Евгения Васильева. Фотокарточка из сборника стихов
Вот вы все, аки коршуны, злобно клекочите над находящейся под арестом в жалкой 13-тикомнатной лачуге Евгении Васильевой, а ведь она поэтесса! Понимаете, ПОЭТЕССА!
Обливаючись горючими слезами, прочел такое про ее неведомого героя:
Благодарю тебя за все –
За интуицию, богатую сознаньем,
За голубые янтари
На берегу моих мечтаний.
За запах тмина на полях,
За гениальные картины,
Разостланные по стенам
Моей чарующей квартиры
Интуиция, богатая сознаньем! Это вам не хухры-мухры! И про квартиру прекрасно написано.
Мне снится твоё дыхание
И запах твой летне-утренний.
Когда твоё тело горячее
Поутру меня баюкает.
Мне снятся шершавые волосы,
Миндальные, на подушечке.
Твои веснушки в голосе,
В припеве босом, в полушуточке...
А это прямо молитва некоему божеству:
Пусть богатые будут богаче,
Пусть разумнее будет удача.
Я болею за золото мира.
Знаю: да, велико и красиво.
Пусть богатые будут учтивы,
Пусть отзывчивы будут, красивы...
Вы все бездушные завистники, доложу я вам!
Асимметрия с нами случилась,
Асимметрия в дом наш явилась,
Ты кусаешь меня безумно,
Сердце каменное неразумно.
Разожми свою челюсть клыкастую,
Безоружная я, безопасная.
Буду я покорно, услужливо
Твоё сердце из камня выуживать.
Какой-то пошлый «Оборонсервис» тонкой натуре приплели... К чему, зачем?
Замечу, что стихи Васильевой ничуть не хуже, чем тексты песен из последнего альбома Земфиры "Жить в твоей голове". И есть важное преимущество: Васильева не употребляет вещества, т.е. ее поток сознания чист, она сама резонирует с эфиром абсурда. В наш век постмодерна такое ценится.
February 20 2013, 17:37:26 UTC 6 years ago
Вопрос мдрому человеку.
В молодости оказался в командировке в ЛО, рядом лагерь. Всё сплошь молодые женщины - бухгалтерши.
February 20 2013, 17:43:15 UTC 6 years ago Edited: February 20 2013, 17:48:18 UTC
И на эту фотокарточку в сеточке. Ведь это же целый пласт культуры в этой фотокарточке - эпоха позднего питерского арт нуво, декаданса. А она питерская, хоть и из спального района...
Впрочем, там есть и другая, в стиле Аллегровой прямо:
Сразу вспоминаешь: "Младший лейтенант, мальчик молодой, все хотят потанцевать с тобой!"
February 20 2013, 18:30:55 UTC 6 years ago
February 20 2013, 18:33:06 UTC 6 years ago
February 20 2013, 18:42:16 UTC 6 years ago
February 20 2013, 18:44:03 UTC 6 years ago
Deleted comment
February 21 2013, 03:22:48 UTC 6 years ago
предположу что без Пугачевой с Леонтьевым наша дама писала бы нигерский рэп:
Вышли раз на дело -Йоу!
с пацанами - Уееее!
на улице темно -Йоу!
в руке пистолет - еееее-е!
Deleted comment
February 21 2013, 07:33:18 UTC 6 years ago
==Благодарю тебя за все –
За интуицию, богатую сознаньем,
За голубые янтари
На берегу моих мечтаний.==
мне кажется или нет - что девушка пишет под Константина Бальмонта?
имхо Бальмонт + Черубина де Габриак..
==Мне снится твоё дыхание
И запах твой летне-утренний.
Когда твоё тело горячее
Поутру меня баюкает.==
а наш Воевода- был затейник!!!
Deleted comment
February 21 2013, 07:50:34 UTC 6 years ago
==За голубые янтари
На берегу моих мечтаний.
За запах тмина на полях,
За гениальные картины,
Разостланные по стенам
Моей чарующей квартиры==
- чистый Бальмонт -
Из фимиамов сине-благовонных,
Из слов, которых вымолвить не мог,
Я принял весть и выстроил чертог
Из тайновестей этих раскаленных.
В чертоге, где прядет моя мечта,
Сплетаются несчетные покои.
В намек скрестилась в нем с чертой черта.
Огнями созревает темнота.
В углах сосуды, где в рустом настое
Хмелеет сказка и цветет алоэ.
Deleted comment
February 21 2013, 08:02:13 UTC 6 years ago
поэтессе нужен слушатель...видимо она ему читала свои изысканные стихи по вечерам!!!
а утром Воевода шел на службу. .и решал вопросы с портянками, соляркой и тушенкой
February 21 2013, 08:04:16 UTC 6 years ago
Ритм может быть: а) повтор (самый древний разряд поэзии), б) ударный (стихотворный размер), в) рифма (наиболее позднее изобретение). Но ритм в поэзии обязан присутствовать.
Самый простой для переводчика ритм - ритм повтора, ибо позволяет аутентично перевести стих. Примерами ритмо-повторительной поэзии служат ветхозаветные псалмы.
Пример: "Благословен Господь Бог мой, научаяй руце мои на ополчению, персты моя на брань. Милость моя и прибежище мое, заступник мой и избавитель мой, защититель мой, и на Него уповах: повинуяй люди моя под мя."
Тут славянский текст точно следует еврейскому, сохраняя аутентичность смысла и аутентичность ритмического приема.
Deleted comment
February 21 2013, 08:12:58 UTC 6 years ago
Deleted comment
February 21 2013, 08:19:38 UTC 6 years ago Edited: February 21 2013, 08:20:41 UTC
И "Отче наш" вовсе не поэзия. Это молитва. И ритма в ней нету. Есть другие молитвы, где есть ритм, но в этой молитве ритма нету, ибо она преподана Богом, а Бог не говорит стихами. Он говорит смыслами. Ибо сам Он и есть Смысл (Логос).
February 21 2013, 00:34:53 UTC 6 years ago
February 21 2013, 00:55:55 UTC 6 years ago