papa_gen (papa_gen) wrote,
papa_gen
papa_gen

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Про Достоевского



В Турции перевели роман Достоевского "Идиот". И ИЛЛЮСТРИРОВАЛИ его. Онеситесь к этому серьезно. Люди, как-никак старались.

Tags: Просвещая наставляй, Ужас, Шедевр

iraizkaira

January 29 2013, 13:12:52 UTC 6 years ago

Прелесть какая!))

papa_gen

January 29 2013, 13:54:10 UTC 6 years ago

:)))

sir_nigel

January 29 2013, 14:20:48 UTC 6 years ago

Э-э-э... На обложке два персонажа. Который из них идиот?

papa_gen

January 29 2013, 14:32:52 UTC 6 years ago

Вот даже и не знаю. Турецкой грамоте не обучен.

saneksan

January 29 2013, 15:34:49 UTC 6 years ago

годный троллинг от турков

miksir

January 29 2013, 19:29:41 UTC 6 years ago

Пишу вам потому, что снизу справа написано "мировые классики". Это, наверное, издательство так называется. Так, наверное, это они потому Пушкина на первый план поставили, что Пушкин - араб. А Турция, до того как Турцией стать была частью Арабского халифата. Свои то лица узнаваемы :-)

papa_gen

January 29 2013, 20:15:12 UTC 6 years ago

Я турецку мову не разумею, но Пушкин вообще-то русский с примесью эфиопской и немецкой крови: "Чортный чорт рожает мне чорных детей". Жена Абрама Петровичы Ганнибвла была вообще-то немкою. А по прямой мужской линии Пушкин был чистокровным русским. Так что даже и не знаю, к чему Вы про каких-то пасмурных арабов написали. Араб и арап - вещи разныя.

miksir

January 29 2013, 20:20:41 UTC 6 years ago

Я турецку разумею, потому и перевел. А эфиопы, это как раз из тез степей. Причем, в те времена еще оная часть суши была частичной того самого халифата. Так, что все хорошо. Идиот он и в африке идиот :-)

papa_gen

January 29 2013, 20:36:38 UTC 6 years ago

А я не разумею и ничуть об этом не жалею. И вам забыть этот тарабарский язык быстрее желаю. Вред от него и нестроение.

miksir

January 29 2013, 20:40:36 UTC 6 years ago

Не забудешь. Вдавлен советстким сапогом малой республики. Теперь все тюркское наречье перевожу. У нас на Уралах чуть в сторонку - так все на тюркских. Вот дождусь Вас от братьев моих ляхов и в Нижний то рвану ;-)

Deleted comment

papa_gen

February 2 2013, 21:05:25 UTC 6 years ago

Тут и двух мнений быть не может!