Про правильное употребление предлогов в малороссийском диалекте

Так ничего удивительного - "мова" была в стадии конструирования, отрабатывались всяческие варианты. Если взять многотомную опупею М. Грушеского "История Украины-Руси", то можно увидеть этот процесс наглядно.
Кстати - любопытно другое: пришлось ПЕРЕВОДИТЬ опус Антоновича, который будучи наполовину венгром и наполовину поляком, тем не менее стал крестным отцом всей "украинской истории" (он в Киевском Университете св. Владимира занимал кафедру истории и создал там кружок для подготовки будущих "свидомых хысториков").

Забавно - а ведь и "язык Котляревского" (если брать его Енеїду) тоже не был природным. Ведь, как известно, писал он бурлеск, т.е. намеренное смешение разнообразных жанров, пластов лексики и даже наречий. Т.е. это был осознанная работа Котляревского по сплаву селянской говирки, выражений бурсаков, речи разноманитной шляхты (от самой мелкой до магнатской), жаргонов различных и т.д. и т.п.

Да, все верно - как наймита москальского меня даже в творах Института украинознавства НАНУ прорабатывают (ну как они умеют - ведь тамошняя публика вся вышла из бывших кафедр Истории КПСС и научного коммунизма), это точно :-)).

Что же касается природной речи Котляревского, то вы правы - в быту он конечно полтавским диалектом пользовался. Да собственно это видно по его "Наталке Полтавке".

Як умру, то поховайте мене на могилі,
Серед степу широкого,НА Вкраїні милій

Це не щiрий, а москальськiй провокатор. Тарас завжди мав рацiю! :)

Мне кажется бывают ситуации,когда правильным может быть и В и НА.У мнея есть друзья,которые родились и прожили на(в) Украине моного лет.И их мнения по этому тоже расходятся.Мы не говорим на Киеве,на Львове.Я живу В ....(городе)Я живу в....(стране)
Но есть исключения.Помните у Симонова:И снова себя называли солдатками,как встарь повелось НА великой руси.
Так же можно привести Шевченко:Як умру,то поховайте НА Украйне милой...

Прожила на Украине (город Черкассы)всего лишь год, но говорить "в" вместо "на" язык не поворачивается. Кстати, в украинской классике (читаю, естественно, в подлиннике, и некоторые книги в переводе на русский не представляю) не припомню, чтобы такое сочетание с предлогом "в" где-то встречалось.

:)))))))))

так а в чем проблема, собственно? "на Україні" - это по-украински, а "в Украине" - по-русски

Давайте, пожалуйста, без "Дівчинка". Такого рода фамильярность не идет человеку, по всей видимости, образованному.

продолжать это препротивнейший диалог уж очень не хочется. но промолчать еще тяжелей.
так вот.
вы, дяденька, образцовое быдло.

Наоборот, однако.

Так ведь все меняется.
А вообще имеет смысл ориентироваться по Институту Русского Языка. Тамошние евреи - публика квалифицированная.

ну все правильно. у Руси окраин (украин) было много, только конкретное геграфическое место было украиной недолго в историческом смысле, кроме этой Украины. Ей совсем не повезло, быть на границе Руси Польши и Дикого поля, потому и надолго закнсервировалась в роли украины.
Поэтому Украина не название государства, на название территории. Поэтому на Украине, а не в Украине. А государство это Малороссия.

Как происходил рост государства, как назывался его форнтир, не знаете, ага? Украины (окраины) они были со времен тюркских федератов домонгольских.

ой а польского я не разумею. но что же Вас возбудило так? я настроился было на дискуссию.

ой а почему я идиот и быдло? что же в моих словах так Вас задело?

"Убийственный" факт для оголтелого национализма. Прямо в глаз.

замечательно!