Вчера в вечеру собирал грибы. Часть пошла на сегодняшний завтрак. Нажарил в итоге четыре сковородки картошки с грибами. Пия с женою кофий, имели суждения о разном. Поделился с нею пренеприятным открытием, сделанным мною относительно Михаила Юрьевича Лермонтова. Мое открытие ее ошарашило и отчасти фраппировало. Она перепроверила и убедилась в моей правоте.
Есть такая штука, известная давным давно: не очень качественный в смысле ремесла поэт всегда вставляет местоимения, когда для соблюдения размера не хватает слога.
И вот вам пример из Михаила Юрьевича. Три раза местоимение "Он" в одном абзаце, при этом в одной строке "Он" повторяется дважды:
Умирающий гладиатор
I see before me the gladiator lie...
Byron.
Ликует буйный Рим... торжественно гремит
Рукоплесканьями широкая арена:
А он — пронзенный в грудь — безмолвно он лежит,
Во прахе и крови скользят его колена...
И молит жалости напрасно мутный взор:
Надменный временщик и льстец его сенатор
Венчают похвалой победу и позор...
Что знатным и толпе сраженный гладиатор?
Он презрен и забыт... освистанный актер.
Допускаю, что мой вариант для третьей строки не совсем хорош, но можно было написать так: "А он — пронзенный в грудь — в безмолвии лежит". Вариант не очень-то, коли честно, ибо два раза практически подряд встречается "В", но так слух не режет. Глаз режет при чтении, но слух при слушании не режет. А два раза "Он" режет и слух и глаз.
Если что, стихотворение было написано в 1836 году и опубликовано в 1841. Т.е. времени на правку было предостаточно.
Не ожидал такого от Михаила Юрьевича. Расстроил он меня. Даже и не знаю, что думать и говорить... :(((
UPD. Пришел в голову еще один вариант: А он — пронзенный в грудь — безмолвствуя лежит.
September 18 2013, 05:21:17 UTC 5 years ago
"А он — пронзенный в грудь — безмолвно, блин, лежит"
September 18 2013, 05:23:17 UTC 5 years ago Edited: September 18 2013, 05:26:28 UTC
Кстати, пришел в голову еще один вариант: А он — пронзенный в грудь — безмолвствуя лежит.
И, кстати, я тут притчи вновь ваять начал. Вот последняя: http://papa-gen.livejournal.com/2491289.html. И еще одна: http://papa-gen.livejournal.com/2404516.html
September 18 2013, 07:40:18 UTC 5 years ago
"А он - пронзенный в грудь - безмолвно уж лежит".
September 18 2013, 07:41:52 UTC 5 years ago
September 18 2013, 07:42:37 UTC 5 years ago
Но есть у него моменты, за которые я готова простить ему все.
September 18 2013, 07:43:43 UTC 5 years ago
September 18 2013, 07:45:02 UTC 5 years ago