Дай тебе Бог здоровья в ручки и ножки, да и промеж ножек трошки!
Абсолютно "бьется" с ляшским:
Daj ci Bóg zdrowia do rączek, do nóżek i wśród nóżek troszkę!
Первое пожелание слышу часто. Вчера слышал - бабка одна приходила, вредная ужасно. Просила дров. Кончились, мол. Угу. Да она и не покупала вовсе. И не потому, что денег нету совсем, а от жадности. Велел отпустить обрези два куба и веток всяких.
Она, как услыхала про два куба и ветки, сразу креститься почала и вот эту присказку сказала.
А польский вариант слышал в августе, когда с братом мед покупали. Так нас хозяйка склепа медового отблагодарила: "Daj wam Bóg zdrowia do rączek..." Далее по тексту.
