Правда, в данном случае речь идет о действительно существующей африканской притче в переложении Сенькина, а не о его оригинальном сочинении.
Но на качество текста это нимало не влияет. А для нас главное - качество.
http://stas-senkin.livejournal.com/90386.html
| У одного африканского короля был близкий друг, с которым он вместе вырос. Этот друг, оценивая всё, что бы с ним ни происходило, имел привычку говорить: «Это хорошо!» Во время охоты друг заряжал ружья для короля. Но однажды сделал что-то не так, и при выстреле у короля оторвало палец. Увидев это, друг, как обычно, изрёк: | Afrika reĝo havis amikon, intiman ekde l'infaneco. La amiko kutimis taksi ĉion okazantan per la vortoj: "Tio bonas!". Dum ĉasadoj la amiko ŝarĝadis reĝan fusilon. Sed unufoje li faris ion malprave, do la pafo forŝiris fingron de la reĝo. Ekvidante tion, la amiko kutime diris: |
| – Это хорошо. | - Tio bonas. |
| – Нет, это совсем не хорошо! – возразил король и приказал поместить друга в тюрьму. | - Ne, tio tute ne bonas! – kontraŭdiris la reĝo kaj ordonis malliberigi la amikon. |
| Через год случилось так, что во время охоты короля и находившихся с ним слуг взяли в плен людоеды. Они привели их к себе в деревню, где собирались изжарить и съесть. Но вдруг один из них заметил, что у короля не хватает пальца. Из-за своего суеверия они никогда не ели того, кто имел ущербность в теле. И короля отпустили. | Post unu jaro okazis ke dum ĉasado la rego mem kaj liaj servistoj estis kaptitaj de hommanĝuloj. |
| Вернувшись домой, король сразу же освободил друга: | Renevinte hejmen, la reĝo tuj liberigis la amikon: |
| – Ты оказался прав. Это было хорошо, что я остался без пальца. | - Vi do evidentiĝis prava. Tio estis bona ke mi seniĝis je la fingro. |
| Король рассказал другу о происшедшем и выразил сожаление, что продержал его год в тюрьме. | La reĝo rakontis al la amiko la okazintaĵojn kaj do esprimis sian bedaŭron pri lia vana karcerado. |
| – Нет, – сказал его друг, – это хорошо! Если б я не был в тюрьме, то оказался бы на охоте вместе с тобой. | - Ne, - diris la amiko. – Tio bonas! Se mi estus libera, mi do estus kun vi dum la ĉasado. |
