Неужели деменция?

В 18 веке значение было иное - расстройство духа, близкое к отчаянию. Так военные впадали в дешперацию на поле боя, об чем и писалось иногда в реляциях: "Король же прусской впал в дешперацию".

Вообще-то в латыни "desperatio" означает "сомнение", "смущение", "смятение".

В значении "сомнения" (сомнения в возможности прощения совершенных грехов) употребляется в нравственном богословии, как один из грехов против Св. Духа. Дешперация ведет к отчаянию, которое уже есть один из семи смертных грехов.

Ярким примером дешперации в богословии считается поведение Иуды Искариота после Распятия Христа, приведшее к его самоубийству. Средством против дешперации является Надежда.

Дешперация только в русском богословии выделялось в отдельное греховное состояние, да и то где-то до 1770 года. На самом деле точный богословский перевод - отчаяние. В католицизме дешперация и есть отчаяние, т.е. смертный грех.

Так что значение "любовной страсти" для дешперации есть изобретение конца 20-го века. Конкретно, это изобретение одного чудака на букву "м" - Эдварда Радзинского. Это он в своих писаниях и выступлениях для экзальтированных дамочек ввел в оборот такой бред. Просто этот человек никогда не дружил ни со знанием, ни с головой.

:)))

Ну, где один, там и два, а где двое, там и третий найдется. А трое уже компания. Можно и "сообразить".

А то как?! В Международный день вылазок в параллельные миры без логики, особливо железной, пропасть можно. Занесет куда так, что и не вернешься.

ВотЪ!

Здесь мудрота!

Только сейчас дошло, что у Вас есть сразу два повода! Поздравляю!

:)))

Да, цифры как раз раскрывают смысл этого иероглифа натуры.

Это не омонимы, это - тоже самое слово, только трансформировавшееся в других языках. Desperate пришло в английский из французского (произошел из латыни) и/или латыни. В базовой семантике desperate значит ровно то, что значит в латыни - "отчаянный", т.е. "находящийся в отчаянии, смятении". Отсюда и значение "отчаянный человек".

Испанский же язык слово "desperado" ниоткуда не заимствовал, поскольку испанский язык есть следствие развития латыни на Иберийском п-ове. Слово изначально было в испанском языке. И это слово опять-таки имеет базовую семантику "отчаянный", ровно ту же, что и в латыни, т.е. в предковом языке. Просто в конечном итоге получилось преимущественной употребление в качестве термина, обозначающего головореза, отчаянного человека.

Повторяю, это не омонимы. Это ровно тоже самое слово, но прошедшее т.н. языковую мутацию.

Нет, коли смотреть семантику, то базовая ровно та же.

Английское "Despair". Семантика как существительного: отчаяние, безысходность, источник огорчения (тут уже некое расширение). Семантика как глагола: отчаиваться, терять надежду.

Ровно тоже имеем и в русском. Отчаяние. Но есть и эсминец "Отчаянный" (удалой, лихой).

А зачем? Есть такое понятие в западной филологии "достраиваемость языка" (recomposition of the language), когда из базовой семантики базового слова (существительного или глагола), любой человек может при определенном усилии понять базовую семантику слова. Любой русский, предприняв определенное усилие, может реконструировать базовую семантику слова "нелепо" (не красиво), всего лишь разделив это слово на "не" и "лепо" (красиво от лепота - красота). Это очень сложно? Другое дело, что это мало, кто делает, как и англичане тоже не делают над собой великого усилия. Но для филологов это труда не представляет и секретом не является.

Ктати, название сериала "Desperate Housewives" переводится в русском как "Отчаянные домохозяйки".

В каких трех? В латыни тоже? Нет, Вы понимаете неправильно.

Мы не можем утверждать, что в латыни это слово употреблялось и в таком значении. Вполне вероятно, что в той же вульгарной, разговорной латыни оно такое значение и имело, но памятников таких нету. И не забывайте, что "отчаяние" и производные от него значения не могли возникнуть ранее того, как возникло понятие греха отчаяния. В дохристианской латыни слово имело значение: "смятение чувств", "подавленное состояние", "состояние человека, покинутого ларами рода", "полоумного".

Только тогда, когда слово стало обозначать этот грех, тогда и началось появление производных, о которых мы говорим.

Про испанский.

Тут имеем явление т.н. "вежественного умножения", когда некоторые "высокие" слова намеренно "умножались". Явление в испанском появилось под французским влиянием. Френд ibicvs писал про это. Т.е. появилось высокое слово desesperación и производные от него, и были "низкие" слова.

Нет, слово "desperado" является "низким", свойственным невежественному языку. Есть работы по "вежественному умножению" слов в испанском в 14, 15, а особенно в 16 веке. Но я не великий знаток испанского, коли честно.

Просто в испанском почти все взялось из латыни, ибо испанский и есть трансформировавшаяся в веках латынь. Вернее, так: испанский есть плод постепенного изменения латинского языка на Иберийском полуострове.

Что касается английского, то он есть плод смешения языков народов Англии (германских и гальских) с французским, который тоже есть плод постепенного изменения латинского языка, но уже в Галлии (Франции).

???

Русское "отчаяние" вообще-то к латыни не имеет отношения. Оно к славянскому отношение имеет.