papa_gen (papa_gen) wrote,
papa_gen
papa_gen

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Ты хочешь быть американцем...



Если честно, мне понравилось, как Ваенга исполнила эту песню. Задорно. А я люблю задор.

Но я также люблю, чтобы в песнях, по возможности, был смысл. Вообще-то автор текста этой песни князь Антонио Фокас Флавио Анджело Дукас Комнено Де Куртис Бизанцьо Гальярди... Его часто называли князем смеха.

А текст песни такой:

Tu vuò fa l'americano

Puorte o cazone cu 'nu stemma arreto
'na cuppulella cu 'a visiera alzata.
Passe scampanianno pe' Tuleto
comme a 'nu guappo pe' te fa guardà!

Tu vuò fa l' americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t' ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente 'e disturbà.

Tu abballe 'o roccorol
tu giochi al basebal '
ma 'e solde pe' Camel
chi te li dà? ...
La borsetta di mammà!

Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta' niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l' american!
Tu vuò fa l' american!

Comme te po' capì chi te vò bene
si tu le parle 'mmiezzo americano?
Quando se fa l'ammore sotto 'a luna
come te vene 'capa 'e dì:"i love you!?"

Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano
siente a me, chi t'ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda...

Ты хочешь выглядеть американцем

Ты носишь штаны с гербом на заднице,
Кепку с приподнятым козырьком,
Ходишь расклешенный по Толедо
Как бандит, чтоб привлечь к себе внимание

Ты хочешь выглядеть американцем!
Американцем! Американцем!
Послушай-ка, кто тебя заставляет это делать?
Ты хочешь жить в ногу с модой,
но если будешь пить виски с содой,
потом тебе станет плохо.

Ты танцуешь рок-н-ролл,
ты играешь в бейсбол,
но деньги на "Кэмел"
кто тебе дает?...
Мамашина сумочка!

Ты хочешь выглядеть американцем!
Американцем! Американцем!
Но ты родился в Италии!
Послушай-ка меня,
ничего такого не надо делать,
Окей, неаполитанец!
Ты хочешь выглядеть американцем!
Ты хочешь выглядеть американцем!

Как тебя сможет понять тот, кто тебя любит,
Если ты говоришь наполовину по-американски?
Когда ты с возлюбленной под луною,
Как тебе может прийти в голову сказать: "I love you"?

Ты хочешь выглядеть американцем
Американцем! Американцем!
Послушай-ка, кто тебя заставляет это делать?
Ты хочешь жить в ногу с модой...

Очень умный текст, доложу я вам. Князь Антонио был вообще очень умным человеком.
Tags: die kunstkammer, Душевное, Просвещая наставляй

Deleted comment

papa_gen

February 24 2013, 19:36:36 UTC 6 years ago

В посте не клип, в посте первое исполнение этой песни.

khrapachevsky

February 24 2013, 20:20:09 UTC 6 years ago

Занятно, но если судить по титулу, включенному в имя, то он потомок византийского императорского рода Комнинов (Дукас Комнено).

papa_gen

February 24 2013, 20:23:37 UTC 6 years ago

Он вообще-то еще и герцог. Я просто не стал это афишировать, чтобы окончательно не фраппировать почтеннейшую публику. Все титулы, включая и титул маркиза, а он еще и маркиз, были официально признаны за ним особым эдиктом последнего короля Италии в 1937 году, когда его родители, наконец-то, обвенчались в церкви.

Так что он никакой не липовый князь, герцог и маркиз.

khrapachevsky

February 24 2013, 20:40:43 UTC 6 years ago

Ну тут трудно не афишировать что он герцог, коли слово duca стоит в имени-титуле :-).
Да, кстати, про византийское происхождение герцогства тоже есть в нем (Бизанцьо).

papa_gen

February 24 2013, 20:45:05 UTC 6 years ago

Да-да...

Уж такой он был, принчипе Антонио, а проще Тото. :)))

khrapachevsky

February 24 2013, 21:45:50 UTC 6 years ago

Да, один из любимых моих фильмов :-)
Фернандель там тоже красава!

papa_gen

February 24 2013, 21:48:51 UTC 6 years ago

Просто очень люблю этот фильм! Оба бесподобны.