Ну вот и реакция.

http://www.latimes.com/news/opinion/commentary/la-oe-boot14feb14,0,312.column?coll=la-home-commentary

Putin: The louse that roared

The Russian president should examine his own anti-democratic belligerence before beating the drum to feed his country's Soviet nostalgia.


Перевели дословно!

ну раз говорят что вошь - значит точно вошь :0)

почему?

Момент силы Путина ("The Washington Post", США)
Это читали?

Это оскорбительная игра слов. Существует старинная поговорка "The Mouse that roared" ("Мышь, которая зарычала"). Означает примерно наше "Ай, Моська! Знать она сильна, что лает на слона!" Если заменить "М" на "L", то получится "Louse" - "вошь". Никакого другого значения у этого слова нет, поэтому перевод Инопрессы на удивление точный.

Это не новое изобретение - такое выражение я уже слышала неоднократно приватно. Но никогда публично - это почти как выматериться вслух посреди гостиной.

Дело не в поговорке. Было такое известное кино, The Mouse That Roared. В нем маленькая, но гордая страна, объявляет войну Соединенным Штатам за то, что те обрушили цены на единственный источник дохода этой страны - вино. В итоге маленькая страна побеждает по счастливой случайности, захватив американскую doomsday machine.

Я тоже сначала подумала про кино. Но рылась как-то в викторианских книгах и там такое выражение встречалось.

Найти бы аффтара.

На животном, с которым обычно сравниваю Россию, как правило всегда бывают блохи или вши.

т.е. Путин - вошь?
PS статья - жесткач, впечатлён Момент силы Путина ("The Washington Post", США - хорошая статья, такая тёплая.
PS янки - одно слово!

>>Вообще то Россию всегда отождествляли с другим животным. Более умным и опасным. Особенно при защите своих детёнышей.

Путин = Россия?

Каких СВОИХ детёнышей соббирается защищать Врва? Лабрадора Колли, Милера, Грефа .. или, может, Ксюшу?

Обидно... я думал, что там на самом деле будет "моль"... а тут и правда "вошь"...

Это пять! +5

Л.П. Вообще то Россию всегда отождествляли с другим животным. Более умным и опасным. Особенно при защите своих детёнышей.

- ???

Не обращайте внимания. Козлы от журналистики - категория непереводящаяся.

Картинки из Ирака мрачные.Они и раньше не на много светлее были. А в сверхдкржаве какой раздолбай идет по поводу тех же картинок и блиц. кригу. Что-то мне подсказывает, что тяжеловато будет свое видение демократии еще где-то навязывать. Разве что публика очень благодарная окажется.