В 1913 году В.В. Маяковский написал одно из самых знаменитых своих стихотворений. Вот оно:
Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;
я показал на блюде студня
косые скулы океана.
На чешуе жестяной рыбы
прочел я зовы новых губ.
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?
Каких только глубин не находили в нем! А между тем, там все до банальности просто. Просто нужно знать быт той эпохи, и сразу исчезают все те надуманные смыслы, которые обычно ищут в этом стихотворении.
Разоблачение будет с картинками.
Поехали.
Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;
Тут ключевые слова - "карта будня". Что за "карта будня" такая? Я понимаю, что это может показаться странным ездить из Питера в Москву через Парижск, но без этого не обойдешься. Итак, по-французски будний день, день вообще - "jour". Теперь дословно переводим "карту будня" на французский язык. Получаем "Carte du jour", Но позвольте, так в XIX и первой половине XX века по всему миру именовались меню!
Теперь становится понятным, какую "краску из стакана" плеснул автор.
Ну, про студень вроде ясно, но не все так просто. Вообще-то речь идет о заливной рыбе. Автор прямо об этом пишет, говоря и про океан и про "чешую жестяной рыбы". Это со времен СССР заливную рыбу просто заливали в тарелки, а во Франции почему-то продолжают соблюдать старинный русский обычай заливать ее в особливые жестяные или медные формы, даже пластиковые теперь появились, китайцы их делают и выдают за исконно русские.
Счастливой оказией ваш покорный слуга обладает подобной формою:
И тут нетерпеливый юноша возмутится, вопрошая меня, что значат последние слова стихотворения?
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?
Ведь абракадабра же полнейшая, даже чушь запредельная. Бессмыслица какая-то...
А вот это и есть ответ на вопрос пылкого юноши. Ведь Маяковский нас прямо спрашивает: "А вы, робяты, можете сыграть ноктюрн ни на чем?" Т.е., вот он класс игры на баяне. Напиши стихотворение из "подручных материалов", т.е. ресторанного меню, стакана вина и заливной рыбы.
Кстати, сам оригинал стихотворения и написан на обороте ресторанного меню, которое так прямо и названо: "Carte du jour". Я думаю, что он его на спор написал, но тут я не уверен.
Во всем этом деле у меня лично только один вопрос, гастрономический. Вот уже сколько лет думаю, зачем Маяковский заливную рыбу красным вином запивал, ведь сочетание-то гадостное?
UPD. Оказывается, я не одинок в таком взгляде на это стихотворение. Подкинули ссылку: http://sart27.livejournal.com/315963.html Замечу, что при всем совпадении взглядов, говорим мы о разных формах для заливной рыбы. В случае с разъемной формой, повторяющей силуэт рыбы, чешуи просто не могло быть. У нас же дома с давнопрошедших времен была именно жестяная форма, аналогичная той, что на снимке. Ту форму у нас благополучно заныкали, а эту я купил в Дордони.
За ссылку благодарю гражданина rezoner .
sureshka
April 28 2011, 12:03:29 UTC 8 years ago
papa_gen
April 28 2011, 12:43:21 UTC 8 years ago
nimmerklug
April 28 2011, 12:08:37 UTC 8 years ago
papa_gen
April 28 2011, 12:43:43 UTC 8 years ago
reddisko
April 28 2011, 12:15:27 UTC 8 years ago
плеснувши краску из стакана;
Может он не запивал. Просто бокал опрокинул на меню - карту будня
Может быть это было не его вино? Или вообще - Юппи разбавленный :)
Юппи же можно запивать? :)
rey123
April 28 2011, 12:24:45 UTC 8 years ago
papa_gen
April 28 2011, 12:42:20 UTC 8 years ago
rey123
April 28 2011, 12:49:46 UTC 8 years ago
галантерейно раскланияваясь у портьеры
papa_gen
April 28 2011, 15:41:23 UTC 8 years ago
knyga
April 28 2011, 13:33:33 UTC 8 years ago
Жестокый Вы однако!)
Мой папа..тоже рыбу красным предпочитал..заливать,
и на вопросы отвечал что-то из:
"А ты пробовал пройти по канату...(прыгнуть с парашютом, подняться на Эверест), и т.д, и т.п....Вот сделаешь, тогда и меня учить будешь").
И окружавшие его считали, что красное под рыбу-это от лихости.)
с кроткой благостию во взорах
papa_gen
April 28 2011, 15:45:07 UTC 8 years ago
Не, на Эверест не поднимался. С парашютом прыгал несколько раз. Большого удовольствия не испытал. Вероятно, поэтому и не могу постичь тайную прелесть запивания рыбных блюд красным вином. Увы мне!
Re: с кроткой благостию во взорах
knyga
April 29 2011, 07:33:20 UTC 8 years ago
Да простит меня папа...
Я тоже не могу красным рыбу....бррр
И рыбу я не очень люблю, а уж с красным вином бррр.
Мне тоже не понравилось прыгать с парашютом.)
lillyho
April 28 2011, 14:26:34 UTC 8 years ago
papa_gen
April 28 2011, 15:45:43 UTC 8 years ago
oleg_egr
April 28 2011, 16:22:33 UTC 8 years ago
но мне больше нравится воспринимать стихи, не зная подноготной, а фантазируя что-то своё )
papa_gen
April 28 2011, 16:29:25 UTC 8 years ago
oleg_egr
April 28 2011, 16:30:51 UTC 8 years ago
papa_gen
April 28 2011, 17:08:00 UTC 8 years ago
fromvancouver
April 28 2011, 17:00:32 UTC 8 years ago
papa_gen
April 28 2011, 17:10:29 UTC 8 years ago
leonardovna
April 29 2011, 06:13:09 UTC 8 years ago
опасливо
papa_gen
April 29 2011, 06:26:33 UTC 8 years ago
rueda
April 28 2011, 17:34:29 UTC 8 years ago
Это как этимология по Задорнову
удивленно вращая глазами в разные стороны
papa_gen
April 28 2011, 17:49:52 UTC 8 years ago
Re: удивленно вращая глазами в разные стороны
rueda
April 28 2011, 17:51:07 UTC 8 years ago
удивленно вращая глазами посолонь
papa_gen
April 28 2011, 18:03:00 UTC 8 years ago
Re: удивленно вращая глазами посолонь
rueda
April 28 2011, 18:12:33 UTC 8 years ago
удивленно вращая глазами противу солнца
papa_gen
April 28 2011, 18:14:34 UTC 8 years ago
Re: удивленно вращая глазами противу солнца
rueda
April 28 2011, 18:25:05 UTC 8 years ago
Если этот ваш пост про Маяковского шутка, то так и скажите.
Не надо быть на стороне тех, кто не может созидать.
Или вы будете опять противоречить правде?
умильно всплескивая руками
papa_gen
April 28 2011, 18:27:53 UTC 8 years ago
Re: умильно всплескивая руками
rueda
April 28 2011, 18:30:49 UTC 8 years ago
а что так сразу про "папу и маму"?
я думал вы литературовед, а вы сразу на родственников переключаетесь
некрасиво
проникновенно и глядя в глаза
papa_gen
April 28 2011, 18:34:28 UTC 8 years ago
А кто вам еще скажет как не я? Вот придет Адольф Гитлер, и что мы все тут делаем?
Re: проникновенно и глядя в глаза
rueda
April 28 2011, 18:40:46 UTC 8 years ago
с кроткой благостию во взорах
papa_gen
April 28 2011, 18:43:28 UTC 8 years ago
Re: с кроткой благостию во взорах
rueda
April 28 2011, 18:58:13 UTC 8 years ago
А какой из ваших пап вам ближе? Редко встретишь ребенка из гей-семьи. У вс там больше по Толстому или по Достоевскому уклад в семье?
терпеливо
papa_gen
April 28 2011, 19:06:38 UTC 8 years ago
ВИНО
strokindmitry
April 28 2011, 18:32:51 UTC 8 years ago
ПЛЕСНУВШИ КРАСКУ ИЗ СТАКАНА - КРАСКА, А НЕ КРАСНЫМ.
КРАСКА МОЖЕТ БЫТЬ И БЕЛОЙ....
Re: ВИНО
papa_gen
April 28 2011, 18:37:10 UTC 8 years ago
iipoctoboba
April 28 2011, 19:01:48 UTC 8 years ago
papa_gen
April 28 2011, 19:07:26 UTC 8 years ago
iipoctoboba
April 28 2011, 19:08:42 UTC 8 years ago
демонстрируя знание предмета
papa_gen
April 28 2011, 19:11:02 UTC 8 years ago
ваши знания устарели
iipoctoboba
April 28 2011, 19:15:24 UTC 8 years ago
с состраданием
papa_gen
April 28 2011, 19:18:27 UTC 8 years ago
ответное сострадание
iipoctoboba
April 28 2011, 19:32:02 UTC 8 years ago
а Вы бы, батенька, тоже с ресторанами себя ограничили, а то гляжу руки-то не слушаются
возлияния красно-белые оне на рукотряс как раз шибко горазды организм толкать
а про себя скажу: рестораны не мое это, я все больше дома столовничаюсь
оно как-то спокойней и уютней
и сливовый компот есть
согласно кивая и с состраданием
papa_gen
April 28 2011, 19:47:16 UTC 8 years ago
согласно кивая
iipoctoboba
April 28 2011, 19:53:55 UTC 8 years ago
и в клавиши попадаю, зато, исправно
усиливая накал
papa_gen
April 28 2011, 19:57:03 UTC 8 years ago
улыбаясь
iipoctoboba
April 28 2011, 19:57:58 UTC 8 years ago
на ушко
papa_gen
April 28 2011, 20:04:08 UTC 8 years ago
отстраняясь
iipoctoboba
April 28 2011, 20:09:14 UTC 8 years ago
наставительно, давя перстом на висок собеседника
papa_gen
April 28 2011, 20:10:45 UTC 8 years ago
gtn
April 28 2011, 18:43:02 UTC 8 years ago
утираясь ушаночкой
papa_gen
April 28 2011, 18:44:22 UTC 8 years ago
Re: утираясь ушаночкой
gtn
April 28 2011, 19:10:30 UTC 8 years ago
"выпьем с горя, где же кружка..."
опасливо
papa_gen
April 28 2011, 19:12:51 UTC 8 years ago
banshee_d
April 28 2011, 18:43:21 UTC 8 years ago
закусывая коньяк салом
papa_gen
April 28 2011, 18:49:55 UTC 8 years ago
Просто, белая рыба и красное вино мне кажется не лучшим вкусовым сочетанием, если честно.
Виновато
banshee_d
April 28 2011, 18:52:40 UTC 8 years ago
А домашнее сало и соленые рыжики - зер гут, согласна.
iipoctoboba
April 28 2011, 19:03:49 UTC 8 years ago
я сам так всегда делаю
правда, про перигорских крестьян не слыхивал
кротко
papa_gen
April 28 2011, 19:09:15 UTC 8 years ago
iipoctoboba
April 28 2011, 19:33:35 UTC 8 years ago
вставляя монокль и наставительно
papa_gen
April 28 2011, 19:47:49 UTC 8 years ago
наставительно
iipoctoboba
April 28 2011, 19:52:31 UTC 8 years ago
с нажимом и ласково
papa_gen
April 28 2011, 19:54:30 UTC 8 years ago
настороженно
iipoctoboba
April 28 2011, 19:55:36 UTC 8 years ago
смачно крякая у самовара
papa_gen
April 28 2011, 20:02:11 UTC 8 years ago
Re: закусывая коньяк салом
kornee_va
April 28 2011, 19:09:09 UTC 8 years ago
Re: закусывая коньяк салом
papa_gen
April 28 2011, 19:12:02 UTC 8 years ago
Re: закусывая коньяк салом
gtn
April 28 2011, 19:13:22 UTC 8 years ago
Стал бы он выплескивать белое. Чай, не дурак..
тут у автора поста не хватило дедукции.
Re: закусывая коньяк салом
papa_gen
April 28 2011, 19:15:04 UTC 8 years ago
Re: закусывая коньяк салом
kornee_va
April 28 2011, 19:18:20 UTC 8 years ago
Re: закусывая коньяк салом
papa_gen
April 28 2011, 19:20:02 UTC 8 years ago
Re: закусывая коньяк салом
kornee_va
April 28 2011, 19:27:21 UTC 8 years ago
Re: закусывая коньяк салом
papa_gen
April 28 2011, 19:28:15 UTC 8 years ago
Re: закусывая коньяк салом
kornee_va
April 28 2011, 19:29:36 UTC 8 years ago
Полтора часа развлекалась!
Re: закусывая коньяк салом
papa_gen
April 28 2011, 19:44:54 UTC 8 years ago
- Достаточно.
- Но там еще есть, - сказал я с мстительным выражением на лице.
Проверяющий из РОНО встрепенулся и вопросил:
- Что?
Классная шепотом ему рассказала что там дальше и как. Проверяющий стал пунцовым, потом побледнел, а потом вымолвил:
- Думаю, что выражу общее мнение, если скажу, что ответ заслуживает "пятерки".
- Но там еще один вопрос в билете есть! - возмутился я.
- Спасибо, не надо, - сказал проверяющий...
Такая вот история... :)))
Re: закусывая коньяк салом
kornee_va
April 28 2011, 19:54:22 UTC 8 years ago
А для диплома выбрала потому, что мне тема показалась менее заезженной, что ли - лирику там отыскать немногие могут :)
Deleted comment
Re: Как все просто..
papa_gen
April 28 2011, 21:08:42 UTC 8 years ago
Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда,
Как желтый одуванчик у забора,
Как лопухи и лебеда.
Сердитый окрик, дегтя запах свежий,
Таинственная плесень на стене...
sl_lopatnikov
April 28 2011, 23:40:50 UTC 8 years ago
Ешь анансы, рябчиков жуй...
с оживлением и даже любопытством
papa_gen
April 28 2011, 23:42:38 UTC 8 years ago
Deleted comment
papa_gen
April 29 2011, 06:49:21 UTC 8 years ago
sswet
April 29 2011, 07:52:29 UTC 8 years ago
papa_gen
April 29 2011, 08:02:15 UTC 8 years ago
sswet
April 29 2011, 08:06:54 UTC 8 years ago
jungehexe
April 29 2011, 10:01:47 UTC 8 years ago
edik_m
April 29 2011, 13:22:58 UTC 8 years ago
papa_gen
April 29 2011, 13:25:31 UTC 8 years ago
edik_m
April 29 2011, 13:49:12 UTC 8 years ago
Рада бы поверить, кроме одного момента: то, что автограф на обороте ресторанного меню, я выснила позже из разговора с коллегой, факт письменно не зафиксирован.
papa_gen
April 29 2011, 14:01:05 UTC 8 years ago
Вот что вы всем этим хотели сказать? Силюсь понять. Что вас зовут эдик? Или у вас какие-то иные смыслы?
Вы, пожалуйста, договаривайте, раз уж сказали "А", говорите и иные буквы алфавита.
edik_m
April 29 2011, 14:03:55 UTC 8 years ago
Всех благ
радостно канканируя в зипуне и с затеями
papa_gen
April 29 2011, 14:07:44 UTC 8 years ago
corpse_wife
April 29 2011, 16:00:09 UTC 8 years ago
так что, верны ваши догадки )
papa_gen
April 29 2011, 16:23:49 UTC 8 years ago
corpse_wife
April 29 2011, 16:26:16 UTC 8 years ago
"Carte du jour"
ramzik_ruz
May 5 2011, 11:16:59 UTC 8 years ago
mama_zima2013
December 3 2012, 23:55:26 UTC 6 years ago