stremidlovski. Русские тут говорят по-польски и по-русски. Русский достаточно распространен. Русский язык у них правильный с точки зрения грамматики. Полонизмов крайне мало. Диалектных особенностей нету. Говорят в смысле грамматики и лексем на таком языке, на каком говорят в Москве или Питере.Единственная особенность - фонетика. Говорят по-русски с польским акцентом. Не все, но очень многие. Потому на слух речь иногда воспринимается достаточно странно - не польский, но как бы и не совсем русский, хотя самый настоящий русский. Но всяко никакое т.н. белорусское размовение.
Как образчик фонетики даю ссылку на речь Митрополита Саввы к настоятелю церкви св. великомученика Георгия в Семеновке.
Слушайте тут: http://www.cerkiew.siemianowka.pl/?pl_kazanie02,25
August 14 2013, 20:43:06 UTC 6 years ago
August 14 2013, 20:57:44 UTC 6 years ago
Русский при встрече, даже когда говорит на польском, обычно говорит: "привет". Это довольно странно для нас, ибо "привет" принят у коротких знакомых. Так что может возникнуть ощущение панибратства. На самом деле, человеку дается знак, что можно перейти и на русский.
Православный (русский или поляк, не важно) никогда не скажет: "dziękuję". Даже поляк, если он православный, скажет: "спасибо". Это правило общераспространено. "Спасибо" можно услышать и в Мазовше, и в Великой Польше.
August 14 2013, 20:59:02 UTC 6 years ago