papa_gen (papa_gen) wrote,
papa_gen
papa_gen

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Про одну песню



Даже пятничным вечером не оставляю я попечения о просвещении народном. Многие из нас читали "Остров сокровищ", но я почти не знаю людей, чтобы не считали песню "Пятнадцать человек на сундук мертвеца" выдумкой Стивенсона. А между тем, она совсем не выдумка. Она есть. И она народная английская морская песня. Весьма, замечу нравоучительная и наставительная для пылкого юношества.

Fifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo ho ho and a bottle of rum!

Короче, пить ром вредно! Пейте коньяк!
Tags: die kunstkammer, Просвещая наставляй

sozecatel_51

May 24 2013, 16:05:23 UTC 6 years ago

Робби этого бы не понялЪ))))

papa_gen

May 24 2013, 16:15:18 UTC 6 years ago

:)))

deka

May 26 2013, 19:37:30 UTC 6 years ago

В одном английском варианте "Острова сокровищ" Билли Бонс именно её напевал, хотя сам куплет, который Вы в посте процитировали, я слышал ещё в нескольких песнях. Причём, если вот этот вот вариант действительно похож на "народную английскую песню", то на морскую она не очень тянет, в отличие от одного из вариантов (найду -- кину ссылку), потому что морские песни тех времён отличались определённым ритмом: под них можно было грести, травить канаты, то есть более "маршевый" ритм".

papa_gen

May 27 2013, 10:00:08 UTC 6 years ago

Нет, это именно морская песня. И это первый куплет этой песни. Во всех ее вариантах, только этот куплет и неизменен.