papa_gen (papa_gen) wrote,
papa_gen
papa_gen

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Про момент



Люди обычно употребляют слово момент в значении "мгновения", однако это не верно. Момент совсем даже не мгновение. Это - единица измерения, равная полутора минутам или 90 секундам. В часе сорок моментов. Иногда моменты используют моряки для прокладки маршрута по причине удобства счета. Моменты используют в основном при прокладки маршрутов в узостях и при подходе к портам. Но, конечно, не все и не всегда.

Примерно до середины 19 века момент широко применялся в Германии и немецкоговорящих странах. И среди моряков он чаще всего применяется именно немцами. Выражение "Ein moment" означало, что человек, произносящий его, просит у собеседника дать ему времени в полторы минуты. Русское "Сей момент" означало примерно тоже самое. В трактире или чайной на принос порционного самовара уходил обычно момент (полторы минуты).

Впервые слово "момент" было употреблено в трактате итальянского ученого монаха английского происхождения Иоанна Тревизского (John Trevisa в английской традиции) в 1398 году, который и определил, что час состоит из сорока моментов.
Tags: die kunstkammer, Из записной книжки, Просвещая наставляй, Рассказы о словах

colette_rus

March 12 2013, 04:30:50 UTC 6 years ago

Не знала про "момент". Спасибо!

papa_gen

March 12 2013, 04:52:59 UTC 6 years ago

Всегда пожалуйста!

typna

March 12 2013, 07:03:12 UTC 6 years ago

Не переживайте, толковые словари Ожегова, Даля, Кузнецова и Ушакова тоже не знали про такое толкование :)
А яндекс и википедия ничего не знают про "итальянского ученого монаха Иоанна Тревизского", бывает...

colette_rus

March 12 2013, 07:08:21 UTC 6 years ago

Простите, а я где-то упомянула, что переживаю?

papa_gen

March 12 2013, 07:16:30 UTC 6 years ago

Про момент Иоанн Тревизский упомянул в глоссе к Полихроникону Ранульфа Хигдена. Собственно, про Иоанна Тревизского я взял отсюда: John Trevisa´s Translation of the 'Polychronicon' of Ranulph Higden. Ed. by: Ronald Waldron, London, 1967 ISBN: 978-3-8253-1587-0

colette_rus

March 12 2013, 07:18:02 UTC 6 years ago Edited:  March 12 2013, 07:18:34 UTC

Про Иоанна Тревизского я читала еще в прошлом веке, когда училась в университете:) Но про "момент" как-то не встретилось тогда. Сугубо Вам сейчас благодарна, очень интересные сведения.

papa_gen

March 12 2013, 07:09:02 UTC 6 years ago

Да. Такое бывает, коли человек совсем глуп, подобно вам. Читайте об Иоанне Тревизском тут: David C. Fowler, The life and times of John Trevisa, medieval scholar, Seattle: University of Washington press (1995) ISBN 0-295-97427-3

Так что уже идите, помахивая бороденками, туда, где вам и место.

colette_rus

March 12 2013, 07:21:49 UTC 6 years ago

Да Вы садист, мон шер:)
За это и люблю:)))

papa_gen

March 12 2013, 07:23:51 UTC 6 years ago Edited:  March 12 2013, 07:25:12 UTC

:)))

Надоели угрюмцы. Я в Германии даже старинные часы с кукушкой видел, где было два циферблата: в минутах и моментах.

colette_rus

March 12 2013, 07:26:25 UTC 6 years ago

Ох, посмотреть бы:)
Кстати, в иврите довольно устойчивое выражение "полторы минуты", "дака ва-хэци". Что есть момент, собственно:)

papa_gen

March 12 2013, 07:29:03 UTC 6 years ago

Могу предположить, что это какая-то древнеримская мера счета времени, как-то восходящая к шумерам.

colette_rus

March 12 2013, 07:55:42 UTC 6 years ago

Весьма вероятно, т.к. выражение идет еще из др.-еврейского времен Мишны.