Про самый знаменитый ляп в русской литературе

Ну, объяснение этому все-таки есть. Дело в том, что круглые столы, именно столы, т.е. предметы мебели за которыми обедали, а не столики, стали распространяться в быту где-то в конце пятидесятых годов 19 века, а овальные столы в момент написания романа вообще были последним писком мебельной моды. Т.е. такой стол был несколько неуместен в квартире процентщицы. Автор как бы говорит, что вся мебель в квартире из числа невыкупленных залогов.

И это единственное внятное логическое объяснение.

Перед тем как писать этот пост, нарочно показал этот абзац жене и матери. Оба профессиональные филологини. Обе независимо сказали, что предложение с "желтыми обоями" стилистически не правильно и чисто формально допускает отнесение обоев к "молодому человеку".

Обе предложили такую редактуру: "Небольшая комната с желтыми обоями, геранями и кисейными занавесками на окнах, в которую прошел молодой человек, была в эту минуту ярко освещена заходящим солнцем".

Текст становится более гладким и уже не допускает отнесения гераней и кисейных занавесок к Раскольникову.

Про стол умолчу. Мне как-то сложно представить себе вытянутый квадрат, как и овальный круг.

Правда, объяснение этому есть: http://papa-gen.livejournal.com/198372.html?thread=2683620#t2683620

:)))

Ну, положим, никто блох специально не ищет, а круглый стол овальной формы довольно известен, раз даже обстоятельства его появления сохранились.

:)))

Вот это как раз и не ляп. В 18-19 веках шинель и пальто были по сути синонимами.