papa_gen (papa_gen) wrote,
papa_gen
papa_gen

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

На Чуркина



Чуркин Виталий, Катону подобный,
В ООНа СБ выступая, таким возглашением
Из виршей Катулла всегда начинает:

Pedicabo ego vos et irrumabo

Перевод сделайте сами.
Tags: Элегируя на арфе

akhrissanov

April 22 2014, 05:12:40 UTC 5 years ago

It makes one wonder how google translate works. On one hand, French is a roman language. On the other hand, here is what google translate offered as translation of this phrase from Latin to French: Vous et fuck fuck.

Но общий ход мысли ясен.

papa_gen

April 22 2014, 05:54:55 UTC 5 years ago

Вообще-то это латынь.

akhrissanov

April 22 2014, 06:25:32 UTC 5 years ago

да ясно что латынь. просто красивого перевода ни на русский ни на английский гугль не дал, я решил на французский попробовать - полагая что языки должны быть близки. А они оказывается через английский переводят.

papa_gen

April 22 2014, 06:56:03 UTC 5 years ago

Это первую строку шашнадцатой кармины Катулла принято переводить тако: "Раскорячу и вас отмужичу". Но смысл вообще-то тот самый.

akhrissanov

April 22 2014, 07:14:24 UTC 5 years ago

Да смысл ясен. важны ньюансы. Чтоб бруллиант устной речи засиял.
Хороший перевод.