papa_gen (papa_gen) wrote,
papa_gen
papa_gen

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Предупреждение поклонникам коммунистического хорового пения

Коли вы не хотите сесть в Германии за пропаганду нацизма, ни в коем случае не пойте там, а равно никак не запускайте даже в видах плясок "Смело товарищи в ногу!". Эта песня в Германии запрещена.

И вот почему:



А история такова.

Это вообще-то песня немецких студентов-националистов, ратовавших за объединение Германии. Написана она была в 1848 году.

Потом некий И.С. Никитин в России написал на эту музыку слова "Медленно движется время". ПесТня стала своеобразным гимном свободолюбивых российских лоботрясов. Потом на эту же музыку другие полоумцы-лоботрясы накропали "Смело товарищи в ногу".

Но в Германии песня как была националистической, так ею и осталась. Более того, в 20-е годы она обрела новые слова и стала гимном СА, а слова из этой песни "Deutscland erwache!" стали партийным лозунгом нацистов.
Tags: die kunstkammer

sozecatel_51

October 4 2012, 17:20:36 UTC 6 years ago

Ух, ты! Не знал! Спасибо! Буду петь ея шепотом и про себя! Да, любит немчура гимны по разным поводам. Она старая венка рассказывала мне, что в каждом округе Вены был свой гимнус, не говоря уже о гимне самой вены. "А теперь, - сокрушалась она- никто из венцев этого даже не знает. Не говоря уже о словах своих округов."

papa_gen

October 4 2012, 17:22:21 UTC 6 years ago

Вот такие кренделя. При этом запрещены не только слова, но и музыка. так что сесть можно вполне даже очень.

sozecatel_51

October 4 2012, 17:26:24 UTC 6 years ago

Фигасе!!!

papa_gen

October 4 2012, 17:27:56 UTC 6 years ago

ВотЪ!

cryst07

October 4 2012, 19:08:24 UTC 6 years ago

..кк-к-аа-аак??? Эта песня в германии запрещена, купно с музыкой? И когда я в следующем году туда поеду, я могу загреметь просто за насвистывание этой мелодии?? Вы опять не шутите?

papa_gen

October 4 2012, 19:11:56 UTC 6 years ago

Ничуть. Коли рядом будут люди, что на слух опознают ее и они будут иметь радикально антинацистские взгляды, они могут стукнуть полиции. Ходи потом, доказывай, что ты насвистывал "Смело товарищи в ногу", а не "Brüder in Zechen und Gruben". У немцев-то коннотации будут по музыке, а не словам.

cryst07

October 4 2012, 19:20:09 UTC 6 years ago

Спасибо. Без смайликов. Учту со всей серьёзностью.

ЗЫ Я-то после нынешнего лета думал, что Литва - это вообще рассадник нетерпимости. А оно вон оно как в глубине этой вашей Европы.. В Литве я хотя бы курил без разрешения (ну, где нет запрещающих знаков) и русские песни пел в кафешках. Впрочем, бардовские, а не советские.. )))

papa_gen

October 4 2012, 19:21:44 UTC 6 years ago

Вы посмотрите этот мой пост: http://papa-gen.livejournal.com/1110232.html

cryst07

October 4 2012, 19:31:42 UTC 6 years ago

Видел, а как же. Я всё-таки на Вас подписан, и не для мифически-виртуальных трёх тыщ френдов. Но Вы хотите сказать, что если например я на мотив этой песни буду петь "С голубого ручейка начинается река", и при этом брать "A" вместо "B7#" - никто ничего не докажет? И я, безбожно фальшивя, пойду по Александер-плац, по-русски распевая о том, что дружба начинается с улыбки? )))

papa_gen

October 4 2012, 19:35:57 UTC 6 years ago

Не, стукнут и повяжут, а потом будете в суде рассказывать про "улыбку". Скорее всего судья вам поверит и может даже освободит от наказания, но пометку в вашем досье полиция поставит. И хрен потом въедите в страны Шенгена.

cryst07

October 4 2012, 19:41:37 UTC 6 years ago

Усё понятно, шеф! ))

Буду тише-воды-ниже-травы. Тем более, труда для меня это не составит.. Да и алкоголь, как я слышал, в Германии продаётся по весьма суровым правилам..

marss2

October 5 2012, 00:59:02 UTC 6 years ago

Вы можете петь текст "Смело товрищи в ногу" - но на другой мотив..

например на мотив "Ду Хаст" группы "Рамштайн" - ничё так должно звучать

cryst07

October 4 2012, 18:22:26 UTC 6 years ago

ну, об этой я не знал, зато знал о "Марше авиаторов". Всё равно, спасибо, очень приятная запись )) Вы неизменно радуете раритетами, но вот скажите - почему она цветная? Не, не, я в курсе, что цветные дагерротипы запатентовали ещё Люмьеры, но кино??

papa_gen

October 4 2012, 18:28:07 UTC 6 years ago

Компания AGFA с начала 1935 года выпускала цветную фото- и кинопленку.

В Германии вообще много всего сделали перед Олимпиадой. Например, появилась телевизионная трансляция. Даже Олимпийские соревнования в дальногляде показывали.

cryst07

October 4 2012, 18:38:08 UTC 6 years ago

Спасибо, погуглю при случае - надо восполнить пробел в образовании ))) Я ж таки не чужд этой сфере деятельности..

nimmerklug

October 4 2012, 18:41:06 UTC 6 years ago Edited:  October 4 2012, 18:42:07 UTC

"Марш авиаторов" - обратное заимствование, нацисты у коммунистов.

cryst07

October 4 2012, 18:45:47 UTC 6 years ago

..кстати - а по смыслу - она хотя бы приблизительно похожа на "Смело, товарищи.."?

Я немецкий совершенно не.

papa_gen

October 4 2012, 18:51:18 UTC 6 years ago

Вот уж не знаю.

Текст

Brüder in Zechen und Gruben,
Brüder ihr hinter dem Pflug;
aus den Fabriken und Stuben,
folgt uns’res Banners Zug.

Börsengauner und Schieber
knechten das Vaterland;
wir wollen ehrlich verdienen,
fleißig mit schaffender Hand.

Hitler ist unser Führer,
ihn lohnt nicht gold'ner Sold,
der von den jüdischen Thronen
vor seine Füße rollt.

Einst kommt der Tag der Rache,
einmal da werden wir frei;
schaffendes Deutschland, erwache,
brich deine Ketten entzwei.

Dann laßt das Banner fliegen,
daß uns're Feinde es sehn,
immer werden wir siegen,
wenn wir zusammenstehn.

Hitler treu ergeben,
treu bis in den Tod.
Hitler wird uns führen
einst aus dieser Not.

Преревод:

Братья в цехах и на шахтах,
Братья за плугом,
Из фабрик и изб,
Следует колонна наших знамен.

Биржевые плуты и спекулянты
Порабощают отечество;
Мы хотим зарабатывать честно,
Усердно трудящейся рукой.

Гитлер - наш Вождь,
Его не подкупит золото,
Которое катится от еврейских тронов
Перед его ногами .

Однажды придет день мести!
Однажды мы станем свободными.
Трудящаяся Германия, пробудись!
Разбей свои оковы вдребезги!

Пусть развевается знамя,
Чтобы его видели наши враги,
Мы всегда будем побеждать,
Когда мы - вместе!

Мы преданы Гитлеру,
Верны до смерти.
Гитлер выведет нас
Раз и навсегда из этой беды!.

cryst07

October 4 2012, 18:54:55 UTC 6 years ago Edited:  October 4 2012, 18:57:05 UTC

Чтож - в целом оно:

Смело товарищи в ногу,
Духом окрепнем в борьбе,
В царство свободы дорогу
Грудью проложим себе.
В царство свободы дорогу
Грудью проложим себе.

Вышли мы все из народа,
Дети семьи трудовой.
Братский союз и свобода -
Вот наш девиз боевой.
Братский союз и свобода -
Вот наш девиз боевой.

Долго в цепях нас держали,
Долго нас голод томил.
Чёрные дни миновали,
Час искупленья пробил.
Чёрные дни миновали,
Час искупленья пробил.

Свергнем могучей рукою
Гнёт роковой навсегда
И водрузим над землёю
Красное знамя труда.
И водрузим над землёю
Красное знамя труда.

..и про товарища Сталина наверняка были добавления :) ну нет сил сейчас искать.

Спасибо большое ещё раз. С вами мозги никогда не заплесневеют )))

tbv

October 4 2012, 19:20:58 UTC 6 years ago

Это хроника? Хорошо одеты все. Понятно, что фильмец и пропаганда, и праздник - но в этом смысле впечатление производит. Представляю, как действовало немцам на мозги, когда они вспоминали то что было за 10 лет до этого.

papa_gen

October 4 2012, 19:23:41 UTC 6 years ago

Даже меньше. Нацисты пришли к власти в начале 1933, а летом у трети детей Берлина не было летней обуви. Реальный факт.

saapin

October 5 2012, 07:20:13 UTC 6 years ago

Стоило б для контраста разместить и ролик, как песню исполняет хор Александрова.

papa_gen

October 5 2012, 08:33:03 UTC 6 years ago

Нет, не стоило. Песня на украденный мотив, там более на мотив националистической песни.