Пойду упиваться "Травиатой"((((( Кстати, мне всегда было любопытно, отчего название сей оперы на русской сцене давалось без перевода - "Травиата", хотя это не имя собственное, а не переводилось, скажем помягШе, в качестве "Падшей"?
мне мой коллега по каЙфедре сказывал, что это ея василь Кириллыч своим частым употреблением слова "..дь" допек. И повелели они слово сие ЗАПРЕТИТЬ. Но на деле даже высшая дворянь его приватно зело употребляла. Нелегки и теринсты путя просвещеньица((((
Много ж коль ни-страдал от гневныя он Афродиты, За любострастных сея утех презор с омерзеньми; Но прикровенна премудрость с ним от-всех-бед избавляла, И возвратишуся в дом даровала рождшего видеть. Странно ль, быть добродетели так увенчанной успехом?
«Там сей любовник, могл ей который угодить, Счастию небо чиня всё зависно, В жаре любовном целовал ю присно; А неверна ему всё попускала чинить!
Вся кипящая похоть в лице его зрилась; Как угль горящий всё оно краснело. Руки ей давил, щупал и всё тело. А неверна о всем том весьма веселилась!
Я хотел там убиться, известно вам буди: Вся она была тогда в его воли, Чинил как хотел он с ней се ли, то ли; А неверна, как и мне, открыла все груди! (1730) РыдалЪ
Льются с шумом приятным чисты, неглубоки. Нощь, и все элементы, тихость без помехи Всем любящимся много придают потехи. Красны в желани девы любятся сердечном, О роке нет там слова пребесчеловечном. Тамо-то любовники после всех вздыханий Вкушают те сладости, что выше желаний. Тамо всё то, что небо, воздух, земля, воды Произвели лучшее людей для породы, В чувствительной похоти весело играет, И в руках любящего с любовью вздыхает.
Слезныя реки излиялись из глазниц моих! Вскую не зрю ныне толико достославного пиита, не обретаю его на Парнасе, сплошь заполоненном неясными козлищами и чудищами облыми? Горько до зела! Изопью валерианки.
простите! не удержался! ПАСТУШОК ДОВОЛЬНЫЙ Мал пастух и не богат, Только ж знает то в нем душка Сколько счастлив он и рад, Тем, что есть своя пастушка. Он трудится день и ночь, Все труды ему игрушки, Всяка тягость мнится в мочь Для любимыя пастушки. ………. С поля идучи домой, Он спешит к своей избушке, Что-нибудь несет домой, То, вошед, дарит пастушке. Все его богатство есть, Весь покой, как на подушке, Вся приятность, радость, честь Только в вернейшей пастушке». (1752)
О, властитель нежна сердца, Ты целуй меня стократно, И еще целуй ты столько, Столько и еще немного; Поднеси вина мне рюмку. Поднеси, опять целуйся, В жизни пить и целоваться — Настоящая утеха. Что мы будем впредь — не знаю; Как я пью, когда целую — То бываю очень весел.
Прям-таки: "Ты целуй меня везде", но куда изячней. Умели в прежние-то времена изысканно подавать то, что в наши времена подают так, что плеваться хочется. Нет нынче того политесу.
Когда меня ты видеть В веселом хочешь духе, Так дай вина мне рюмку, Мне дай прекрасну девку— Тогда я на свирелях, Тогда на сладкой лире Приятно заиграю. Коль нет вина и девки, Так чем и веселиться! Кто хочет, мне рассмейся: Я с девкой и с стаканом Пляшу и не краснею.
На фоне Державина это не удивительно - Солнце днем затмевает все. Так и Державин затмил всех, даже Хераскова. Они были таланты, он - гений.
Вот красно-розово вино, За здравье выпьем жен румяных. Как сердцу сладостно оно Нам с поцелуем уст багряных! Ты тож румяна, хороша, — Так поцелуй меня, душа!
Вот черно-тинтово вино, За здравье выпьем чернобровых. Как сердцу сладостно оно Нам с поцелуем уст пунцовых! Ты тож, смуглянка, хороша, — Так поцелуй меня, душа!
Вот злато-кипрское вино, За здравье выпьем светловласых. Как сердцу сладостно оно Нам с поцелуем уст прекрасных! Ты тож, белянка, хороша, — Так поцелуй меня, душа!
Вот слезы ангельски вино, За здравье выпьем жен мы нежных, Как сердцу сладостно оно Нам с поцелуем уст любезных! Ты тож нежна и хороша, — Так поцелуй меня, душа!
Ведь совершенно иной язык, и какой драйв! А это 1782 год, между прочим. Совершенно иной уровень владения словом.
If you’re using Livejournal Instagram for the first time, simply use your Instagram username and password to login. If you don't have an account, please create one on iPhone/iPad/Android first.
April 25 2012, 11:32:30 UTC 7 years ago
April 25 2012, 11:35:44 UTC 7 years ago
April 25 2012, 11:59:08 UTC 7 years ago
April 25 2012, 12:08:49 UTC 7 years ago
April 25 2012, 12:14:45 UTC 7 years ago
April 25 2012, 12:18:04 UTC 7 years ago
April 25 2012, 12:40:58 UTC 7 years ago
April 25 2012, 12:43:47 UTC 7 years ago
April 25 2012, 12:45:19 UTC 7 years ago
April 25 2012, 12:52:08 UTC 7 years ago
За любострастных сея утех презор с омерзеньми;
Но прикровенна премудрость с ним от-всех-бед избавляла,
И возвратишуся в дом даровала рождшего видеть.
Странно ль, быть добродетели так увенчанной успехом?
April 25 2012, 12:57:11 UTC 7 years ago
Счастию небо чиня всё зависно,
В жаре любовном целовал ю присно;
А неверна ему всё попускала чинить!
Вся кипящая похоть в лице его зрилась;
Как угль горящий всё оно краснело.
Руки ей давил, щупал и всё тело.
А неверна о всем том весьма веселилась!
Я хотел там убиться, известно вам буди:
Вся она была тогда в его воли,
Чинил как хотел он с ней се ли, то ли;
А неверна, как и мне, открыла все груди!
(1730)
РыдалЪ
April 25 2012, 13:58:36 UTC 7 years ago
Нощь, и все элементы, тихость без помехи
Всем любящимся много придают потехи.
Красны в желани девы любятся сердечном,
О роке нет там слова пребесчеловечном.
Тамо-то любовники после всех вздыханий
Вкушают те сладости, что выше желаний.
Тамо всё то, что небо, воздух, земля, воды
Произвели лучшее людей для породы,
В чувствительной похоти весело играет,
И в руках любящего с любовью вздыхает.
Слезныя реки излиялись из глазниц моих! Вскую не зрю ныне толико достославного пиита, не обретаю его на Парнасе, сплошь заполоненном неясными козлищами и чудищами облыми? Горько до зела! Изопью валерианки.
April 25 2012, 14:10:20 UTC 7 years ago
April 25 2012, 14:13:35 UTC 7 years ago
April 25 2012, 14:15:29 UTC 7 years ago
April 25 2012, 14:20:40 UTC 7 years ago
Два задержаны студенты,
Бомб при них ингредиенты,
Провода и изоленты...
Все как водится,как встарь,
Вот сейчас проедет царь,
Тьфу, а не стихи! Не позорился бы. Хотя, пущай пишет - явственней будет его деменция.
April 25 2012, 14:52:08 UTC 7 years ago
ПАСТУШОК ДОВОЛЬНЫЙ
Мал пастух и не богат,
Только ж знает то в нем душка
Сколько счастлив он и рад,
Тем, что есть своя пастушка.
Он трудится день и ночь,
Все труды ему игрушки,
Всяка тягость мнится в мочь
Для любимыя пастушки.
……….
С поля идучи домой,
Он спешит к своей избушке,
Что-нибудь несет домой,
То, вошед, дарит пастушке.
Все его богатство есть,
Весь покой, как на подушке,
Вся приятность, радость, честь
Только в вернейшей пастушке».
(1752)
April 25 2012, 14:58:24 UTC 7 years ago
Вот все найти не могу "Пастушки собралися пасти своих овец, забавы началися для милых их сердец"
April 25 2012, 15:17:17 UTC 7 years ago
Прейдет мучение, настанет жизнь другая,
Наполненна утех, приятная, драгая.
Смягчися, рок, скорей, прейди, печаль моя,
Престань меня терзать, окончись, время слезно,
Приди душе покой, сокровище любезно!
Когда же он придет? — как жизнь окончу я.
<1761>
April 25 2012, 15:28:40 UTC 7 years ago
О, властитель нежна сердца,
Ты целуй меня стократно,
И еще целуй ты столько,
Столько и еще немного;
Поднеси вина мне рюмку.
Поднеси, опять целуйся,
В жизни пить и целоваться —
Настоящая утеха.
Что мы будем впредь — не знаю;
Как я пью, когда целую —
То бываю очень весел.
Прям-таки: "Ты целуй меня везде", но куда изячней. Умели в прежние-то времена изысканно подавать то, что в наши времена подают так, что плеваться хочется. Нет нынче того политесу.
April 25 2012, 15:37:53 UTC 7 years ago
April 25 2012, 15:46:15 UTC 7 years ago
Опять-таки из Ржевского:
Когда меня ты видеть
В веселом хочешь духе,
Так дай вина мне рюмку,
Мне дай прекрасну девку—
Тогда я на свирелях,
Тогда на сладкой лире
Приятно заиграю.
Коль нет вина и девки,
Так чем и веселиться!
Кто хочет, мне рассмейся:
Я с девкой и с стаканом
Пляшу и не краснею.
Каков слог!
April 25 2012, 15:50:03 UTC 7 years ago
April 25 2012, 15:55:46 UTC 7 years ago
April 25 2012, 16:03:58 UTC 7 years ago
April 25 2012, 16:13:02 UTC 7 years ago Edited: April 25 2012, 16:14:02 UTC
Вот красно-розово вино,
За здравье выпьем жен румяных.
Как сердцу сладостно оно
Нам с поцелуем уст багряных!
Ты тож румяна, хороша, —
Так поцелуй меня, душа!
Вот черно-тинтово вино,
За здравье выпьем чернобровых.
Как сердцу сладостно оно
Нам с поцелуем уст пунцовых!
Ты тож, смуглянка, хороша, —
Так поцелуй меня, душа!
Вот злато-кипрское вино,
За здравье выпьем светловласых.
Как сердцу сладостно оно
Нам с поцелуем уст прекрасных!
Ты тож, белянка, хороша, —
Так поцелуй меня, душа!
Вот слезы ангельски вино,
За здравье выпьем жен мы нежных,
Как сердцу сладостно оно
Нам с поцелуем уст любезных!
Ты тож нежна и хороша, —
Так поцелуй меня, душа!
Ведь совершенно иной язык, и какой драйв! А это 1782 год, между прочим. Совершенно иной уровень владения словом.
April 25 2012, 16:40:57 UTC 7 years ago