papa_gen (papa_gen) wrote,
papa_gen
papa_gen

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Когда б вы знали, из какого сора растут стихи, не ведая стыда...



В 1913 году В.В. Маяковский написал одно из самых знаменитых своих стихотворений. Вот оно:

Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;
я показал на блюде студня
косые скулы океана.
На чешуе жестяной рыбы
прочел я зовы новых губ.
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?

Каких только глубин не находили в нем! А между тем, там все до банальности просто. Просто нужно знать быт той эпохи, и сразу исчезают все те надуманные смыслы, которые обычно ищут в этом стихотворении.

Разоблачение будет с картинками.

Поехали.

Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;

Тут ключевые слова - "карта будня". Что за "карта будня" такая? Я понимаю, что это может показаться странным ездить из Питера в Москву через Парижск, но без этого не обойдешься. Итак, по-французски будний день, день вообще - "jour". Теперь дословно переводим "карту будня" на французский язык. Получаем "Carte du jour", Но позвольте, так в XIX и первой половине XX века по всему миру именовались меню!



Теперь становится понятным, какую "краску из стакана" плеснул автор.

Ну, про студень вроде ясно, но не все так просто. Вообще-то речь идет о заливной рыбе. Автор прямо об этом пишет, говоря и про океан и про "чешую жестяной рыбы". Это со времен СССР заливную рыбу просто заливали в тарелки, а во Франции почему-то продолжают соблюдать старинный русский обычай заливать ее в особливые жестяные или медные формы, даже пластиковые теперь появились, китайцы их делают и выдают за исконно русские.

Счастливой оказией ваш покорный слуга обладает подобной формою:



И тут нетерпеливый юноша возмутится, вопрошая меня, что значат последние слова стихотворения?

А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?

Ведь абракадабра же полнейшая, даже чушь запредельная. Бессмыслица какая-то...

А вот это и есть ответ на вопрос пылкого юноши. Ведь Маяковский нас прямо спрашивает: "А вы, робяты, можете сыграть ноктюрн ни на чем?" Т.е., вот он класс игры на баяне. Напиши стихотворение из "подручных материалов", т.е. ресторанного меню, стакана вина и заливной рыбы.

Кстати, сам оригинал стихотворения и написан на обороте ресторанного меню, которое так прямо и названо: "Carte du jour". Я думаю, что он его на спор написал, но тут я не уверен.

Во всем этом деле у меня лично только один вопрос, гастрономический. Вот уже сколько лет думаю, зачем Маяковский заливную рыбу красным вином запивал, ведь сочетание-то гадостное?

UPD. Оказывается, я не одинок в таком взгляде на это стихотворение. Подкинули ссылку: http://sart27.livejournal.com/315963.html Замечу, что при всем совпадении взглядов, говорим мы о разных формах для заливной рыбы. В случае с разъемной формой, повторяющей силуэт рыбы, чешуи просто не могло быть. У нас же дома с давнопрошедших времен была именно жестяная форма, аналогичная той, что на снимке. Ту форму у нас благополучно заныкали, а эту я купил в Дордони.

За ссылку благодарю гражданина rezoner  .

Tags: die kunstkammer
Классное разоблачение;))) Порадовали;)))
Да, маски сброшены! Предстал всякий сор.
Блеск ! :)
Пасибки.
Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;

Может он не запивал. Просто бокал опрокинул на меню - карту будня
Может быть это было не его вино? Или вообще - Юппи разбавленный :)
Юппи же можно запивать? :)
очаровательно)))
Да, вот такая история. А стихотворение хорошее.
и ваше исследование достойное, очень понравилось
Ну вот(, сдули "золотую пыльцу тайны".
Жестокый Вы однако!)
Мой папа..тоже рыбу красным предпочитал..заливать,
и на вопросы отвечал что-то из:
"А ты пробовал пройти по канату...(прыгнуть с парашютом, подняться на Эверест), и т.д, и т.п....Вот сделаешь, тогда и меня учить будешь").
И окружавшие его считали, что красное под рыбу-это от лихости.)
Это ли я жестокий?

Не, на Эверест не поднимался. С парашютом прыгал несколько раз. Большого удовольствия не испытал. Вероятно, поэтому и не могу постичь тайную прелесть запивания рыбных блюд красным вином. Увы мне!
*шепотом*
Да простит меня папа...
Я тоже не могу красным рыбу....бррр
И рыбу я не очень люблю, а уж с красным вином бррр.
Мне тоже не понравилось прыгать с парашютом.)
Изящно так разобрали загадочные строки у поэта.И встало всё на свои места пропо ноктюрна на водосточных трубах.:)
Да, вот такой вот ноктюрн.
очень интересно
но мне больше нравится воспринимать стихи, не зная подноготной, а фантазируя что-то своё )
Ну, я Маяковскому иголки под ногти всеж не загонял... :)))
уж больно ваша версия стройная )
Ей, ей, не загонял!
Ну красную рыбу и французы красным вином запивают.
Я что-то не видел заливное из красной рыбы.
главное событие жизни у вас впереди
Вы там часом пуншем не злоупотребляеете?
И что?
Это как этимология по Задорнову
просто хотелось харкнуть в ваш фастфуд
Но я же вас ничем не кормил. Ведь так? Ведь это вы пытаетесь есть мой мозг и сворачивать мою кровь. Разве нет?
Не надо вторгаться в мое пространство распространением вопиющей глупости. У вас жажда окормления? Делайте это тайно.

Если этот ваш пост про Маяковского шутка, то так и скажите.
Не надо быть на стороне тех, кто не может созидать.
Или вы будете опять противоречить правде?
Да разве ж я вторгался? Это вы тут припершись, топчите, грязб наносите, обмочились вот. Что ж вы так вот взяли и прямо в прихожей нагадили? Вас мама с папою не воспитывали?
пришел по ссылке из своей ленты
а что так сразу про "папу и маму"?

я думал вы литературовед, а вы сразу на родственников переключаетесь
некрасиво
Да как же некрасиво? Вот вести себя в гостях нужно воспитанно, тогда и маму с папой поминать не будут.

А кто вам еще скажет как не я? Вот придет Адольф Гитлер, и что мы все тут делаем?
Это ваши папа и папа навязали вам образ Гитлера в ваших ожиданиях?
Вы на моих папу и маму стрелки не переводите, пока мы обсуждаем ваших, которые по недоступной мне причине не заложили в вас элементарных правил приличия. Ведь не заложили же, ведь так?
По количеству вопросов вижу что вы семит, но это ничего.
А какой из ваших пап вам ближе? Редко встретишь ребенка из гей-семьи. У вс там больше по Толстому или по Достоевскому уклад в семье?
Вы уж постарайтесь раскрыть свою неприкаянность. Пока мы вас обсуждаем, а равно и ваших родителей. Ведь так?
БЫЛО БЕЛЫМ
ПЛЕСНУВШИ КРАСКУ ИЗ СТАКАНА - КРАСКА, А НЕ КРАСНЫМ.
КРАСКА МОЖЕТ БЫТЬ И БЕЛОЙ....
Слово "краска" вообще-то происходит от слова "красный". Посему ассоциативный ряд тут однозначный, тем более, что белое вино ПРОЗРАЧНО, когда разлито. В стакане или бутылке оно имеет легкий соломенный оттенок.
может и не вино вовсе, а сливовый компот
Угу. В ресторане и сливовый компот. Вы на удивление гениальны!
Вы будете утверждать, что в ресторанах не подавали сливовый компот?
Я даже больше скажу. Вам лично в ресторанах подают исключительно сливовый компот.
Нонче в ресторанах сливового компоту не допросишься.
А вы не и не ходите. Зачем вам ходить-христорадствовать?
да уж и не говорите...
а Вы бы, батенька, тоже с ресторанами себя ограничили, а то гляжу руки-то не слушаются
возлияния красно-белые оне на рукотряс как раз шибко горазды организм толкать
а про себя скажу: рестораны не мое это, я все больше дома столовничаюсь
оно как-то спокойней и уютней
и сливовый компот есть
Это вы правильно делаете. Клеенка, холодец, компот и сухофруктов, суровая подруга жизни, что еще нужно симплициссимусу?
вот вот
и в клавиши попадаю, зато, исправно
Да, компот из сухофруктов этому весьма способствует.
Да, я опытный гуманист-промысловик.
в теории оно может все и иначе быть
Суха теория, мой друг, а древо жизни пышно зеленеет.
Прекрасно! А теперь давайте так же про то - "где же кружка"... Конкретно, кто спиздил кружку?
у Пушкина, само-собой...
"выпьем с горя, где же кружка..."
А вы уже выпили? Сколько?
Экий вы,батенька эстет. Рыбу красным вином не запивают. Я лично была свидетелем того, как коньяк солеными огурцами закусывали.
Я лично коньяк привык на перигорский манер закусывать салом, а это покруче, согласитесь, чем соленым огурцом. А еще рыжиками солеными хорошо его закусывать. Без стеба и вранья говорю, как и про то, что перигорские крестьяне свое домашнее бренди (коньяк) закусывают салом и вяленой ветчиною, справедливо почитая закуску лимоном и шоколадом парижским развратом.

Просто, белая рыба и красное вино мне кажется не лучшим вкусовым сочетанием, если честно.
Не могу ничего ответить, так как я рыбу как-то не очень ем, и коньяк не пью.

А домашнее сало и соленые рыжики - зер гут, согласна.
коньяк вяленой ветчиной закусывать это отлично
я сам так всегда делаю
правда, про перигорских крестьян не слыхивал
Я вижу, что вы из разряда симплициссимусов.
в очках смотрите-то, али без?
нынешняя медицина, говорят, чудеса делает, а монокли морщины провоцируют
Да, это по вам весьма заметно, что медицина нонче творит прямо-таки чудеса.
одним-то глазом разве всего углядишь?
Да было бы чего там углядывать? Очередной бронекавалерист.
Думаю, Маяковский, когда сочинил этот экспромт (не побоюсь слова), был уже в таком состоянии, когда все равно что и чем закусывать. Вот и меню облил... А видели бы Вы этих литераторов во время возлияния - сколько блестящих мыслей и экспромтов говорят! ВВ записал вот, молодец.
Да, там в пучине богемного разврату чего только не происходит!
естественнее предположить, что поэт потому и выплеснул вино, что подали красное к рыбе...
Стал бы он выплескивать белое. Чай, не дурак..
тут у автора поста не хватило дедукции.
Как я понял, у вас ее в избытке. Сколько кружек уже выпито?
Я не уверена, что Маяковский был знатоком.
Как можно! Маяковский велик! Разве Вы не знали, что он и Цеппелин изобрел?
Вы имеете в виду желтую кофту? :)))))))))
Я по его лирике диплом писала :) Мне удалось переругать преподавателей в комиссии на защите. А как только они смолкали (я гадски делала пометки по их репликам), я воздвигалась и разносила одну-две их реплики, и они начинали по-новой.
Полтора часа развлекалась!
Ой, я не большой его поклонник, если честно. Но мне он достался на выпускных экзаменах в школе. Уж и не помню сам вопрос, не помню, что я там нес, но вот фишкой моего ответа было стихотворение прА "ананасную воду". В тот момент, когда я дошел до этой самой воды, и кому ее подают, наша классная зарделась и сказала:

- Достаточно.

- Но там еще есть, - сказал я с мстительным выражением на лице.

Проверяющий из РОНО встрепенулся и вопросил:

- Что?

Классная шепотом ему рассказала что там дальше и как. Проверяющий стал пунцовым, потом побледнел, а потом вымолвил:

- Думаю, что выражу общее мнение, если скажу, что ответ заслуживает "пятерки".

- Но там еще один вопрос в билете есть! - возмутился я.

- Спасибо, не надо, - сказал проверяющий...

Такая вот история... :)))
:) Я по его собранию сочинений читать училась - там строки короткие, как раз для ребенка 4 лет от роду :)
А для диплома выбрала потому, что мне тема показалась менее заезженной, что ли - лирику там отыскать немногие могут :)

Deleted comment

:)))

Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда,
Как желтый одуванчик у забора,
Как лопухи и лебеда.

Сердитый окрик, дегтя запах свежий,
Таинственная плесень на стене...
Прекрасно.

Ешь анансы, рябчиков жуй...
Вы, я вижу, хотите излить какие-то смыслы?

Deleted comment

Рад, что смог доставить Вам минуту радости.
Про карту будню я знала, а вот про рыбку - нет)) спасибо
Авек плезир!
C'est bien, mon cher
так потому и гений. вот после вашего объяснения я наконец поняла почему это стихотворение гениально. да именно поэтому.
Простите, Эдик, вы прочли мой апдейт, т.е. то, что после букв UPD? Или вы просто ради спама это впендюрили?
Ясное дело, читал даже такое высказывание sart27
Рада бы поверить, кроме одного момента: то, что автограф на обороте ресторанного меню, я выснила позже из разговора с коллегой, факт письменно не зафиксирован.
И что из этого следует? Вот что? Мне просто любопытно, я размещаю АПДЕЙТ под своим материалом, даю ссылку, а потом ко мне приперается какой-то эдик из не пойми откуда и начинает мне цитировать то, что я уже утром прочел.

Вот что вы всем этим хотели сказать? Силюсь понять. Что вас зовут эдик? Или у вас какие-то иные смыслы?

Вы, пожалуйста, договаривайте, раз уж сказали "А", говорите и иные буквы алфавита.
Ладно, будем считать,что радио изобрел Попов
Всех благ
Будем считать, что вы сетевой дурак. Хорошо?
о, нам на журфаке преподы в филфака примерно то же самое рассказывали :)
так что, верны ваши догадки )
Это не мои догадки. Это моя бабушка. Она из давнопрошедшей жизни была. Все это дело началось с ее формы для заливной рыбы, что она купила перед первой мировой в Гостином дворе. Жестяную, почти такую как на фото. Всякий раз, когда у она делала заливную рыбу, она доставала ту форму и рассказывала про это стихотворение Маяковского. У нас даже заливную рыбу "Маяковским" звали из-за этой постоянно повторяющейся истории. Так что НИКАКИХ догадок. Просто знание.
ну, еще лучше )
Обнаружила, что кроме mama_zima есть еще papa_gen, и написал он как раз о том. о чем хотела написать я : про сор, из которого растут стихи.Только не про Маяковского. а про Ахматову. Классно написал papa_gen.