Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov
Categories:

Рождение Традиции, или новый вид искусства

Оказывается, гоблин-перевод как жанр возник ещё при советской власти - возник спонтанно, как и всё великое. "Тут приоритет несомненен".

Остаётся узаконить гоблин-перевод как вид искусства, провести специальный кинофестиваль, и вообще "столбить тему".

)(

ex_ex_apazh

July 12 2003, 16:33:15 UTC 16 years ago

в 1991 годе я многократно переводил для знакомых мультфильм про Бивиса и БатХеда. Народ пёрся.

10 лет спустя я по прежнему не понимаю ни слова с голоса.

Буду ли я причислен к лику святых?

piligrim

July 13 2003, 13:52:02 UTC 16 years ago

Ага. Я тут чуть не попался - увидел на CD "Цельнометаллическую оболочку" Кубрика, чуть не кпил. Оказалось с гобиновским переводом, и-тить-его-мать...

shannar

July 13 2003, 15:04:13 UTC 16 years ago

А чем тебя не устроил гоблиновский перевод??

nepilsonis

July 14 2003, 16:58:58 UTC 16 years ago

Просто маэстро не в курсе, что до появления юмористической версии "властелина колец" Гоблинские переводы были широко известны в узких кругах именно за беспрецедентную близость к оригиналу. Как, впрочем, и 90% людей, уверенных сейчас, что знают, что такое "перевод Гоблина".

Такие вот дела.

shannar

July 14 2003, 18:44:02 UTC 16 years ago

Кстати, да, довольно многие путают пеpеводы Гоблина и вольное твоpчество АКА „Божья Искpа”, хоть это две pазные вещи. Хоть широкую известность в массах он получил именно благодаря „Божьей Искре”. (Хоть лучше бы всё же он её не получал)

Re: Такие вот дела.

nepilsonis

July 14 2003, 18:50:56 UTC 16 years ago

Мне тоже кажется, что лучше бы не получал. Страшный призрак ООО "Масяна" хлопает своими сррашными крыльями совсем рядом...

flaass

July 15 2003, 00:43:37 UTC 16 years ago

Классная баечка! Спасибо!