Гуглоплюс все более фраппирует меня. То меня там френдили со страшной силой киевские психологи-позитивисты, а теперь я стал вдруг популярен среди поляков. Konrad Gorczyca был первым. Смотрю их записи. Могу сказать, что, в отличие от позитивных киевлян, польские товарищи более вменяемы. Записи в общем о жизни. Видно, что пишут о своем, о наболевшем. Один про чиряк, вскочивший на ланитах любимой девы, пишет, другой про то, что "poszły z druhem na bibkę, a tam pełna chujoza była".
"Pełna chujoza!" Чуете, как сказано?! Как напевно!
Жизнь! Прямо даже и не знаю, такие все исповедальные записи. Теряюсь даже. Такой простор для этнографа!
Начинаю подумывать об авторском переводе своих притч на польский. А что? Вот, положим: "Nie trzeba myśleć, że mózg mój wyjątkowo wybuchowy. Częściej wyrabiane nim myśli są podobne do chrząszczów-strażaków, że w końcu wiosny tysiącami napełniają parki ta ogrody drzew liściastych. Korzyści od ich na grosz, ale i szkody szczególnej nie ma."
Сразу войду в историю двух литератур, издав билингву своих неподражаемых притч.
November 21 2011, 12:41:40 UTC 7 years ago
November 21 2011, 13:57:16 UTC 7 years ago