Любопытно, что в современной литературе - в т.ч. сетевой, где "сам Бог велел" - очень редко используется такой графический приём, как зачёркивание букв. То есть нечто вроде такого этого.
Есть, конечно, примеры. Из классических - зачёркнутое Sein у Хайдеггера (он, впрочем, кажется, перечёркивал это слово крестиком, намякивая на Gevier). Из последних встреченных - зачёркнутые слова в рукописи Баудолино у Эко. В середине болтается воспоминание о Дерриде, который тоже как-то так выёживался. С другой стороны, вычёркивание иногда воспроизводится в изданиях "рукописного наследия гениев", при воспроизведении зачёркнутых или вымаранных строк какого-нибудь черновика. Но как литературный приём вычёркивание ещё не состоялось.
Однако, в ЖЖ вычёркивание попадается довольно-таки регулярно (хотя и не часто) - и именно как приём. Семантика его довольно любопытна. Это "демонстрация перебора вариантов" - типа, "на глазах публики ищу лучший/точнейший/приличный вариант выражения своей мысли". Например, фраза типа "и этот мудчуд странноватый парень". Здесь человек (обычно такое пишут девушки) как бы ищет "приличное выражение" - но при этом хочет показать, "с каких мыслей начался поиск".
Применяться этот приём может для разных целей. Простейший - оскорбление. Типа "хотел бы я назвать лорда Каннингэма за его последнее выступление вонючей грязной жирной свиньёй, но поскольку это противоречит правилам палаты лордов, я воздержусь от своего справедливого намерения назвать лорда Каннингэма вонючей грязной жирной свиньёй". С использованием зачёркивания эта мысль могла бы быть передана примерно так: "и тут вылезла вонючая грязная жирная свинья выступил лорд Каннингэм".
Иной, но близкий вариант - кокетство или шутка, иногда наивная, иногда претенциозная. Например. "Дом, который построил снял на ночь Джек, оказался халупой". "Пьяная Вика дунула в пепельницу, и пепел Клааса разлетелся по всему сортиру". "Я посмотрел одним глазом на запотевший бокал и немедленно выпил медленно выпил".
Сюда же примыкают "текстовые" демонстрации упущенных возможностей, тоже обычно с "некоторой иронией". "Вика рухнула на кровать и призывно раздвинула ноги отрубилась нахрен". Или, лаконичнее: "Мы закрыли дверь спальни и предались любви". (Смысл: "и мне хотелось бы, чтобы мы предались любви, я думал об этом, но этого всё-таки не случилось, а почему - мне рассказывать не хочется.)
В принципе, возможностей использовать зачёркивание как приём много. Единственная беда: текст с зачёркиваниями выглядит некрасиво. Чисто зрительно - некрасиво. А значит - - -
А вообще- тут еще старая фишка с графикой как средством художественной литературы- для европейского глаза это непривычно. Мне кажется, японцы и особенно китайцы должны эти возможности схватить куда скорее.
Я обычно в своих "псевдо-переводных" текстах нечто подобное делаю. Типа: "тут в рукописи зачеркнут целый кусок", или "в рукописи это звучит так, но на русском игра слов пропадает, поэтому я переведу так-то". Или "очевидно, страница пропущена".
еще до зачеркивания писали ^W (удалить последнее слово), ^H (backspace) и ^U (удалить всю строку). Идея в том, что как бы писалось с терминала, который не понимает эти команды редактирования и сохраняет то, что хотели написать раньше ;-)
If you’re using Livejournal Instagram for the first time, simply use your Instagram username and password to login. If you don't have an account, please create one on iPhone/iPad/Android first.
March 21 2004, 20:09:52 UTC 15 years ago
ДАНеприятное свойство зачеркнутого текста
March 21 2004, 21:10:39 UTC 15 years ago
March 21 2004, 21:46:44 UTC 15 years ago
March 21 2004, 21:48:15 UTC 15 years ago
March 21 2004, 21:50:06 UTC 15 years ago
March 21 2004, 23:34:08 UTC 15 years ago
September 23 2012, 10:26:13 UTC 6 years ago
September 23 2012, 13:10:20 UTC 6 years ago
888
March 22 2004, 03:05:47 UTC 15 years ago
В РиЖ! За РиЖ!
March 22 2004, 03:16:12 UTC 15 years ago
дыкЪ
March 22 2004, 06:13:49 UTC 15 years ago
и болду то практически не используют, так, италику токо....
а кто вспомнит КНИШКУ бумажную где бы такое было? ану?