Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov
Category:
Интересно, как можно перевести на аглицкое наречие успенские "новеллы и устареллы"? Ну, "новеллы" в данном случае - это именно что "новости", news. А вот "olds"?
Хм.

)(

pavell

May 4 2003, 13:14:50 UTC 16 years ago

newvels и oldvels, полагаю...
Кстати, novel по аглицки значит "новый":)))

mancunian

May 4 2003, 14:31:43 UTC 16 years ago

Не слышал (что, конечно, не значит, что совсем не употребляют). Скорее, novelty в значении "новшество", "нововведение". Novel - всё же скорее роман...

rms1

May 4 2003, 13:46:14 UTC 16 years ago

news and oldies?

mancunian

May 4 2003, 14:29:08 UTC 16 years ago

Oldies, if one refers to old songs, for instance.

Ex: golden oldies

:)

tom_ohawk

May 4 2003, 18:36:59 UTC 16 years ago

"novells & oldies"
рифму сохранить не удастся,
можно еще попробовать c другого конца:
"Stories: Old & New"

Webster says

Anonymous

May 5 2003, 02:21:11 UTC 16 years ago

Слово "новелла", есть и в английском:


Hypertext Webster Gateway: "novella" (http://smac.ucsd.edu/cgi-bin/http_webster?novella&method=exact):

novella n : a short novel [syn: {novelette}]

oldella? antiquella?

ЕКС.