Про Швондера. Значение фамилии

Значит, Булгаков это значение знал. Тогда получается, что Швондер - говорящая фамилия.

Да. Но вопрос вовсе не в том, что все фамилии что-нибудь да значат. Вот назови Гоголь крестьянина не Неуважай-Корыто, а просто Ивановым, и совсем другой коленкор бы вышел. Или присвой он судье не фамилию Ляпкин-Тяпкин, т.е. прямо говорящую, как он вершит дела (тяп-ляп), а свою настоящую (Яновский), и получили бы мы совсем иную характеристику персонажа. Это же очевидно. Ведь так? Говорящая фамилия всегда выражает отношение автора к герою, даже если он просто упоминается.

Неуважай-Корыто - уже в самой фамилии что-то такое есть. Ведь так?

Ну, а ваш Матюков только причуда судьбы. Никаких тайн Натуры нам эта причуда не открывает.

Оказывается слово "швондить/швандить" в значении "шляться без дела, болтаться" встречается в южно-русских и малороссийских говорах. Так что точно знал.

В Харькове, а это совсем не Западная Украина, это слово употребляется в виде "швандить".

Вообще-то язык довольно экономная вещь. Он всегда соблюдает принцип экономии. Ни о какой мене л на в в Харькове и речи быть не может. Просто тупо слово вошло так как есть, а потом еще и было подрихтовано - "о" в швон было заменено на "а" и получилось "шван". Так, вероятно, удобней произносить. Слово в Харькове употребляется до сих пор.

И еще про шлендру.

Слово это есть и в польском языке, и в русском, а вовсе не только в киевском говоре. Вероятно, оно восходит к тому же корню, что и швондить, а может, и нет. Во всяком случае семантика близка. Обычно шлендрой обозначают гулящую женщину, шлюху. Шлюха - это та, что "шляется".

Не думаю. Слово "Szwondić" южнопольское. Т.е. это территория Австро-Венгрии, коли что. В центральной и восточной Польше его не было. Да и в словарях оно относится к давно-прошедшему (старожитному). Т.е., если оно и было в ходу, то как местное, диалектное. Во всяком случае оно в литературном польском после 18 века не встречается.

Нет, эта теория об изолированных поляках Киева не верна. Большинство из них приезжали в Киев из Царства Польского служить. Очень много поляков служило по ведомству министерства путей сообщения. Так что никакой консервации и быть не могло.

Это поляки Смоленщины, Смоленская шляхта, законсервировавшись и давно уже став частью русского народа и по самосознанию и по вере, часто говорили в быту на старожитном польском языке 17 века, а вот в Киеве конвергенция была очень сильной. Не такой, как в Питере, но все же. Так что ни о какой консервации и речи не идет. Тем более такого редкого и непривычного для центральной Польши слова.

Это важно, что вы поделись своим взглядом на фигуру Швондера, но в посте речь, если вы заметили, идет о значении его фамилии, а не о том, как Швондер соотносится с Шариковым. Начнем с того, что Шариков вообще-то профессорский сын - как ни крути, а родителем Шарикова является Преображенский.

Вы прямо искрите гранями! Только я сомневаюсь, что Булгаков так хорошо знал польские диалекты, чтобы знать про "кататься туда-сюда".

Вы внимательней перечитайте мой пост. Там написано нечто иное. Так что меньше несите пурги в массы.