Карен Свасьян хорошо пишет: выспренне, но мило. К заявленной теме все его построения отношения не имеют, но этого как бы и не хочется. Зато этот трогательный пафос начала прошлого века ("позитивистская наука", "иссушающие головные схемы", "музыка", "вздроги мысли Ницше, этого точнейшего диагноста своего времени") искупает всё. Хотя бы даже своей старомодностью, несвоевременностью, неуместностью.
милый стиль письма очень, верно. когда сам пишет. однако шпенглера переводит очень тяжеловесно, с излишними германизмами и вычурностями. тяжело. увы, не могу сравнить с оригиналом, но французы действуют куда изящнее.
If you’re using Livejournal Instagram for the first time, simply use your Instagram username and password to login. If you don't have an account, please create one on iPhone/iPad/Android first.
February 1 2003, 12:30:00 UTC 16 years ago
когда сам пишет.
однако шпенглера переводит очень тяжеловесно, с излишними германизмами и вычурностями.
тяжело.
увы, не могу сравнить с оригиналом, но французы действуют куда изящнее.