМЕ’И—1) по представлениям древних греков народ карликов, живший будто бы в далекой юж. стране и каждую осень ведший войны с прилетавшпмп туда журавлями. 2) В антропологии и этнографии именем П. обозначается ряд племен Центр. Африки (т. н. негриллы) и Юго-Вост. Азии (т. н. негритосы), характеризующихся очень низким ростом (средний рост мужчин ниже 150 е.н), темным цветом кожи, курчавыми вал осами.

малая советская энциклопедия, T.8

Как связаны еврей и фонд - не понял.

Понял, что навеяно вчерашней пьянкой на пурим.

Да уж...

Хорошее дополнение к "Вопросам национализма". Общественно-политическая жизнь продолжается.

Как сатира-потрясающе.