"фратерните": krylov

в своих работах я не раз обращал внимание на то, как по-разному мы понимаем выражение «Все люди – братья». Если в Европе «братство» предполагает равный статус всех его членов, то на Дальнем Востоке есть старший брат и младший брат, и обозначаются они разными иероглифами. А после выхода из возраста всеобщего умиления младший брат, как правило, находится на побегушках у старшего, и даже при разнице в 1-2 года братья обычно не имеют общих друзей, а часто и общие увлечения.

Это тонкое и интересное наблюдение. Для европейцев - и русских - "братство" есть пример именно горизонтальной системы связей (в отличие от отношений с родителями или детьми). "Братья" - это "равные", пусть даже среди них всегда есть "старший брат" или иной primus inter pares. Во всяком случае, такова мифологема. В отличие от иерархической мифологемы "отцовства", подразумевающей вертикаль.

Так, в известном "либерте-эгалите-фратерните" "фратерните" играет роль "сближающего" начала - а сближение (в европейском понимании этого слова) убирает дистанцию (европейцы же считают условием всякой иерархии именно дистанцию). На "фратените" основана и французская концепция "нации" как бессословного единства народа.

Но на Востока это не так. Там "братские отношения" - это именно символ вертикальной иерархии, где обязательно есть старшие и младшие. Причём вертикали безысходной: сын когда-нибудь сам станет отцом ("отец" - это скорее статус, "сделал ребёнка"), но младший брат никогда не станет старшим братом, даже после смерти последнего. "Это навсегда".

При этом для восточного человека само наличие каких-либо отношений предполагает их иерархичность - иначе отношения просто не могут нормально поддерживаться. Например: как возможно общение, если неясно, кто говорит первым и чьё мнение более важно? Никак невозможно. Или. во всяком случае, очень дискомфортно.

Отсюда, кстати, оригинальное использование некоторых "европейских техник". Вот пример из того же постинга:

Отметим в связи с этим ту роль, которую играет визитка. Если в Европе обмен визитными карточками воспринимается как желание установить контакт и передать свои данные для дальнейшего общения, то в Корее главная задача визитки – сразу же представить незнакомцу статус ее владельца.

И замечание

archer_tam:

А я-то не мог понять, что они с визитками постоянно носяться и удивляються, что у меня её нет.

)(

karaulov

April 1 2004, 22:28:56 UTC 15 years ago

Кстати, заметим, что среди кавказских, например, народов старший брат имеет вполне конкретную власть над младшим, даже если они погодки.

krylov

April 1 2004, 23:20:33 UTC 15 years ago

Да. А также (часто) присматривает за ним и за него же отвечает.

Не уверен,..

levsha

April 1 2004, 22:43:53 UTC 15 years ago

что у русских так было всегда. Во всяком случае, "старший брат" и "младший брат" были практически официальными юридическими формулировками в договорах между князьями в эпоху раздробелнности. Олег Рязанский был "братом младшим" у Донского и т.п. Тоже степень подчинения, хотя и подразумевающая некоторую внутреннюю автономию.